Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първият предвижда в полза на MTU опция за закупуване на дялове от SKL‐M с възможност за придобиване на всички дялове от SKL‐M до 1 декември 1999 г. на символична цена от една [германска] марка, а до 31 декември 2001 г. — на „разумна цена“.
Czech[cs]
První dohoda přiznávala MTU předkupní právo na podíly SKL-M, s možností nabýt všechny podíly do 1. prosince 1999 za symbolickou 1 DEM a poté do 31. prosince 2001 „za rozumnou cenu“.
Danish[da]
Den første aftale tildelte MTU en option på køb af andele i SKL-M med mulighed for at købe samtlige andele for et symbolsk beløb på 1 DEM indtil den 1. december 1999 og derefter for en »rimelig pris« indtil den 31. december 2001.
German[de]
Der erste Vertrag räumt MTU eine Kaufoption für Geschäftsanteile der SKL‐M ein mit der Möglichkeit, bis zum 1. Dezember 1999 sämtliche Geschäftsanteile zum symbolischen Preis von einer Deutschen Mark und danach bis zum 31.
Greek[el]
Με την πρώτη συμφωνία χορηγήθηκε στην MTU δικαίωμα προτίμησης για την αγορά των μετοχών της SKL-M, με δυνατότητα αγοράς του συνόλου των μεριδίων έναντι συμβολικού τιμήματος, μέχρι την 1η Δεκεμβρίου 1999, ακολούθως δε έναντι «ευλόγου τιμήματος», μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2001.
English[en]
The first gave MTU an option to purchase shares in SKL‐M, with the possibility to acquire the whole of the shares for the symbolic price of one Deutschmark before 1 December 1999, then for a ‘reasonable price’ before 31 December 2001.
Spanish[es]
El primero concedía a MTU una opción de adquisición de las acciones de SKL-M, con la posibilidad de comprarlas todas bien por un marco simbólico, hasta el 1 de diciembre de 1999, bien por un «precio de compra adecuado», hasta el 31 de diciembre de 2001.
Estonian[et]
Esimese lepinguga anti MTU-le SKL-M-i osade ostuvõimalus koos võimalusega omandada kõik osad sümboolse hinnaga üks Saksa mark kuni 1. detsembrini 1999, hiljem „mõistliku hinnaga” kuni 31. detsembrini 2001.
Finnish[fi]
Ensimmäisellä MTU:lle annettiin SKL-M:n yhtiöosuuksiin osto-optio, johon sisältyi mahdollisuus ostaa kaikki yhtiöosuudet yhden Saksan markan symboliseen hintaan 1.12.1999 saakka, sitten ”kohtuulliseen hintaan” 31.12.2001 saakka.
French[fr]
Le premier accord attribue à MTU une option d’achat des parts de SKL-M, avec la faculté d’acquérir la totalité des parts pour un mark symbolique jusqu’au 1er décembre 1999, puis à un « prix raisonnable » jusqu’au 31 décembre 2001.
Hungarian[hu]
Az első megállapodás lehetőséget biztosított az MTU-nak, hogy SKL‐M-részvényeket vásároljon úgy, hogy egy német márkának megfelelő szimbolikus összegért 1999. december 1‐jéig, majd egy „ésszerű árért” 2001. december 31‐ig az összes részvényt megvásárolhatja.
Italian[it]
Il primo accordo concede alla MTU un’opzione di acquisto di quote della SKL‐M, con la facoltà di acquisire la totalità delle quote per un marco simbolico fino al 1° dicembre 1999, successivamente ad un «prezzo ragionevole» fino al 31 dicembre 2001.
Lithuanian[lt]
Pirmasis MTU suteikė opcioną nusipirkti SKL-M dalis su galimybe įsigyti ją visą už vienos markės simbolinę kainą iki 1999 m. gruodžio 1 d., vėliau už „protingą kainą“ iki 2001 m. gruodžio 31 dienos.
Latvian[lv]
Ar pirmo MTU tika piešķirta iespēja iegādāties SKL‐M kapitāla daļas, paredzot iespēju līdz 1999. gada 1. decembrim iegādāties visas kapitāla daļas par simbolisku samaksu vienas Vācijas markas apmērā un pēc tam – līdz 2001. gada 31. decembrim – par “saprātīgu cenu”.
Maltese[mt]
L-ewwel ftehim ta lil MTU għażla ta’ xiri ta’ partijiet ta’ SKL-M, bid-dritt li takkwista l-partijiet kollha bil-ħlas simboliku ta’ mark Ġermaniż sa l-1 ta’ Diċembru 1999, imbagħad għal “prezz raġonevoli” sal-31 ta’ Diċembru 2001.
Dutch[nl]
Bij de eerste overeenkomst werd aan MTU een optie op de verwerving van de SKL-M aandelen toegekend. Tot 1 december 1999 kon MTU alle aandelen kopen voor 1 symbolische Duitse mark (DEM), en daarna tot 31 december 2001 tegen een „passende prijs”.
Polish[pl]
Na mocy pierwszej z nich przyznano MTU opcję kupna udziałów SKL‐M z możliwością nabycia przed dniem 1 grudnia 1999 r. wszystkich udziałów za symboliczną markę, a następnie za „rozsądną cenę” przed dniem 31 grudnia 2001 r.
Portuguese[pt]
O primeiro atribuía à MTU uma opção de aquisição de quotas da SKL‐M, com a faculdade de adquirir a totalidade das quotas por um preço simbólico de um marco até 1 de Dezembro de 1999 e depois a um «preço razoável» até 31 de Dezembro de 2001.
Romanian[ro]
Primul acord prevedea în favoarea MTU o opțiune de cumpărare a unor părți din SKL‐M, cu posibilitatea achiziționării în întregime la prețul simbolic de o marcă germană până la 1 decembrie 1999, iar apoi la un „preț rezonabil” până la 31 decembrie 2001.
Slovak[sk]
V prvej zmluve sa dohodlo, že MTU má možnosť odkúpiť obchodné podiely SKL‐M, a to s možnosťou do 1. decembra 1999 získať všetky obchodné podiely za symbolickú jednu marku, a následne do 31. decembra 2001 za „primeranú cenu“.
Slovenian[sl]
Prva pogodba je MTU dajala opcijo nakupa SKL-M po delih, z možnostjo pridobitve vseh deležev za simbolično ceno ene marke do 1. decembra 1999, in nato za „razumno ceno“ do 31. decembra 2001.
Swedish[sv]
Genom det första fick MTU option på förvärv av aktierna i SKL-M, med möjlighet att förvärva samtliga aktier för en symbolisk mark fram till den 1 december 1999 och därefter till ett skäligt pris fram till den 31 december 2001.