Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het in sy waarskuwing na moedswillige en doelbewuste “lastering teen die gees” verwys.
Amharic[am]
ኢየሱስ ያስጠነቀቀው የኃጢአት ዓይነት ሆን ብሎ ‘መንፈስ ቅዱስን መሳደብን’ የሚያመለክት ነው።
Arabic[ar]
ان تحذير يسوع ينطبق على «التجديف على الروح» عمدا.
Bemba[bem]
Ukusoka Yesu asokele kwalelosha ku lubembu lwa kuitemenwa kabili ulwa ku mufulo ulwa “kupontela umupashi.”
Bulgarian[bg]
Предупреждението на Исус се отнася за преднамерена „хула против Духа“.
Bislama[bi]
Woning we Jisas i givim, i go long man we i wantem mo i jusum blong “tok nogud long Tabu Spirit.”
Cebuano[ceb]
Ang pasidaan ni Jesus nagtumong sa tinuyong “pasipala batok sa espiritu.”
Czech[cs]
Ježíšovo varování se týkalo svévolného, záměrného „rouhání proti duchu“.
Danish[da]
Det Jesus advarer imod, er forsætlig „bespottelse imod ånden“; det at man med vilje bespotter ånden.
German[de]
Jesu warnende Worte bezogen sich auf eine willentliche und vorsätzliche „Lästerung gegen den Geist“.
Ewe[ee]
Yesu ƒe nuxlɔ̃mea ku ɖe eɖoɖo koŋ agblɔ “busunya ɖe gbɔgbɔ kɔkɔe” ŋu ŋuti.
Greek[el]
Η προειδοποίηση του Ιησού αναφερόταν στην εκούσια και σκόπιμη «βλασφημία εναντίον του πνεύματος».
English[en]
Jesus’ warning referred to willful and deliberate “blasphemy against the spirit.”
Finnish[fi]
Jeesuksen varoitus viittasi harkittuun, tahalliseen ”hengen rienaamiseen”.
Fijian[fj]
E tau tiko na ivakaro i Jisu vei ira era nakita nodra “vosavakacacataka na Yalo Tabu.”
French[fr]
Jésus parlait du “ blasphème contre l’esprit ”, un acte volontaire, délibéré.
Hebrew[he]
אזהרתו של ישוע התייחסה ל”גידוף כלפי הרוח” הנעשה בזדון, במכוון.
Hiligaynon[hil]
Ang paandam ni Jesus nagapatuhoy sa kinabubut-on kag hungod nga “pagpasipala batok sa espiritu.”
Croatian[hr]
Isusovo upozorenje odnosilo se na svjesnu, namjernu ‘hulu protiv duha’.
Indonesian[id]
Peringatan Yesus ditujukan untuk ”hujah menentang roh” dengan sengaja dan sadar.
Igbo[ig]
Ịdọ aka ná ntị Jizọs zoro aka n’ebe ilezi anya na ịkpachara anya ‘kwuluo mmụọ nsọ’ dị.
Iloko[ilo]
Nadakamat iti pakdaar ni Jesus ti sipapakinakem ken inggagara a “tabbaaw maibusor iti espiritu.”
Italian[it]
L’avvertimento di Gesù si riferiva alla “bestemmia contro lo spirito” volontaria e deliberata.
Japanese[ja]
イエスの警告は,故意の意識的な「霊に対する冒とく」について述べたものでした。
Kalaallisut[kl]
Piaaraluni ’anersaamut mitallernissaq’ Jiisusip mianersoqqusissutigaa.
Korean[ko]
예수께서 하신 말씀은 고의적이고 의도적인 “영에 대한 모독”을 경고하신 것이었습니다.
Lithuanian[lt]
Jėzus perspėjo apie sąmoningą „piktžodžiavimą dvasiai“.
Latvian[lv]
Jēzus brīdinājums attiecās uz apzinātu ”Gara zaimošanu”.
Macedonian[mk]
Опомената на Исус се однесувала на намерна и промислена ‚хула против духот‘.
Malayalam[ml]
‘ആത്മാവിന്നു നേരെയുള്ള [മനഃപൂർവവും കരുതിക്കൂട്ടിയുമുള്ള] ദൂഷണ’ത്തെ കുറിച്ചാണ് യേശു മുന്നറിയിപ്പിൽ പരാമർശിച്ചത്.
Maltese[mt]
It- twissija taʼ Ġesù rreferiet għal “dagħwa kontra l- Ispirtu” li nagħmlu minn rajna u apposta.
