Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
при приключване на изпитването с превозно средство с лице нагоре по наклона, същата процедура на изпитване се повтаря с превозно средство с лице надолу по наклона.
Czech[cs]
po ukončení zkoušky s vozidlem skloněným čelem vzhůru se tatáž zkouška opakuje s vozidlem skloněným čelem dolů.
Danish[da]
Når prøvningen er afsluttet med køretøjets front op ad skråningen, gentages samme prøvningsprocedure med fronten ned ad skråningen.
German[de]
nach Abschluss der Prüfung an dem in aufsteigender Richtung abgestellten Fahrzeug wird dasselbe Prüfverfahren an dem in absteigender Richtung abgestellten Fahrzeug durchgeführt.
Greek[el]
ύστερα από την ολοκλήρωση της δοκιμής με το εμπρόσθιο μέρος του οχήματος προς τα επάνω, επαναλάβετε την ίδια διαδικασία δοκιμής με το εμπρόσθιο μέρος προς τα κάτω στην επικλινή επιφάνεια.
English[en]
On completion of the test with vehicle facing up the gradient, repeat the same test procedure with the vehicle facing down the gradient.
Spanish[es]
una vez terminado el ensayo con el vehículo en sentido ascendente, debe repetirse el mismo procedimiento con el vehículo en sentido descendente.
Estonian[et]
katse lõpetamisel katseala tõusu suunas asetatud sõidukiga korrake sama katsemenetlust katseala languse suunas asetatud sõidukiga.
Finnish[fi]
Kun ajoneuvo on testattu etuosa ylärinteeseen päin, sama testi toistetaan niin, että ajoneuvon etuosa on alarinteeseen päin.
French[fr]
après l'essai véhicule dans le sens de la montée, l'essai est répété véhicule dans le sens de la descente.
Croatian[hr]
po završetku ispitivanja s vozilom postavljenim na uzbrdici, ponoviti isti postupak ispitivanja s vozilom postavljenim na nizbrdici.
Hungarian[hu]
A lejtővel szemben álló jármű vizsgálatának befejezését követően meg kell ismételni ugyanezt a vizsgálati eljárást a lejtő irányába néző járművel.
Italian[it]
al termine della prova con il veicolo in salita, effettuare la medesima prova posizionando il veicolo in discesa.
Lithuanian[lt]
kai baigiamas bandymas transporto priemonei stovint priekiu į įkalnę, tas pats bandymas kartojamas transporto priemonei stovint priekiu į nuokalnę.
Latvian[lv]
pēc tam, kad ir pabeigts tests, transportlīdzeklim atrodoties virzienā uz augšu, to pašu testa procedūru atkārto, transportlīdzeklim atrodoties virzienā uz leju.
Maltese[mt]
Meta t-test bil-vettura faċċata tal-inklinazzjoni 'l fuq ikun lest, irrepeti l-istess proċedura tat-test bil-vettura tħares 'l isfel tax-xaqliba.
Dutch[nl]
na voltooiing van de test met het voertuig in opwaartse richting op de helling geparkeerd, dezelfde test herhalen met het voertuig in neerwaartse richting op de helling geparkeerd.
Polish[pl]
po zakończeniu badania z pojazdem ustawionym pod górę na wzniesieniu należy powtórzyć tę samą procedurę badania z pojazdem ustawionym po opadającej stronie wzniesienia.
Portuguese[pt]
uma vez terminado o ensaio com o veículo em sentido ascendente, repetir o mesmo procedimento de ensaio com o veículo posicionado em sentido descendente.
Romanian[ro]
la încheierea încercării cu vehiculul orientat în sens ascendent pe pantă, se repetă aceeași procedură de încercare cu vehiculul orientat în sens descendent pe pantă.
Slovak[sk]
po dokončení skúšky s vozidlom stojacim čelom v smere stúpania, sa opakuje rovnaký skúšobný postup s vozidlom stojacim čelom v smere klesania.
Slovenian[sl]
po končanem preskusu z vozilom na strmini navzgor isti preskus ponovite z vozilom na strmini navzdol.
Swedish[sv]
När provningen av fordonet i uppåtlutande riktning avslutats upprepas samma provningsförfarande med fordonet i nedåtlutande riktning.