Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oor hierdie uitgroeisel het die engel vir Daniël gesê: “’n Ander een sal ná hulle [die tien konings] opstaan, en hý sal verskillend wees van die voriges en drie konings neerwerp” (Daniël 7:24).
Amharic[am]
(ዳንኤል 7:8) የዚህን ቀንድ መከሰት በተመለከተ መልአኩ ለዳንኤል እንዲህ ብሎታል:- “ከእነርሱም [ከአሥሩ ቀንዶች] በኋላ ሌላ ይነሣል፣ እርሱም ከፊተኞች የተለየ ይሆናል፣ ሦስቱንም ነገሥታት ያዋርዳል።”
Arabic[ar]
(دانيال ٧:٨) وعن هذا القرن الطالع اخبر الملاك دانيال: «يقوم بعدهم [العشرة الملوك] آخر وهو مخالفٌ الاولين ويذلّ ثلاثة ملوك».
Bemba[bem]
(Daniele 7:8) Ulwa uku kumena, malaika aebele Daniele ukuti: “Na imbi ikema ikakonkapo [pa shamfumu 10], kabili yene ikacilana ne shabalilepo, ikawisha ne mfumu shitatu.”
Bulgarian[bg]
(Даниил 7:8) Относно това образувание ангелът казал на Даниил следното: „След тях [десетте царе] ще се издигне друг, който ще се различава от първите и ще покори трима царе.“
Cebuano[ceb]
(Daniel 7:8) Mahitungod sa maong mitubo, ang manulonda misulti kang Daniel: “Aduna pay usa nga mobangon sunod kanila [ang napulo ka hari], ug siya lahi sa mga nauna, ug tulo ka hari iyang ipaubos.”
Czech[cs]
(Daniel 7:8) O tomto výrůstku anděl Danielovi řekl: „Po nich [těch deseti králích] povstane ještě jiný a sám se bude od těch prvních lišit a pokoří tři krále.“
Danish[da]
(Daniel 7:8) Om dette horn der voksede frem, sagde engelen til Daniel: „Endnu én vil fremstå efter dem [de ti konger], og han vil være anderledes end de første, og han vil ydmyge tre konger.“
German[de]
Was dieses neue Horn betrifft, erklärte der Engel dem Daniel: „Noch ein anderer wird nach ihnen [den zehn Königen] aufstehen, und er selbst wird von den ersten verschieden sein, und drei Könige wird er erniedrigen“ (Daniel 7:24).
Ewe[ee]
(Daniel 7:8) Mawudɔla la gblɔ na Daniel le dzo sia si to ŋu be: “Bubu adzɔ ɖe wo [fia ewoawo] yome ato vovo atso gbãtɔwo gbɔ, eye wòabɔbɔ fia etɔ̃ ɖe anyi.”
Greek[el]
(Δανιήλ 7:8) Σχετικά με αυτό το κέρατο που φύτρωσε, ο άγγελος είπε στον Δανιήλ: «Άλλος ένας θα εγερθεί έπειτα από εκείνους [τους δέκα βασιλιάδες], και αυτός θα διαφέρει από τους πρώτους, και τρεις βασιλιάδες θα ταπεινώσει».
English[en]
(Daniel 7:8) Concerning this outgrowth, the angel told Daniel: “Another one will rise up after them [the ten kings], and he himself will be different from the first ones, and three kings he will humiliate.”
Spanish[es]
Respecto a este brote, el ángel le explicó: “Otro se levantará después de [los diez reyes], y él mismo será diferente de los primeros, y a tres reyes humillará” (Daniel 7:24).
Estonian[et]
Selle sarve kohta ütles ingel Taanielile: ”Veel üks tõuseb pärast neid [kümmet kuningat]; aga see on teistsugune kui eelmised ja ta alandab kolm kuningat” (Taaniel 7:24).
Persian[fa]
( دانیال ۷:۸) فرشته در مورد رشد این شاخ به دانیال گفت: «[پادشاه] دیگری بعد از ایشان [ده پادشاه] خواهد برخاست و او مخالف اولین خواهد بود و سه پادشاه را به زیر خواهد افکند.»