Norwegian[nb]
Jesu advarsel gjaldt «bespottelse mot ånden» med vitende og vilje.
Nepali[ne]
येशूको चेतावनीले जानाजानी “पवित्र आत्माको विरुद्धमा निन्दा” गर्नेलाई संकेत गर्छ।
Dutch[nl]
Jezus’ waarschuwing had betrekking op moedwillige „lastering tegen de geest”.
Nyanja[ny]
Chenjezo la Yesu ndi lonena za ‘kuchitira mwano Mzimu Woyera’ mwadala.
Papiamento[pap]
Hesus su spièrtamentu a referí na “blasfemia [deliberá i boluntario] kontra e spiritu.”
Pijin[pis]
Warning bilong Jesus hem point go long wei for min for “againstim spirit.”
Portuguese[pt]
O alerta de Jesus se referia a ‘blasfemar contra o espírito’ de forma deliberada e proposital.
Romanian[ro]
Avertismentul lui Isus se referea la un act intenţionat de ‘blasfemie împotriva spiritului’.
Russian[ru]
Под непростительным грехом Иисус Христос подразумевал преднамеренную «хулу на дух».
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ අනතුරු ඇඟවීමෙන් අදහස් කළේ “ශුද්ධාත්මයට විරුද්ධව” ඕනෑකමින්ම හා හිතා මතාම කරන ‘අපහාසයයි.’
Slovak[sk]
Ježišovo varovanie sa vzťahovalo na úmyselné a vedomé „rúhanie proti duchu“.
Slovenian[sl]
Jezusovo svarilo se je nanašalo na namerno in prostovljno ‚kletvino zoper Duha‘.
Shona[sn]
Nyevero yaJesu yaitaura nezvo“kumhura mudzimu” nemaune uye uchiziva.
Albanian[sq]
Paralajmërimi i Jezuit fliste për ‘blasfeminë kundër frymës’ që kryhet me dashje dhe me qëllim.
Serbian[sr]
Isusovo upozorenje se odnosi na namernu ’hulu na duh‘.
Southern Sotho[st]
Jesu o ne a lemosa mabapi le ho ‘nyefola moea’ ka boomo.
Swedish[sv]
Jesu varning gällde uppsåtlig och avsiktlig ”hädelse mot anden”.
Swahili[sw]
Onyo la Yesu lilihusu ‘kukufuru dhidi ya roho’ kimakusudi na kwa kupenda.
Congo Swahili[swc]
Onyo la Yesu lilihusu ‘kukufuru dhidi ya roho’ kimakusudi na kwa kupenda.
Tamil[ta]
இயேசு கொடுக்கும் எச்சரிக்கை ‘பரிசுத்த ஆவிக்கு விரோதமாக’ வேண்டுமென்றே ‘தூஷிப்பதையே’ குறிக்கிறது.
Thai[th]
คํา เตือน ของ พระ เยซู กล่าว ถึง “คํา หมิ่น ประมาท ต่อ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์” โดย เจตนา.
Tagalog[tl]
Ang babala ni Jesus ay tumutukoy sa kusa at sinasadyang “pamumusong laban sa espiritu.”
Tswana[tn]
Tlhagiso ya ga Jesu e ne e bua ka “go tlhapatsa moya o o boitshepo” ka boomo.
Turkish[tr]
İsa, “ruha karşı” bile bile ‘küfretmekten’ söz ediyordu.
Tsonga[ts]
Xilemukiso xa Yesu a xi kombetela eka ku “sandza moya” hi vomu.
Twi[tw]
Yesu kɔkɔbɔ no fa wɔn a wɔboapa ka “honhom ho abususɛm” no ho.
Ukrainian[uk]
Ісусові слова стосувалися свавільної і свідомої «богозневаги на Духа».
Xhosa[xh]
Isilumkiso sikaYesu sasibhekisela kumntu ‘onyelisa umoya’ ngabom.
Yoruba[yo]
Ohun tí ìkìlọ̀ Jésù ń tọ́ka sí ni mímọ̀ọ́mọ̀ sọ “ọ̀rọ̀ òdì sí ẹ̀mí.”
Chinese[zh]
耶稣所指的是那些故意“亵渎圣灵”的罪。
Zulu[zu]
Isixwayiso sikaJesu sasiphathelene ‘nokuhlambalaza umoya’ kwangamabomu nangenhloso.