Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Woensdag, omtrent 1:00 vm., het die dokters gekom om aan my gebreekte heup te opereer.
Amharic[am]
ረቡዕ ከሌሊቱ 7 ሰዓት ገደማ ላይ ዶክተሮች ዳሌዬ ላይ የደረሰብኝን ስብራት በቀዶ ሕክምና ለማስተካከል መጡ።
Arabic[ar]
يوم الاربعاء، نحو الساعة الواحدة بعد منتصف الليل، اتى الاطباء ليُجروا عملية جراحية للكسر في وركي.
Bemba[bem]
Pali Citatu ne nshita ya 01:00 hrs, badokota baishile mu kundepula pa lutungu lwandi ulwaonaike.
Cebuano[ceb]
Sa mga ala 1: 00 s.b. sa Miyerkoles, ang mga doktor nangabot aron operahan ang akong nabali nga bat-ang.
Czech[cs]
Ve středu kolem jedné hodiny v noci se sešli lékaři, aby mi operovali zlomenou kyčel.
Danish[da]
Omkring klokken 13 onsdag eftermiddag kom lægerne for at operere mit hoftebrud.
German[de]
Am Mittwoch kamen die Ärzte gegen 1 Uhr nachts, um meine gebrochene Hüfte zu operieren.
Ewe[ee]
Anɔ ga 1:00 le Kuɖa ƒe zãme la, ɖɔktawo va be woawɔ dɔ le nye ata si ŋe la ŋuti.
Greek[el]
Την Τετάρτη, γύρω στη 1:00 π.μ., ήρθαν οι γιατροί για την επέμβαση στο σπασμένο ισχίο μου.
English[en]
About 1:00 a.m. on Wednesday, the doctors came to operate on my broken hip.
Spanish[es]
A eso de la una de la tarde del miércoles vinieron para operarme la cadera fracturada.
Estonian[et]
Teisipäeva öösel kella ühe paiku hakkasid arstid mu puusavigastust opereerima.
Finnish[fi]
Kello yhdeltä keskiviikon vastaisena yönä lääkärit tulivat leikkaamaan murtunutta lonkkaani.
French[fr]
Vers 1 heure du matin le mercredi, on vient m’opérer de ma hanche fracturée.
Croatian[hr]
U srijedu, negdje oko jedan sat poslije ponoći, sastala se liječnička ekipa koja mi je trebala operirati slomljeni kuk.
Hungarian[hu]
Szerdán, körülbelül hajnali egykor jöttek az orvosok, hogy megműtsék a törött csípőmet.
Indonesian[id]
Kira-kira pukul 1.00 hari Rabu, para dokter datang untuk mengoperasi pinggul saya yang retak.
Igbo[ig]
N’ihe dị ka elekere 1:00 nke ụtụtụ Wednesday, ndị dọkịta bịara ịwa m ahụ n’úkwù m gbajiri agbaji.
Iloko[ilo]
Idi agarup ala una ti parbangon ti Mierkoles, immay dagiti doktor tapno operaenda ti nablo a padingpadingko.
Italian[it]
Verso l’una di mercoledì notte vennero i medici per operarmi l’anca fratturata.
Japanese[ja]
水曜日の午前1時ごろ,骨折した股関節の手術のために医師たちが来てくれました。
Georgian[ka]
ოთხშაბათს, დღის პირველ საათზე, ექიმები მოვიდნენ მოტეხილ ბარძაყზე ოპერაციის გასაკეთებლად.
Korean[ko]
수요일 새벽 1시경, 의사들이 나의 부러진 엉덩뼈를 맞추는 수술을 하러 왔습니다.
Lingala[ln]
Na mokolo ya misato, na ngonga ya 1:00 ya ntɔngɔ, basalaki ngai lipaso mpamba te loketo na ngai ebukanaki.
Lithuanian[lt]
Trečiadienį apie pirmą valandą nakties gydytojai atėjo operuoti mano sulaužyto klubo.
Latvian[lv]
Naktī uz trešdienu ap pulksten vieniem ieradās ārsti, jo bija paredzēts operēt manu sakropļoto gūžas locītavu.
Malagasy[mg]
Tonga mba handidy ny maojako tapaka ireo dokotera ny alarobia tokony ho tamin’ny iray ora maraina.
Macedonian[mk]
Околу 1.00 часот по полноќ, во средата, лекарите дојдоа да извршат операција на мојот скршен колк.
Malayalam[ml]
ഒടിവു പറ്റിയിരുന്ന ഇടുപ്പിന്റെ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്താനായി ബുധനാഴ്ച പുലർച്ചെ ഒരു മണിക്ക് ഡോക്ടർമാരെത്തി.
