Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Parlamentet har nu i mange år anmodet Rådet om at rejse dette spørgsmål, men Rådet har overhovedet ikke reageret.
German[de]
Seit vielen Jahren schon hat das Parlament den Rat immer wieder aufgefordert, in dieser Frage aktiv zu werden, doch der Rat hat sich blind und taub gestellt.
English[en]
For many years now, Parliament has repeatedly asked the Council to take action on this issue, but the Council has acted blind and deaf.
Spanish[es]
Durante muchos años, el Parlamento ha pedido repetidamente al Consejo que tome medidas respecto a esta cuestión, pero el Consejo ha fingido no escuchar ni ver.
Finnish[fi]
Useiden vuosien ajan Euroopan parlamentti on toistuvasti pyytänyt neuvostoa toimimaan tässä asiassa, mutta neuvosto on teeskennellyt sokeaa ja kuuroa.
French[fr]
Cela fait de nombreuses années que le Parlement demande constamment au Conseil de prendre des mesures, mais le Conseil fait la sourde oreille et ferme les yeux.
Italian[it]
Sono ormai molti anni che il Parlamento chiede ripetutamente al Consiglio di passare all’azione per quanto riguarda le nostre relazioni con lo Zimbabwe; finora, però, il Consiglio ha fatto finta di essere cieco e sordo.
Dutch[nl]
Het Parlement heeft de Raad jarenlang verzocht om actie te ondernemen in deze zaak, maar de Raad heeft blind- en doofheid geveinsd.
Portuguese[pt]
Durante muitos anos, o Parlamento solicitou uma e outra vez ao Conselho que tomasse medidas relativamente a esta questão, só que o Conselho fez ouvidos de mercador.
Swedish[sv]
Parlamentet har nu i många år upprepade gånger uppmanat rådet att vidta åtgärder i detta ärende, men rådet har spelat blint och dövt.