Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
EHSV je vypracováním této zprávy připraven přispět k ‚sociálnímu rozměru kultury‘ (...).“ (1)
Danish[da]
EØSU er parat til at yde sit bidrag, bl.a. via indfaldsvinklen »kulturens sociale dimension«« (1).
German[de]
Der EWSA ist bereit, unter besonderer Berücksichtigung der ‚sozialen Dimension der Kultur‘ [...] aktiv an der Ausarbeitung eines solchen Berichts mitzuarbeiten“ (1).
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ είναι πρόθυμη να συμβάλει, κυρίως μέσω της “κοινωνικής διάστασης του πολιτισμού”, και της “πολιτισμικής διάστασης της κοινωνίας” [...]στην κατάρτιση αυτής της έκθεσης». (1)
English[en]
The EESC is willing to play a role in the drafting of such a report, for example from the perspective of the social dimension of culture’ (1).
Spanish[es]
El CESE está dispuesto a contribuir, especialmente mediante el tratamiento del tema» dimensión social de la cultura «, [...] a la elaboración de tal informe» (1).
Estonian[et]
EMSK on valmis andma panuse kõnealuse aruande, eriti aruande kultuuri ühiskondlikku mõõdet käsitleva osa koostamisse.” (1)
Finnish[fi]
ETSK on valmis osallistumaan selvityksen laadintatyöhön etenkin siltä osin kuin raportissa käsitellään kulttuurin sosiaalista ulottuvuutta — –” (1).
French[fr]
Le CESE est prêt à contribuer, notamment par l'abord» dimension sociale de la culture «[...] à l'élaboration de ce rapport (1) ».
Hungarian[hu]
Az EGSZB kész e jelentés elkészítéséhez hozzájárulni, elsősorban a kultúra szociális dimenziójával.” (1)
Italian[it]
Il Comitato è pronto a contribuire all'elaborazione di tale relazione, in particolare affrontando il tema della dimensione sociale della cultura» (1).
Lithuanian[lt]
EESRK pasirengęs padėti rengti tokią ataskaitą, ypač socialinio kultūros aspekto klausimais [...]“. (1)
Latvian[lv]
(1) EESK ir gatava nest savu ieguldījumu šāda ziņojuma izstrādē, piemēram,” kultūras sociālās dimensijas “sakarā”.
Dutch[nl]
Het EESC is bereid om met name via de benadering van de 'sociale dimensie van cultuur' [...] aan de opstelling van dit verslag mee te werken.” (1)
Polish[pl]
EKES gotów jest bardzo aktywnie współuczestniczyć w pracach nad takim raportem, m.in. kontynuując rozważania nad społecznym wymiarem kultury” (1) .
Portuguese[pt]
O CESE está disposto a contribuir muito activamente para a elaboração deste relatório, nomeadamente pela abordagem da dimensão social da cultura» (1).
Slovak[sk]
EHSV je pripravený prispieť k vypracovaniu tejto správy, zvlášť pokiaľ ide o sociálnu dimenziu kultúry.“ (1).
Slovenian[sl]
EESO je pripravljen aktivno sodelovati pri pripravi tega poročila, zlasti s pristopom socialne razsežnosti kulture [...]“ (1).
Swedish[sv]
EESK är redo att bidra till utarbetandet av denna rapport, i synnerhet ur perspektivet av kulturens sociala dimension.” (1)