Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder die heerskappy van die “nuwe hemele” sal die nuwe aardse gemeenskap vry wees van al die dinge wat negatiewe gevoelens veroorsaak.
Amharic[am]
‘በአዲስ ሰማያት’ አገዛዝ ሥር በምድር ላይ የሚኖረው አዲስ ኅብረተሰብ አፍራሽ ስሜቶችን ከሚያስከትሉ ነገሮች ሁሉ ነፃ ይሆናል።
Arabic[ar]
وفي ظل حكم ‹السموات الجديدة›، سيتحرر المجتمع الارضي الجديد من كل ما يثير المشاعر السلبية.
Central Bikol[bcl]
Sa pamamahala kan “bagong kalangitan,” mawawara na sa bagong sosyedad sa daga an gabos na dahelan nin negatibong pagmate.
Bemba[bem]
Mu Bufumu bwa kwa Lesa, abantunse abo Lesa akapaala tabakalesakamikwa nakalya.
Bulgarian[bg]
Под управлението на „новите небеса“ ще бъдат премахнати всички причини, поради които днес изпитваме отрицателни чувства.
Bangla[bn]
“নূতন আকাশমণ্ডলের” শাসনের অধীনে নতুন পার্থিব সমাজ, সেই সমস্ত বিষয় থেকে মুক্ত হবে যেগুলোর কারণে নেতিবাচক অনুভূতিগুলো হয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ubos sa pagmando sa “bag-ong mga langit,” ang katawhan dili na makasinatig negatibong pagbati.
Czech[cs]
Pod vládou ‚nových nebes‘ bude nová pozemská společnost zbavena všeho, co je příčinou negativních pocitů.
Danish[da]
Under de nye himles styre vil det nye samfund på jorden være fri for alt hvad der kan forårsage negative følelser.
German[de]
Unter der Herrschaft der „neuen Himmel“ wird es nichts mehr geben, was negative Gefühle auslöst.
Ewe[ee]
Ne “dziƒo yeye” la le dzi ɖum la, akpɔ egbɔ be “anyigba yeye” la dzi tɔ aɖeke ƒe seselelãmewo magaɖe fu nɛ azɔ o.
Efik[efi]
Ke ini “mbufa enyọn̄” ẹdikarade, obufa n̄kaowo ke isọn̄ ẹyebọhọ kpukpru n̄kpọ oro ẹnamde mme owo ẹnyene etikwo etikwo ekikere.
Greek[el]
Υπό τη διακυβέρνηση των “νέων ουρανών”, η νέα επίγεια κοινωνία θα είναι απαλλαγμένη από καθετί που προκαλεί αρνητικά αισθήματα.
English[en]
Under the rule of the “new heavens,” the new earthly society will be free of all the things that cause negative feelings.
Spanish[es]
Cuando los “nuevos cielos” gobiernen sobre la “nueva tierra”, esta nueva sociedad se verá libre para siempre de todo lo que provoca sentimientos negativos.
Estonian[et]
Nende „uute taevaste” valitsuse all ei ole enam midagi sellist, mis tekitaks negatiivseid tundeid.
Persian[fa]
در آینده، تحت حکمرانی ‹آسمانهای جدید› انسانهای وفادار از قید هر آنچه که مسبب احساسات منفی است، رها میشوند.
Finnish[fi]
Kun ”uudet taivaat” hallitsevat, mitkään kielteisiä tunteita herättävät asiat eivät enää vaivaa uutta maanpäällistä yhteiskuntaa.
Fijian[fj]
Ena veiliutaki ni “lomalagi vou,” era na galala na ilawalawa tamata vou mai na ka kece e dau vakavuna na yalolailai.
French[fr]
Sous le règne des “ nouveaux cieux ”, la nouvelle société terrestre sera libérée de tout ce qui suscite des sentiments négatifs.
Guarani[gn]
Pe “yvága pyahu” ogoverna vove pe “yvy pyahu” ári, ndaiporimoʼãvéima oñeñandu vai térã oimoʼãva ndovaleiha mbaʼeverã.
Hindi[hi]
इस नयी सरकार के अधीन यह नया समाज उन सारी चीज़ों से निजात पाएगा, जिनसे बुरी भावनाएँ उठती हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon maggahom na ang “bag-ong langit,” ining bag-o nga katilingban sang matutom nga mga tawo indi na magbatyag sing negatibo.
Croatian[hr]
Pod vlašću “novih nebesa” novo će zemaljsko društvo biti oslobođeno svega što izaziva negativne osjećaje.
Hungarian[hu]
Az „új egek” uralma alatt az új földi társadalomnak nem kell majd szembenéznie azokkal a nehézségekkel, melyek miatt ma sokan nyomasztó érzésekkel küzdenek.
Armenian[hy]
«Նոր երկնքի» կառավարման ներքո «նոր երկրի» հասարակության անդամները կձերբազատվեն բացասական զգացումներից։
Indonesian[id]
Di bawah pemerintahan ”langit baru”, masyarakat bumi baru akan terbebas dari semua hal yang menimbulkan perasaan negatif.
