Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ذلك كلّ ما يُتطلب لخداع طفل لديه طموحاته الخاصّة ، وقد أراد أيضاً أن يكون أباه بطلاً مجدداً
Bulgarian[bg]
Само това трябваше, за да убедят хлапе с амбиции, което иска баща му отново да е герой.
Czech[cs]
To stačilo k tomu, aby dostali dítě s vlastními ambicemi, který taky chtěl, aby jeho stařík byl zase hrdina.
Greek[el]
Αυτό μόνο χρειάζεται για να πιάσεις ένα παιδί με τις δικές του φιλοδοξίες, που θέλει επίσης να δει τον γέρο του ήρωα ξανά.
English[en]
That's all it took to snag a kid with his own ambitions, who also wanted his old man to be a hero again.
Spanish[es]
Es todo lo que se necesita para enganchar a un chaval con sus propias ambiciones, que también quiere que su padre sea un héroe de nuevo.
Finnish[fi]
He houkuttelivat kunnianhimoisen pojan ansaan, - joka halusi isänsä olevan sankari.
French[fr]
Il en faut peu pour intéresser un enfant ambitieux, qui veut que son père redevienne un héros.
Hebrew[he]
זה כל מה שהיה צריך כדי לקחת ילד עם שאיפות כמו שלו, שגם רצה שאביו יחזור להיות גיבור.
Croatian[hr]
Samo toliko je trebalo da spriječi dijete, dijete sa svojim ambicijama, koje je željelo da njegov stari bude heroj opet.
Hungarian[hu]
Csak ennyi kell, hogy elcsábítsanak egy kölyköt,... az ő nagyravágyásával,... és aki azt akarta, hogy az örege megint hős legyen.
Italian[it]
Non c'e'voluto molto per irretire un ragazzino con le sue ambizioni... e che voleva anche che suo padre fosse di nuovo un eroe.
Dutch[nl]
Dat volstond, om een kind met ambitie in de val te lokken die van zijn ouwe ook weer een held wou maken.
Polish[pl]
To wystarczyło dziecku z ambicjami. Które chciało, żeby jego ojciec znowu był bohaterem.
Portuguese[pt]
Foi o necessário para atrair um garoto com suas ambições, e que queria ver seu pai como um herói novamente.
Romanian[ro]
Doar de atât a fost nevoie ca să-l îmbie pe un copil care avea propriile lui ambiţii, dar care şi voia ca tatăl lui să fie din nou un erou.
Russian[ru]
Ей не пришлось особо стараться, чтобы поймать ребенка с его собственными стремлениями, и который хотел, чтобы его старик стал снова героем.
Serbian[sr]
Samo toliko je trebalo da spriječi dijete, dijete sa svojim ambicijama, koje je željelo da njegov stari bude heroj opet.
Turkish[tr]
Babasının yeniden kahraman olmasını isteyen Bir çocuğu kendi tutkularıyla Kandırmalarına yetti.