Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het Dawid, ’n eens onbekende herderseun, roem onder die volk verwerf?
Amharic[am]
እረኛ የነበረው ዳዊት በአገሩ የታወቀ ሰው ለመሆን የበቃው እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Heç kimin tanımadığı bir çoban, Davud, yüksələrək bütün ölkədə necə tanındı?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ Davidi m’ɔ ti bua kankanfuɛ gbaflɛn kan ngbɛn sa’n, i dunman’n fuli ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano si David nagin bantog sa nasyon hale sa pagigin bakong gayong midbid bilang sarong solteritong pastor?
Bemba[bem]
Bushe cali shani pa kuti Davidi uwali fye ni kalume kabili umucemi alumbuke mu luko lonse?
Bulgarian[bg]
Как Давид от неизвестен млад пастир станал национален герой?
Bislama[bi]
Olsem wanem Deved i finis long wok blong lukaot long sipsip mo i kam wan jampion long kantri blong hem?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi si David nabantog sa tibuok nasod gikan sa pagkadili-ilado ingong magbalantay ug karnero?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer David ti sorti en senp gardyen mouton pour vin renonmen dan son pei?
Czech[cs]
Jak se z neznámého pastýře Davida stal národní hrdina?
Danish[da]
Hvordan gik det til at David fra at have levet et liv i al ubemærkethed som hyrdedreng pludselig blev landskendt?
German[de]
Wie wurde aus dem unbekannten Hirtenjungen David eine nationale Berühmtheit?
Ewe[ee]
Aleke Dawid si nye alẽkplɔvi si ame aɖeke menya o la wɔ va zu ame xɔŋkɔ le eƒe dukɔa me?
Efik[efi]
Didie ke David akadaha ke usụhọde itie nte ekpemerọn̄ akabade edi ọwọrọetop owo ke idụt?
Greek[el]
Πώς έγινε ο Δαβίδ, από ασήμαντος νεαρός βοσκός, ξακουστός σε όλο το έθνος;
English[en]
How did David rise from the obscurity of a shepherd boy to national fame?
Spanish[es]
¿Cómo pasó David del anonimato de un joven pastor a la fama de un héroe nacional?
Estonian[et]
Kuidas tõusis Taavet tundmatust karjapoisist rahvuskangelaseks?
Persian[fa]
داود چگونه از چوپانی گمنام به قهرمانی ملی مبدّل گشت؟
Finnish[fi]
Miten Daavidista, joka oli ollut tuntematon paimenpoika, tuli kuuluisa kautta maan?
Fijian[fj]
Sala cava e cadra mai kina o Tevita mai nona dau vakatawa sipi me tamata rogo?
French[fr]
Comment, d’obscur petit berger qu’il était, David est- il devenu célèbre dans tout le pays ?
Ga[gaa]
Ákɛ oblanyo tookwɛlɔ lɛ, David jɛ shihilɛ ni alé lɛ mli kɛbatsɔ maŋ gbɔmɔ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
E kanga n rikirake Tawita man arona are e aki kinaaki iai ngke bon te tia kawakin tiibu ngaia, nakon te aomata ae e a rangi ni kinaaki i aon abana?
Gujarati[gu]
દાઊદ કઈ રીતે હીરો બની ગયા?
Gun[guw]
Nawẹ Davidi he yin dẹpẹ lẹngbọhọtọ tata de tọ́nta bo wá lẹzun omẹ diyin de to otò etọn mẹ gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya Dauda ya bar matsayin ɗan kiwo zuwa shahararre a al’umma?
Hebrew[he]
כיצד הפך דוד מרועה אלמוני לגיבור לאומי?
Hindi[hi]
भेड़ों को चरानेवाला एक मामूली लड़का, दाऊद कैसे पूरे देश में मशहूर हो गया?
Hiligaynon[hil]
Paano si David nga indi kilala nga bata nga manugbantay sang karnero nangin bantog sa iya pungsod?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Davida be taunimanima idia diba lasi mamoe naria merona amo, ena bese taudia ese idia diba momo tauna ta ai do ia lao?
Croatian[hr]
Kako je David od običnog mladog pastira postao slavna osoba u zemlji?
Haitian[ht]
Alòske David te yon ti gadyen mouton pèsonn pa t konnen, ki sa li te fè ki fè tout peyi a te vin ap pale de li ?
Hungarian[hu]
Hogyan lett Dávid ismeretlen pásztorfiúból híres nemzeti hőssé?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս պատանի հովիվ Դավիթի անունը հռչակվեց ամբողջ երկրով մեկ։
Western Armenian[hyw]
Դաւիթ ի՞նչպէս աննշան հովիւ տղեկ մը ըլլալէն ազգային համբաւի տիրացաւ։
Indonesian[id]
Bagaimana Daud menanjak dari seorang gembala muda yang tidak dikenal menjadi orang termasyhur di negerinya?
