Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От преюдициалното запитване е видно, че делото е образувано по административна преписка, представена от директора на ДМ пред запитващата юрисдикция. Директорът на ДМ иска запитващата юрисдикция да се произнесе служебно на основание на член 46a, алинеи 3 и 4 от Закона за чужденците по продължаването на задържането на г‐н Махди.
Czech[cs]
Z předkládajícího rozhodnutí vyplývá, že věc v původním řízení se před předkládající soud dostala doručením dopisu od direktora. Posledně uvedený žádal předkládající soud, aby z moci úřední rozhodl na základě čl. 46a odst. 3 a 4 zákona o cizincích o pokračování zajištění B. M. A. Mahdiho.
Danish[da]
Det fremgår af forelæggelsesafgørelsen, at hovedsagen for den forelæggende ret blev anlagt ved forelæggelse af en skrivelse fra Direktor. Direktor har anmodet den forelæggende ret om at træffe afgørelse ex officio om opretholdelse af frihedsberøvelsen af Bashir Mahdi på grundlag af udlændingelovens artikel 46a, stk. 3 og 4.
German[de]
Aus der Vorlageentscheidung geht hervor, dass das Ausgangsverfahren durch den Eingang eines Schreibens des Direktors eingeleitet wurde. Der Direktor beantragte beim vorlegenden Gericht, von Amts wegen auf der Grundlage von Art. 46a Abs. 3 und 4 des Ausländergesetzes über die Fortdauer der Haft von Herrn Mahdi zu entscheiden.
Greek[el]
Από την απόφαση του αιτούντος δικαστηρίου προκύπτει ότι η υπόθεση της κύριας δίκης εισήχθη ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου με την κατάθεση εγγράφου του Direktor. Ο Direktor ζήτησε από το αιτούν δικαστήριο να αποφανθεί αυτεπαγγέλτως, με βάση το άρθρο 46a, παράγραφοι 3 και 4, του νόμου περί αλλοδαπών, για τη συνέχιση της κρατήσεως του Β. Mahdi.
English[en]
It appears from the order for reference that the main proceedings were brought before the referring court by a letter from the Direktor, who applied to the referring court for a ruling of its own motion, on the basis of Article 46a(3) and (4) of the of the Law on foreign nationals, on the question of continuing Mr Mahdi’s detention.
Spanish[es]
De la resolución de remisión se desprende que el procedimiento principal fue iniciado ante el tribunal remitente instancias del direktor, quien presentó un escrito en el que solicitaba a dicho tribunal que resolviera de oficio sobre la prórroga del internamiento del Sr. Mahdi, sobre la base del artículo 46a, apartados 3 y 4, de la Ley de Extranjería.
Estonian[et]
Eelotsusetaotlusest nähtub, et põhikohtuasi algatati eelotsusetaotluse esitanud kohtus direktori kirja alusel. Direktor palus eelotsusetaotluse esitanud kohtul teha välismaalaste seaduse artikli 46a lõigete 3 ja 4 alusel omal algatusel otsus B. M. A. Mahdi kinnipidamise jõussejätmise kohta.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyyntöä koskevasta päätöksestä käy ilmi, että pääasia saatettiin ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen käsiteltäväksi Direktorin laatimalla kirjeellä. Tämä pyysi ennakkoratkaisua pyytänyttä tuomioistuinta tekemään viran puolesta ulkomaalaislain 46a §:n 3 ja 4 momentin perusteella ratkaisun Mahdin säilöönoton jatkamisesta.
French[fr]
Il ressort de la décision de renvoi que l’affaire au principal a été introduite devant la juridiction de renvoi par le dépôt d’une lettre émanant du Direktor. Celui-ci a demandé à la juridiction de renvoi de statuer d’office, sur le fondement de l’article 46a, paragraphes 3 et 4, de la loi sur les étrangers, sur le maintien de la rétention de M. Mahdi.
Croatian[hr]
Iz odluke kojom je upućen zahtjev za prethodnu odluku proizlazi da je glavni postupak pred sudom koji je uputio zahtjev pokrenut dopisom direktora. On je od suda koji je uputio zahtjev tražio da po službenoj dužnosti, na temelju članka 46.a stavaka 3. i 4. Zakona o strancima, odluči o nastavku zadržavanja B. M. A. Mahdija.
Hungarian[hu]
Az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból kiderül, hogy az alapeljárás a Direktor levelének a kérdést előterjesztő bírósághoz történő benyújtásával indult. A Direktor azt kérte a kérdést előterjesztő bíróságtól, hogy a külföldiekről szóló törvény 46a. cikkének (3) és (4) bekezdése alapján hivatalból határozzon B. M. A. Mahdi őrizetének meghosszabbításáról.