Ga[gaa]
(Daniel 7:8) Yɛ nɔ ni fã kpo nɛɛ he lɛ, ŋwɛibɔfo lɛ kɛɛ Daniel akɛ: “Ni mɔ kroko aaate shi yɛ [maŋtsɛmɛi etɛ lɛ] asɛɛ, ni aaasoro lɛ kɛ klɛŋklɛŋbii lɛ, ni eeeba maŋtsɛmɛi etɛ shi.”
Gun[guw]
(Daniẹli 7:8) Gando azò he wú ehe go, angẹli lọ dọna Daniẹli dọmọ: “Devo nasọ fọ́n to yé [ahọlu ao lọ lẹ] godo; ewọ na yin hunkọ devo sọn tintan tọn mẹ, ewọ bo nasọ yí ahọlu atọ̀n do odò.”
Hindi[hi]
(दानिय्येल 7:8) इसके बारे में स्वर्गदूत ने दानिय्येल को समझाया: “उनके बाद [यानी दस राजाओं के बाद] उन पहिलों से भिन्न एक और राजा उठेगा, जो तीन राजाओं को गिरा देगा।”
Hiligaynon[hil]
(Daniel 7:8) Tuhoy sini nga siwil, ginsugiran sang anghel si Daniel: “May isa pa nga magalutaw sa tapos nila [napulo ka hari], kag mangin tuhay sia sa mga nauna, kag dag-on niya ang tatlo ka hari.”
Croatian[hr]
Anđeo je za tu novu izraslinu Danijelu rekao: “Poslije njih [deset kraljeva] nastaće drugi, i on će se razlikovati od prijašnjih, i pokoriće tri kralja” (Danijel 7:24).
Hungarian[hu]
Az angyal ezt mondta erről a kinövésről Dánielnek: „más támad utánok [a tíz király után], és az különb lesz mint az előbbiek, és három királyt fog megalázni” (Dániel 7:24).
Indonesian[id]
(Daniel 7:8) Sehubungan dengan tanduk yang tumbuh tersebut, malaikat itu memberi tahu Daniel, ”Masih ada satu lagi yang akan bangkit setelah mereka [kesepuluh raja], ia berbeda dari raja-raja yang pertama, dan ia akan merendahkan tiga raja.”
Igbo[ig]
(Daniel 7:8) Banyere mpupụta a, mmụọ ozi ahụ gwara Daniel, sị: “Eze ọzọ ga-ebilikwa n’azụ ha [eze iri ahụ]; ma ya onwe ya ga-apụ iche n’ahụ ndị buru ya ụzọ, eze atọ ka ọ ga-emekwa ka ha dị ala.”
Icelandic[is]
(Daníel 7:8) Engillinn sagði Daníel eftirfarandi um þennan útvöxt: „Annar konungur mun upp rísa eftir þá [konungana tíu], og hann mun verða ólíkur hinum fyrri, og þremur konungum mun hann steypa.“
Italian[it]
(Daniele 7:8) A proposito di questo evolversi degli avvenimenti, l’angelo disse a Daniele: “Un altro sorgerà dopo di loro [i dieci re], ed egli stesso sarà diverso dai primi, e umilierà tre re”.
Georgian[ka]
ამის შესახებ ანგელოზმა თქვა: „მათ [ათი მეფის] შემდეგ სხვა გამოვა; იგი განსხვავებული იქნება პირვანდელთაგან და სამ მეფეს დაამხობს“ (დანიელი 7:24).
Ganda[lg]
(Danyeri 7:8) Ku bikwata ku kumeruka kuno, malayika yagamba Danyeri: “N’omulala alibaddirira [bakabaka ekkumi] aligolokoka: naye talifaanana ng’ab’olubereberye, naye aliggyawo [“alifeebya,” NW] bakabaka basatu.”