Igbo[ig]
Olee otú Devid si si n’ịbụ onye a na-amaghị ama dị ka nwa okoro bụ́ onye ọzụzụ atụrụ gaa n’ịbụ dike nke mba ya?
Iloko[ilo]
Kasano a limmatak ni David iti pagilianna nupay isu ket dati a gagangay nga ubing a pastor?
Icelandic[is]
Hvernig breytist Davíð úr óþekktum fjárhirði í þjóðhetju?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Devidi o ro zihe no othuru-igodẹ nọ a riẹ hẹ ruọ ọgba orẹwho soso?
Italian[it]
Come fu che Davide, giovane e oscuro pastore, divenne famoso in tutta la nazione?
Georgian[ka]
როგორ გახდა დავითი, შეუმჩნეველი ახალგაზრდა მწყემსი, საქვეყნოდ ცნობილი?
Kongo[kg]
Inki mutindu Davidi yina kuvandaka ngungudi kukumaka muntu mosi ya nene ya insi na yandi?
Kazakh[kk]
Елге танымал емес қарапайым қойшы бала Дәуіт қалай халыққа әйгілі болды?
Kalaallisut[kl]
Qanoruna pisoqarmat Daavi savanik paarsisuinnartut ilisimaneqarluni nuna tamakkerlugu tusaamasanngoriataartoq?
Khmer[km]
ពី ក្មេង គង្វាល ដែល គេ មិន ស្គាល់ តើ ដាវីឌ បាន ក្លាយ ទៅ ជា មនុស្ស ល្បី ឈ្មោះ ក្នុង ប្រទេស យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
다윗은 어떻게 무명의 목동에서 전국적으로 유명한 인물이 되었습니까?
Kaonde[kqn]
Nga Davida waalukile byepi kufuma ku bukafunga ne kwikala kiyangala waya nkuwa?
Kyrgyz[ky]
Эч кимге таанылуу болбогон койчу Дөөттүн атагы кантип чыккан?
Ganda[lg]
Dawudi eyali omusumba atamanyiddwa yajja atya okubeera omuntu omwatiikirivu mu ggwanga lyonna?
Lingala[ln]
Ndenge nini Davidi, mobateli ya mpate oyo ayebanaki te, akómaki elombe oyo ayebanaki mboka mobimba?
Lozi[loz]
Davida n’a hulile cwañi ku zwa fa ku ba mushimani wa mulisana fela ni ku fita fa ku bubana mwa naha?
Lithuanian[lt]
Kaip Dovydas iš nežinomo piemenuko virto tautos garsenybe?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Davida wāshintyile ngikadilo namani aye wādi nkasampe mukumbi wambulwa kuyukana ke muntu wa ntumbo mu muzo?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muakashintuluka Davidi nsonga eu uvua mulami wa mikoko e kulua muntu muende lumu mu ditunga diabu?
Luvale[lue]
Uno Ndavichi uze apwilenga kafunga afumakanyine ngachilihi nakupwa chindume chalunga mulifuchi lyenyi?
Lushai[lus]
Engtin nge Davida chu tuma hriat loh berâm vêngtu naupang mai aṭangin ram chhûnga hriat hlawh mi hmingthang tak a lo nih?
Latvian[lv]
Kā Dāvids no vienkārša ganu zēna kļuva par tautas varoni?
Morisyen[mfe]
Kuma eski David ki ti sinpleman enn zenn berze, finn vinn byin renome dan la nasyon Israël?
Malagasy[mg]
Zazalahy mpiandry ondry i Davida, ary tsy fantatry ny olona, nefa ahoana no nahatonga azy ho olo-malaza teo amin’ny fireneny?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen an kar David kãliñlok jen baj juõn ladik ej lale sheep ñan juõn ri utiej ilo ailiñ eo?
Macedonian[mk]
На кој начин Давид се прославил како народен херој иако претходно бил само едно непознато овчарче?
Malayalam[ml]
ദാവീദ്, അറിയപ്പെടാത്ത ഒരു ഇടയബാലൻ എന്ന നിലയിൽ നിന്ന് ദേശീയ പ്രശസ്തിയിലേക്ക് ഉയർന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Давид хэрхэн жирийн хоньчин хүү байснаа үндэсний баатар болсон бэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la a Davɩɩd sẽn da yaa pe-kɩɩm balã yʋʋr wa n yi Israɛll fãa?