Norwegian[nb]
Omkring klokken ett natt til onsdag kom legene for å operere min ødelagte hofte.
Dutch[nl]
Op woensdag, rond één uur ’s nachts, kwamen de artsen om mijn gebroken heup te opereren.
Northern Sotho[nso]
Mo e ka bago ka 1:00 a.m. ka Laboraro, dingaka di ile tša tla bakeng sa go tlo dira kalafo ya go buwa noka ya-ka yeo e bego e robegile.
Nyanja[ny]
Lachitatu, cha m’ma 1:00 usiku, madokotala anabwera kudzachita opaleshoni chiuno changa chimene chinathyoka.
Polish[pl]
W środę, około pierwszej w nocy, lekarze przyszli zoperować moje złamane biodro.
Portuguese[pt]
Por volta da 1 hora da madrugada de quarta-feira, os médicos vieram operar meu quadril quebrado.
Romanian[ro]
Miercuri, în jurul orei 1 noaptea, medicii au venit să mă opereze la şoldul fracturat.
Russian[ru]
В среду, примерно в час ночи, врачи пришли оперировать мое сломанное бедро.
Sinhala[si]
බදාදා මැදියම් රැයේ 1.00ට විතර, මගේ බිඳුණු උකුලේ ශල්යකර්මයක් කරන්න වෛද්යවරුන් ආවා.
Slovak[sk]
V stredu asi o jednej hodine v noci mi lekári prišli operovať zlomenú bedrovú kosť.
Slovenian[sl]
V sredo okrog enih zjutraj so prišli zdravniki, da bi mi operirali zlomljeni kolk.
Samoan[sm]
E tusa o le 1:00 i le vaveao o le Aso Lulu, na ō mai ai fomaʻi e faia se taotoga o loʻu suilapalapa na gau.
Shona[sn]
Panenge pana 1:00 mangwanani musi weChitatu, vanachiremba vakauya kuzovhiya hudyu yangu yakanga yatyoka.
Serbian[sr]
Oko jedan sat ujutro u sredu, doktori su došli da mi operišu slomljeni kuk.
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang ka 1:00 hoseng, ka Laboraro, lingaka li ile tsa tla ho tla mpuoa qholong moo ke neng ke robehile teng.
Swedish[sv]
Omkring klockan ett på onsdagsnatten kom läkarna för att operera min höftfraktur.
Swahili[sw]
Siku ya Jumatano mwendo wa saa saba usiku, madaktari walikuja kuipasua nyonga yangu iliyovunjika.
Congo Swahili[swc]
Siku ya Jumatano mwendo wa saa saba usiku, madaktari walikuja kuipasua nyonga yangu iliyovunjika.
Tamil[ta]
புதன்கிழமையன்று, அதிகாலை சுமார் 1 மணியளவில், உடைந்திருந்த என் இடுப்பை அறுவைசிகிச்சை செய்ய டாக்டர்கள் வந்தனர்.
Thai[th]
ประมาณ ตี หนึ่ง วัน พุธ หมอ มา ผ่าตัด กระดูก ตะโพก ที่ หัก.
Tagalog[tl]
Mga ala-1:00 n.u. noong Miyerkules, dumating ang mga doktor upang operahin ang aking nabaling balakang.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang ka ura ya 1:00 a.m. ka Laboraro, dingaka di ne tsa tla go ara noka ya me e e neng e robegile.
Tok Pisin[tpi]
Long Trinde long 1 klok long nait, ol dokta i laik katim mi bilong stretim dispela lek i bruk.
Turkish[tr]
Çarşamba gecesi saat 1’de doktorlar, kırılan kalçamı ameliyat etmeye geldiler.
Tsonga[ts]
Kwalomu ka awara ya 1:00 nivusiku hi Ravunharhu, madokodela ma fikile ma ta ndzi endla vuhandzuri eka nyonga leyi tshovekeke.
Twi[tw]
Wukuda awia bɛyɛ1:00 no, nnuruyɛfo no bɛyɛɛ me dwonku a abu no oprehyɛn.
Ukrainian[uk]
У середу, о першій годині дня, прийшли лікарі, щоб зробити операцію на моєму поломаному стегні.
Xhosa[xh]
Malunga nentsimbi yoku-1:00 kusasa ngoLwesithathu, oogqirha beza kutyanda ithanga lam elaphukileyo.
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bí aago kan òru ọjọ́ Wednesday, àwọn dókítà wá ṣiṣẹ́ abẹ ní ìgbáròkó tí mo fi ṣẹ́.
Chinese[zh]
星期三凌晨1时左右,医生们替我受伤的髋关节动手术。
Zulu[zu]
Cishe ngo-1:00 ekuseni ngoLwesithathu, odokotela beza bezongihlinza inqulu eyayephukile.