Igbo[ig]
N’oge ọchịchị “eluigwe ọhụrụ” ahụ, òtù ụmụ mmadụ ọhụrụ ahụ agakwaghị enwe ihe ọ bụla ga-eme ka ha na-eche echiche ndị na-adịghị mma.
Iloko[ilo]
Iti sidong ti turay ti “baro a langlangit,” mawayawayaan dayta a kagimongan iti amin a banag a pakaigapuan dagiti negatibo a rikna.
Icelandic[is]
Í Biblíunni er talað um trúaða menn sem lifa þá og sagt að Guð muni „þerra hvert tár af augum þeirra.
Italian[it]
Sotto il dominio dei “nuovi cieli”, la nuova società terrena sarà affrancata da tutto ciò che causa sentimenti negativi.
Georgian[ka]
„ახალი ცის“ მმართველობის დროს დედამიწაზე ადამიანები გათავისუფლდებიან ყველაფრისგან, რაც უარყოფით გრძნობებს იწვევს.
Korean[ko]
“새 하늘”의 통치 아래, 새로운 지상 사회에는 부정적인 감정을 불러일으키는 것이 전혀 없을 것입니다. 그때 살게 될 충실한 사람들에게 하느님이 해 주실 일에 대해 성서는 이렇게 보증합니다.
Lingala[ln]
Na nse ya boyangeli ya “likoló ya sika,” libota ya sika ya bato ekosikolama na makambo nyonso oyo etindaka bato bázala na makanisi oyo elɛmbisaka nzoto.
Lithuanian[lt]
Valdant „naujam dangui“ žmonėms nebebus dėl ko graužtis ar sielvartauti.
Malagasy[mg]
Tsy hisy intsony ny zavatra mahakivy, rehefa ny “lanitra vaovao” no hitondra.
Marshallese[mh]
Iomin iroij eo an “lõñ ko rekãl,” jukjuk im bed eo ekãl in armij ro renaj bõk anemkwoj jen aolep men ko im rej unjen iñjake ko rekabwerer.
Macedonian[mk]
Кога ќе владеат ‚новите небеса‘, во новото општество на Земјата нема да постои ниедна работа што создава негативни чувства.
Marathi[mr]
‘नव्या आकाशाच्या’ राज्याखाली, पृथ्वीवरील नवा समाज, मनातील नकारात्मक भावना आणणाऱ्या सर्व गोष्टींपासून मुक्त होईल.
Maltese[mt]
Taħt it- tmexxija tas- “smewwiet ġodda,” is- soċjetà ġdida fuq l- art se tkun ħielsa mill- affarijiet kollha li jikkaġunaw sentimenti negattivi.
Burmese[my]
“ကောင်းကင်သစ်” ရဲ့အုပ်ချုပ်မှုအောက်မှာရှိတဲ့ မြေကြီးဆိုင်ရာ အဖွဲ့အစည်းအသစ်က အပျက်သဘောထားတွေကို ဖြစ်ပေါ်စေတဲ့ အရာမှန်သမျှနဲ့ ကင်းရှင်းနေပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Under de «nye himler» vil det nye samfunn av mennesker være befridd for alt det som forårsaker negative følelser.
Nepali[ne]
“नयाँ आकाश”-ले शासन गर्दा, त्यो नयाँ पार्थिव समाजमा नकारात्मक भावना उत्पन्न गराउने कुनै पनि कुरा हुनेछैन।
Dutch[nl]
Onder het bestuur van de „nieuwe hemelen” zal de nieuwe aardse maatschappij vrij zijn van alles wat negatieve gevoelens veroorzaakt.
Northern Sotho[nso]
Ka tlase ga pušo ya “magodimo a mafsa,” lekoko le lefsa la batho ba lefaseng le tla ba le se na dilo tšeo di bakago maikwelo a fošagetšego.
Oromo[om]
Bulchiinsa “bantiiwwan waaqaa haaraa” jalatti hawaasni ilmaan namootaa haaraan, wantoota miirri gadheen akka isaanitti dhagaʼamu godhan hundumaarraa walaba baʼu.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ’ਤੇ ਰੱਬ ਦੀ ਮਿਹਰ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਗੱਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਿਰਾਸ਼ ਜਾਂ ਉਦਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
No say “balon katawenan” la so manuley ed dalin, anggapo lan balot so pansengegan na negatibon liknaan.
Polish[pl]
Pod panowaniem „nowych niebios” ludzie będą wolni od wszystkiego, co rodzi negatywne uczucia.
Portuguese[pt]
Sob o governo dos “novos céus”, essa nova sociedade estará livre de tudo o que causa sentimentos negativos.
Ayacucho Quechua[quy]
“Mosoq cielokuna” “mosoq allpata” gobiernaptinmi allin runakunaqa manaña haykapipas hukmanyanqakuñachu.
Cusco Quechua[quz]
‘Mosoq hanaq pacha’ ‘mosoq hallp’a pachata’ kamachimuqtinmi manaña kapunqachu llakichiwaqninchis yuyaykuykuna.