Lingala[ln]
(Danyele 7:8) Na oyo etali kopalangana ya bokonzi yango, anzelu alobaki na Danyele ete: “Moko mosusu akobima na nsima na bango [bakonzi zomi]; ye akokesana na baoyo na liboso, mpe akokitisa bakonzi misato.”
Lozi[loz]
(Daniele 7:8) Ka za ku mela k’o, lingeloi la bulelela Daniele kuli: “Mulena yo muñwi u ka taha mwamulaho wa bona [malena a lishumi], ya ka fapana ni malen’a pili, mi u ka kokobeza malena a malalu.”
Latvian[lv]
(Daniēla 7:8.) Par šo izaugumu eņģelis Daniēlam teica: ”Pēc tiem [desmit ķēniņiem] izvirzīsies viens, kas ir citāds nekā agrākie un nogāzīs trīs ķēniņus.”
Malagasy[mg]
(Daniela 7:8). Momba io rantsana vaovao io, dia hoy ilay anjely tamin’i Daniela: “Hisy iray koa hitsangana manaraka azy [ireo mpanjaka folo]; hafa noho ny voalohany izy ary handresy mpanjaka telo.”
Macedonian[mk]
Во врска со овој израсток, ангелот му рекол на Даниел: „Потоа [после десетте цареви] ќе се појави друг, поинаков од поранешните и ќе ги покори трите цара“ (Даниел 7:24).
Malayalam[ml]
(ദാനീയേൽ 7:8) ഈ അതിവളർച്ചയെ കുറിച്ച് ദൂതൻ ദാനീയേലിനോടു പറഞ്ഞു: “അവരുടെ [പത്തു രാജാക്കന്മാരുടെ] ശേഷം മറെറാരുത്തൻ എഴുന്നേല്ക്കും; അവൻ മുമ്പിലത്തവരോടു വ്യത്യാസമുള്ളവനായി മൂന്നു രാജാക്കന്മാരെ വീഴിച്ചുകളയും.”
Norwegian[nb]
(Daniel 7: 8) Engelen sa følgende til Daniel om dette hornet som kom opp: «Enda en skal oppstå etter dem [de ti kongene], og han skal være annerledes enn de første, og tre konger skal han ydmyke.»
Nyanja[ny]
(Danieli 7:8) Ponena za mphukira imeneyi, mngeloyo anauza Danieli amvekere: “Pambuyo pawo [mafumu khumi] idzauka ina; iyo idzasiyana ndi oyamba aja, nidzachepetsa mafumu atatu.”
Panjabi[pa]
(ਦਾਨੀਏਲ 7:8) ਇਸ ਹੋਰ ਸਿੰਙ ਬਾਰੇ ਦੂਤ ਨੇ ਦਾਨੀਏਲ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ: “ਉਨ੍ਹਾਂ [ਦਸਾਂ ਰਾਜਿਆਂ] ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਇੱਕ ਹੋਰ ਉੱਠੇਗਾ ਅਤੇ ਉਹ ਪਹਿਲਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੋਵੇਗਾ। ਉਹ ਤਿੰਨਾਂ ਰਾਜਿਆਂ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਪਾ ਲਵੇਗਾ।”
Papiamento[pap]
(Daniel 7:8) Tocante e cachu nobo aki, e angel a bisa Daniel: “Un otro mas lo lanta despues di nan [e dies reynan], i e mes lo ta diferente for di e proménan, i lo e humiyá tres rey.”
Polish[pl]
Właśnie na jego temat anioł rzekł do Daniela: „Po nich [po dziesięciu królach] powstanie jeszcze jeden i ten będzie się różnił od pierwszych, i upokorzy trzech królów” (Daniela 7:24).
Portuguese[pt]
(Daniel 7:8) Sobre esse chifre pequeno, o anjo disse a Daniel: “Depois deles [dos dez reis] levantar-se-á ainda outro, e ele mesmo será diferente dos primeiros, e três reis serão humilhados.”