Marathi[mr]
एका सामान्य मेंढपाळापासून दावीद राष्ट्रीय ख्यातीचा पुरुष कसा बनला?
Maltese[mt]
David kif minn daqsxejn taʼ tfajjel ragħaj komuni sar eroj nazzjonali?
Burmese[my]
ဒါဝိဒ်သည် သာမန်သိုးကျောင်းသားလေးဘဝမှ နိုင်ငံကျော်တစ်ဦး မည်သို့ ဖြစ်လာသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan gikk det til at den ukjente gjetergutten David ble berømt i hele landet?
Nepali[ne]
साधारण गोठालो ठिटोबाट दाऊदले कसरी राष्ट्रिय ख्याति कमाए?
Ndonga[ng]
Ongahelipi David a dja konghalo yokukala omunhu wongaho e li okamatyona okafita keedi ndele ta ningi omufimanekwa mokati koshiwana?
Niuean[niu]
Tu hake fefe a Tavita mai he tama tane leveki mamoe ke talahaua ke he motu?
Dutch[nl]
Hoe werd David van een onbekende herdersjongen een nationale beroemdheid?
Northern Sotho[nso]
Dafida o ile a tloga bjang go beng mošemane wa modiši go ya go beng motho yo a tumilego nageng ya gabo?
Nyanja[ny]
Kodi Davide anasintha bwanji kuchoka pa mbusa wamba wachinyamata n’kukhala munthu wotchuka kwambiri m’dzikolo?
Ossetic[os]
Ӕнӕзонгӕ ӕвзонг фыййау Давиды ном ӕнӕхъӕн бӕстӕйыл куыд айхъуыст?
Pangasinan[pag]
Panon ya anguman so kipapasen nen David bilang sakey ya ordinaryon managpastol a tobonbalo ya anggad imbantog to ed nasyon da?
Papiamento[pap]
Kon David su bida a kambia di un wardadó di karné deskonosí, pa un persona ku a gosa di fama nashonal?
Pijin[pis]
Hao nao gogo planti pipol savve long David nomata firstaem hem shepherd boy nomoa?
Polish[pl]
Jak Dawid z pasterza stał się bohaterem narodowym?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen Depit solahr wia sounsilepen sihpw sohte wadawad emen oh uhd wadawadla nan sapwe?
Portuguese[pt]
Como Davi, um jovem pastor praticamente desconhecido, passou a ter fama em todo o Israel?
Rundi[rn]
Dawidi yavuye gute mu rufuri aho yari agahungu k’akungere acika umuntu wa rurangiranwa mu gihugu cose?
Romanian[ro]
Cum a ajuns tânărul David, un simplu păstor, să fie cunoscut de toată naţiunea?
Russian[ru]
Как Давид, никому не известный пастух, прославился на всю страну?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute Dawidi yavuye mu mimerere yo kuba umuhungu w’umushumba utazwi akaba icyamamare mu gihugu hose?
Sinhala[si]
දාවිත් ගොපලු කොලුවෙකුව ගත කළ අප්රසිද්ධ ජීවිතයේ සිට ජාතික වීරයෙකු බවට පත් වූයේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako sa z Dávida, neznámeho pastierskeho chlapca, stal národný hrdina?
Slovenian[sl]
Kako je David, ki je bil sprva navaden pastir, postal znan po vsej deželi?
Shona[sn]
Dhavhidhi akasimukira sei kubva pakuva mukomanawo zvake aiva mufudzi achizova akakurumbira munyika?
Albanian[sq]
Në ç’mënyrë Davidi, nga një bari dhe djalosh i panjohur, fitoi famë kombëtare?
Serbian[sr]
Kako je David od nepoznatog mladog pastira postao slavan u svom narodu?
Sranan Tongo[srn]
Fa David, di ben e luku skapu fosi èn di nowan sma ben sabi, ben kon tron wan sma di ala sma na ini a kondre ben lobi?
Southern Sotho[st]
Davida o ile a hlahella joang ho tloha boemong ba ho ba molisana ea sa tsejoeng ho fetoha motho ea tummeng sechabeng?
Swedish[sv]
Hur vann David nationell ryktbarhet efter att som herdegosse ha levt ett liv i obemärkthet?
Swahili[sw]
Daudi aliyekuwa kijana mchungaji asiyejulikana, alipataje kuwa mashuhuri katika nchi yake?
Congo Swahili[swc]
Daudi aliyekuwa kijana mchungaji asiyejulikana, alipataje kuwa mashuhuri katika nchi yake?