Rundi[rn]
Igihe “amajuru mashasha” azoba ari yo ategeka, ibintu vyose bituma umuntu yumva avunitse umutima bizoba ari umugani muri ico kibano gishasha co kw’isi.
Romanian[ro]
Sub conducerea ‘cerurilor noi’, această nouă societate de oameni va scăpa de tot ce provoacă sentimente negative.
Russian[ru]
Когда «новые небеса» начнут править, новое общество на земле будет освобождено от всего, что вызывает отрицательные чувства.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe “ijuru rishya” rizaba ritegeka, abantu bazaba bari ku isi ntibazongera guhura n’ibintu byose bituma bagira ibyiyumvo bibi.
Slovak[sk]
Pod vládou „nových nebies“ zažije nová pozemská spoločnosť oslobodenie od všetkého, čo dnes spôsobuje negatívne pocity.
Samoan[sm]
I le pulega a le “lagi fou,” o le a saʻoloto ai tagata e ola i le lalolagi mai i mea uma e faapogaia ai lagona lē fiafia.
Shona[sn]
Panenge pachitonga “matenga matsva,” vanhu vanenge vari pasi pano vachasunungurwa pazvinhu zvose zvinoita kuti munhu azvione seasingabatsiri.
Serbian[sr]
Pod vlašću „novih nebesa“, ljude koji će živeti na zemlji neće pogađati ništa što bi prouzrokovalo negativna osećanja.
Southern Sotho[st]
Tlas’a puso ea “maholimo a macha,” sechaba seo se secha ha se sa tla hlola se e-ba le lintho tsohle tse etsang hore se sithabele maikutlong.
Swedish[sv]
När de nya himlarna regerar kommer människorna i det nya samhället att vara befriade från allt det som orsakar negativa känslor.
Swahili[sw]
Chini ya utawala wa “mbingu mpya,” jamii mpya ya kidunia haitapatwa na mambo yanayosababisha hisia zisizofaa.
Congo Swahili[swc]
Chini ya utawala wa “mbingu mpya,” jamii mpya ya kidunia haitapatwa na mambo yanayosababisha hisia zisizofaa.
Tamil[ta]
இந்த ஆட்சியில், விரக்திக்குக் காரணமான எல்லாவற்றிலிருந்தும் புதிய மனித சமுதாயம் விடுதலை பெற்றிருக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Iha “lalehan foun” nia ukun, ema hotu iha rai sei sai livre husi susar hotu neʼebé halo sira laran-tun.
Thai[th]
ภาย ใต้ การ ปกครอง ของ “ฟ้า สวรรค์ ใหม่” จะ ไม่ มี สิ่ง ใด ใน สังคม มนุษย์ ใหม่ บน แผ่นดิน โลก ที่ ทํา ให้ เกิด ความ รู้สึก ใน แง่ ลบ.
Tigrinya[ti]
እቲ ሓድሽ ምድራዊ ሕብረተሰብ፡ ኣብ ትሕቲ እቲ “ሓድሽ ሰማያት፡” ኣሉታዊ ስምዒታት ካብ ዜምጽእ ነገራት ሓራ ኪኸውን እዩ።
Tagalog[tl]
Sa ilalim ng pamamahala ng “mga bagong langit,” ang bagong lipunan sa lupa ay mapalalaya sa lahat ng bagay na nagiging sanhi ng negatibong mga damdamin.
Tswana[tn]
Fa re tla bo re busiwa ke “magodimo a masha,” mokgatlho wa batho ba lefatshe le lesha o tla bo o golotswe mo dilong tsotlhe tse di dirang gore batho ba kgobege marapo.
Tok Pisin[tpi]
Aninit long wok bos bilong “nupela skai,” dispela nupela lain manmeri i stap long graun ol bai i stap fri long olgeta samting i mekim ol i bel hevi.
Turkish[tr]
“Yeni gökler” tarafından yönetilen insan toplumu olumsuz duygulara neden olan her şeyden kurtulmuş olacak.
Tsonga[ts]
Vanhu lava nga ta hanya ehansi ka mfumo wa “matilo lamantshwa,” a va nge he karhateki hi swilo leswi endlaka va titwa va ri swikangalafula.
Vietnamese[vi]
Dưới sự cai trị của “trời mới”, xã hội mới trên đất sẽ không còn bất cứ điều gì khiến chúng ta có cảm nghĩ tiêu cực.
Waray (Philippines)[war]
Ilarom han pagmando han “bag-o nga langit,” an mga tawo diri na makakaeksperyensya hin negatibo nga pagbati.
Xhosa[xh]
Xa kulawula “amazulu amatsha” abantu bomhlaba omtsha baza kukhululeka kuyo yonke into ebenza baxhwaleke emoyeni.
Yoruba[yo]
Lábẹ́ ìṣàkóso “ọ̀run tuntun,” àwùjọ ilẹ̀ ayé tuntun yóò bọ́ lọ́wọ́ gbogbo ohun tó ń fa èrò òdì.
Zulu[zu]
Lapho sekubusa “amazulu amasha” umphakathi omusha ngeke usahlushwa yizinto ezimbi ezibangela imizwa edangalisayo.