Romanian[ro]
Cu privire la creşterea acestui corn, îngerul i-a spus lui Daniel următoarele: „După ei [cei zece regi] se va ridica un altul, care se va deosebi de înaintaşii lui şi va doborî [umili, NW] trei împăraţi“ (Daniel 7:24).
Russian[ru]
Об этом отростке ангел сказал Даниилу: «После них [десяти царей] восстанет иной, отличный от прежних, и уничижит трех царей» (Даниил 7:24).
Slovak[sk]
(Daniel 7:8) O tomto výrastku anjel Danielovi povedal: „Po nich [po tých desiatich kráľoch] povstane ešte iný a sám sa bude líšiť od prvých a poníži troch kráľov.“
Slovenian[sl]
(Daniel 7:8) Angel je Danielu o tem izrastku povedal naslednje: »Drug kralj vstane za njimi [za desetimi kralji] in ta bode različen od prejšnjih in poniža tri kralje.«
Samoan[sm]
(Tanielu 7:8) E faasino atu i lea tupu aʻe na faapea mai le agelu iā Tanielu: “E mulimuli ane foʻi iā te i latou [o tupu e sefulu] ona tū mai o le tasi, e ese ia i ē na muamua, e faatoʻilaloina e ia o tupu e toʻatolu.”
Shona[sn]
(Dhanieri 7:8) Pamusoro pebukirwa iri, ngirozi yakaudza Dhanieri kuti: “Asi mumwezve uchamuka shure kwavo [madzimambo gumi]; iye uchasiyana navamwe vokutanga, uchakunda madzimambo matatu.”
Albanian[sq]
(Danieli 7:8) Në lidhje me këtë gjë që doli prej saj, engjëlli i tha Danielit: «Një tjetër akoma do të ngrihet pas tyre [dhjetë mbretërve] dhe ai vetë do të jetë i ndryshëm nga të parët dhe do të poshtërojë tre mbretër.»
Serbian[sr]
U pogledu tog prerastanja, anđeo je Danilu rekao: „Posle [deset kraljeva] nastaće drugi i on će biti drukčiji od pređašnjih i pokoriće [„poniziće“, NW] tri kralja“ (Danilo 7:24).
Southern Sotho[st]
(Daniele 7:8) Lengeloi le ile la bolella Daniele ka lehlomela lena: “E mong o sa ntse a tla hlaha ka mor’a ’ona [marena a leshome], ’me o tla fapana le a pele, ’me o tla kokobetsa marena a mararo.”
Swedish[sv]
(Daniel 7:8) Angående detta utväxande horn sade ängeln till Daniel: ”En annan skall träda fram efter dem [de tio kungarna], och han skall vara annorlunda än de första, och tre kungar skall han förödmjuka.”
Swahili[sw]
(Danieli 7:8) Kuhusu ukuzi huo, malaika alimwambia Danieli hivi: “Mwingine ataondoka baada ya hao [wale wafalme kumi]; naye atakuwa mbali [“tofauti,” BHN] na hao wa kwanza; naye atawashusha wafalme watatu.”
Tamil[ta]
(தானியேல் 7:8) இந்தக் கொம்பைப் பற்றி தேவதூதன் தானியேலுக்குச் சொன்னதாவது: ‘அவர்களுக்குப்பின்பு [பத்து ராஜாக்களுக்குப் பின்பு] வேறொருவன் எழும்புவான்; அவன் முந்தினவர்களைப் பார்க்கிலும் வேறாயிருந்து, மூன்று ராஜாக்களைத் தாழ்த்திப்போடுவான்.’
Thai[th]
(ดานิเอล 7:8) ทูต สวรรค์ บอก ดานิเอล เกี่ยว กับ การ ที่ เขา อัน เล็ก งอก ขึ้น มา นี้ ว่า “จะ มี กษัตริย์ อีก องค์ หนึ่ง บังเกิด ขึ้น [หลัง จาก กษัตริย์ สิบ องค์], แล้ว จะ แตกต่าง กัน กับ องค์ ก่อน ๆ, และ องค์ หลัง นี้ จะ โค่น สาม กษัตริย์ ลง เสีย.”