Thai[th]
จาก เด็ก หนุ่ม เลี้ยง แกะ ที่ ไม่ มี ใคร รู้ จัก ดาวิด ได้ ขึ้น มา เป็น ผู้ มี ชื่อเสียง ใน ชาติ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ዳዊት ካብቲ ንእሽቶ ጓሳ ዚነበረሉ እዋን ተላዒሉ ኣብ ምልእቲ ሃገር ውሩይ ኪኸውን ዝኸኣለ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Davidi hingir ityagheror ken tar na, kera lu anye u kuran ilev u or môm tsô fa un ga la nena?
Tagalog[tl]
Paano naging tanyag sa buong bansa si David mula sa pagiging pangkaraniwang batang pastol?
Tetela[tll]
Ngande wele ɔlɔngɔlɔngɔ Davidi laki kombeyamaka, laki olami w’ɛkɔkɔ akayokomaka onto la lokumu efula lo wodja?
Tswana[tn]
Maemo a ga Dafide a ne a fetoga jang go tloga mo go nneng mosimanyana fela wa modisa go nna mogaka mo setšhabeng?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē ‘a e mahiki hake ‘a Tēvita mei he tu‘unga ta‘e‘iloa ko ha tamasi‘i tauhi-sipí ki he ongoongoa ‘i he fonuá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti Davida mbwaakasumpuka kuzwa kukuba mweembezi uutajisi mpuwo akuzooba muntu uujisi mpuwo mucisi?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem Devit i bin stap mangi nating i was long ol sipsip na bihain em i kisim biknem long kantri Israel?
Turkish[tr]
Davud kimsenin tanımadığı genç bir çobanken nasıl ülkenin kahramanı oldu?
Tsonga[ts]
Swi tise ku yini leswaku Davhida a suka exiyin’weni xa ku va mufana la nga murisi la tolovelekeke a va ni ndhuma etikweni hinkwaro?
Tatar[tt]
Ничек Давыт гади көтүчедән халык батыры булып киткән?
Tumbuka[tum]
Kasi Davide wakakwera wuli kufuma pa kuliska mberere kufika pa kumanyikwa mu caru cake cose?
Tuvalu[tvl]
Ne gasolo aka pefea a Tavita mai se tausi mamoe fatauvā ki se tino lauiloa i te fenua kātoa?
Twi[tw]
Ɛyɛɛ dɛn na Dawid a na anka obiara nnim no begyee din wɔ ɔman no mu?
Tahitian[ty]
Mea nafea to Davida, ei tiai mamoe apî, riroraa ei taata tuiroo i to ’na fenua?
Ukrainian[uk]
Як простий пастух Давид став прославленим народним героєм?
Umbundu[umb]
Daviti wa siapo ndati upange woku lisa olomeme? Kuenda momo lie omanu va lekisila esumbilo kokuaye?
Urdu[ur]
ایک معمولی چرواہے سے داؤد کیسے ایک قومی ہیرو بن گیا؟
Venda[ve]
Zwo ḓa hani uri Davida we a vha e mutukana zwawe wa mulisa a vhe na bvumo kha lushaka?
Vietnamese[vi]
Từ chàng chăn chiên trẻ tuổi ít người biết đến, Đa-vít đã nổi danh trên toàn quốc như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o hi David, nga usa nga bata nga diri kilala nga magbarantay han kakarnerohan, nagin bantogan ha iya nasud?
Wallisian[wls]
Ko te fetogi fea ʼaē neʼe hoko kia Tavite mai tona ʼuhiga tagata tauhi ōvi ʼo liliu ko he tahi ʼe ʼiloa?
Xhosa[xh]
UDavide waqala njani ukuba ngumntu edumileyo elizweni emva kokuba ngumalusi nje ongaziwayo?
Yapese[yap]
Uw rogon ni David e som’mon ma ba pagel ni ta chugul saf ni dan nang me mang be’ nib gilbuguwan ko nam?
Yoruba[yo]
Báwo ni Dáfídì ṣe kúrò lẹ́ni tẹ́nì kankan ò mọ̀, ọ̀dọ́kùnrin olùṣọ́ àgùntàn, tó di gbajúmọ̀ jákèjádò orílẹ̀-èdè rẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Bix úuchik u jach kʼuchul kʼaj óolbil Dabid tumen tuláakal u kaajil Íisrael?
Chinese[zh]
大卫怎样从默默无闻的牧童变成赫赫有名的人物?
Zande[zne]
Wai Davide aguari rogo gu ba i ainonga ko rogoho ya nangia ga banda avusende ki da kurogo gu ba ko adu rogoho nibaworimo boro-ringara?
Zulu[zu]
Kwenzeka kanjani ukuba uDavide asuke ekubeni umalusi ongaziwa abe nodumo esizweni?