Italian[it]
Dalla decisione di rinvio si evince che il procedimento principale è stato introdotto dinanzi al giudice del rinvio mediante deposito di una lettera proveniente dal direktor. Questi ha chiesto al giudice del rinvio di pronunciarsi d’ufficio, a norma dell’articolo 46a, paragrafi 3 e 4, della legge sugli stranieri, sul trattenimento del sig. Mahdi.
Lithuanian[lt]
Iš sprendimo dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą matyti, kad pagrindinė byla prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiame teisme buvo inicijuota gavus direktoriaus raštą. Jis prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo prašė savo iniciatyva remiantis Užsieniečių įstatymo 46a straipsnio 3 ir 4 dalimis nuspręsti dėl B. Mahdi sulaikymo termino pratęsimo.
Latvian[lv]
Viņš lūdza iesniedzējtiesai pēc savas ierosmes pieņemt lēmumu par B. Mahdi paturēšanu aizturēšanā, pamatojoties uz Likuma par ārvalstniekiem 46.a panta 3. un 4. punktu.
Maltese[mt]
Mid-deċiżjoni tar-rinviju jirriżulta li l-kawża prinċipali ġiet ippreżentata quddiem il-qorti tar-rinviju permezz tal-preżentata ta’ ittra tad-Direktor. Dan talab lill-qorti tar-rinviju tiddeċiedi ex officio, abbażi tal-Artikolu 46a(3) u (4) tal-Liġi dwar il-Barranin, dwar iż-żamma tad-detenzjoni ta’ Bashir Mohamed Ali Mahdi.
Dutch[nl]
Uit de verwijzingsbeslissing volgt dat het hoofdgeding bij de verwijzende rechter aanhangig is gemaakt door indiening van een brief van de Direktor. Deze heeft de verwijzende rechter gevraagd op grond van artikel 46a, leden 3 en 4, van de vreemdelingenwet ambtshalve uitspraak te doen over de voortzetting van de bewaring van de heer Mahdi.
Polish[pl]
Z postanowienia odsyłającego wynika, że postępowanie główne zostało wszczęte przed sądem odsyłającym pismem dyrektora, który wystąpił do sądu odsyłającego o przedłużenie z urzędu, na podstawie art. 46a ust. 3 i 4 ustawy o cudzoziemcach, okresu stosowania względem B. Mahdiego środka detencyjnego.
Portuguese[pt]
Resulta da decisão de reenvio que a ação principal foi intentada no órgão jurisdicional de reenvio através da apresentação de uma carta do Direktor. Este requereu ao órgão jurisdicional de reenvio que se pronunciasse oficiosamente, ao abrigo do artigo 46.°a, n.os 3 e 4, da lei sobre os estrangeiros, sobre a manutenção da detenção de B. Mahdi.
Romanian[ro]
Conform deciziei de trimitere, cauza principală a fost inițiată la instanța de trimitere prin depunerea unei scrisori adresate de Direktor. Acesta a solicitat instanței de trimitere să se pronunțe din oficiu, în temeiul articolului 46a alineatele 3 și 4 din Legea privind străinii, cu privire la menținerea luării în custodie publică a domnului Mahdi.
Slovak[sk]
Z rozhodnutia vnútroštátneho súdu vyplýva, že návrh vo veci samej bol podaný na vnútroštátny súd listom riaditeľa DM. Riaditeľ DM navrhol vnútroštátnemu súdu, aby z úradnej povinnosti rozhodol podľa článku 46a ods. 3 a 4 zákona o cudzincoch o pokračovaní zaistenia pána Mahdiho.
Slovenian[sl]
Iz predložitvene odločbe izhaja, da je bila zadeva v glavni stvari predložitvenemu sodišču predložena z dopisom direktorja. Ta je predložitvenemu sodišču predlagal, naj po uradni dolžnosti na podlagi člena 46a(3) in (4) zakona o tujcih odloči o nadaljnjem trajanju pridržanja B. M. A. Mahdija.
Swedish[sv]
Det framgår av beslutet om hänskjutande att talan i målet vid den nationella domstolen har väckts genom en skrivelse som chefen för migrationsenheten har ingett. Denne har begärt att den hänskjutande domstolen ex officio, på grundval av artikel 46a.3 och 46a.4 i utlänningslagen, ska pröva om Bashir Mahdi ska hållas i fortsatt förvar.