Tagalog[tl]
(Daniel 7:8) Hinggil sa pagsulpot na ito, sinabi ng anghel kay Daniel: “Isa pa rin ang titindig na kasunod nila [ang sampung hari], at siya nga ay magiging kakaiba sa mga nauna, at tatlong hari ang kaniyang ibababa.”
Tswana[tn]
(Daniele 7:8) Malebana le letlhogela leno, moengele o ne a bolelela Daniele jaana: “E nngwe e tlaa tsoga morago ga tsone [dikgosi di le lesome]; e tlaa nna e sele mo go tsa pele, mme e tlaa [“kokobetsa,” NW] dikgosi di le tharo.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Daniele 7:8) Ikujatikizya kumena kwakeja oku, imungelo wakaambila Daniele kuti: “Kusule lyabaabo kuyoobuka umbi uuandeene aboonse bakutaanguna [ibami bali kkumi], nkabela uyoozunda bami botatwe.”
Turkish[tr]
(Daniel 7:8) Melek bu gelişme hakkında Daniel’e şunları dedi: “Onlardan [on kraldan] sonra bir başkası çıkacak; ve öncekilerden farklı olup üç kıral düşürecektir.”
Tsonga[ts]
(Daniyele 7:8) Malunghana ni ku mila loku, ntsumi yi byele Daniyele yi ku: “Ku ta va ni hosi yin’wana endzhaku ka tona [tihosi ta khume], yona yi ta hambana ni leto sungula, yi ta tsongahata tihosi tinharhu.”
Twi[tw]
(Daniel 7:8) Ɔbɔfo no kaa abɛn a epuee yi ho asɛm kyerɛɛ Daniel sɛ: “Wɔn [ahene du no] akyi no, ɔfoforo bi bɛsɔre, na ɛbɛsono ɔno ne kanfo no, na ɔbɛbrɛ ahene baasa ase.”
Ukrainian[uk]
Стосовно піднесення цього рога ангел сказав Даниїлу: «По них [десяти царях] встане інший, що буде різнитися від попередніх, і скине [«понизить», Кул.] трьох царів» (Даниїла 7:24).
Urdu[ur]
(دانیایل ۷:۸) اِس بات کی وضاحت میں فرشتے نے دانیایل کو بتایا: ”اُن [دس بادشاہوں] کے بعد ایک اَور برپا ہوگا اور وہ پہلوں سے مختلف ہوگا اور تین بادشاہوں کو زیر کریگا۔“
Vietnamese[vi]
(Đa-ni-ên 7:8) Về sừng mới mọc ra này, thiên sứ nói với Đa-ni-ên: “Có một vua dấy lên sau [mười vua], khác với các vua trước, và người đánh đổ ba vua”.
Xhosa[xh]
(Daniyeli 7:8) Ithetha ngolu phondo lukhulayo, ingelosi yaxelela uDaniyeli oku: “Kuya kuvela omnye emva kwabo [ookumkani abalishumi]; yena uya kwahluka kwabo bokuqala, aze oyise ookumkani abathathu.”
Yoruba[yo]
(Dáníẹ́lì 7:8) Áńgẹ́lì náà sọ fún Dáníẹ́lì nípa ìwo tí ó hù yìí pé: “Òmíràn yóò . . . dìde lẹ́yìn wọn [ọba mẹ́wàá náà], òun fúnra rẹ̀ yóò sì yàtọ̀ sí àwọn ti àkọ́kọ́, yóò sì tẹ́ ọba mẹ́ta lógo.”
Chinese[zh]
但以理书7:8)关于这只小角怎样崛起,天使告诉但以理说:“后来[意即十个王之后]有另一个王崛起,跟先前的不一样,将要压倒三个王。”(
Zulu[zu]
(Daniyeli 7:8) Ngokuphathelene nalolo phondo oluncane, ingelosi yatshela uDaniyeli: “Kuvele enye emva kwawo [amakhosi ayishumi]; iyakwahluka kwawokuqala, ithobise amakhosi amathathu.”