Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy sê verder: “Ons het toe eers begin besef hoe uitgebreid die inhegtenisnames van Jehovah se Getuies was—dat dit in al die republieke van die Sowjetunie gebeur het!”
Arabic[ar]
ثم تضيف: «اذاك ادركنا مدى شمولية ترحيل شهود يهوه. فلقد نُفوا من كل جمهوريات الاتحاد السوفياتي».
Bemba[bem]
Ifi bacitile, fyalengele twaishiba ukuti kanshi ba Nte bonse mu fyalo fyali mu Soviet Union balibekete no kubatwala ku ncende imo!”
Bulgarian[bg]
Хийси добавя: „Тогава разбрахме колко голям беше мащабът на арестите на Свидетели на Йехова — всички републики на Съветския съюз!“
Cebuano[ceb]
Siya midugang: “Busa among nasabtan nga sa tibuok Soviet Union diay gipanakop ang mga Saksi ni Jehova!”
Czech[cs]
Hiisi pokračuje: „Tehdy jsme začali chápat rozsah celého tažení proti svědkům Jehovovým, a sice že proběhlo ve všech republikách Sovětského svazu.“
Danish[da]
Hun tilføjer: „Da begyndte vi at fatte omfanget af razziaen mod Jehovas Vidner — vi var blevet samlet sammen fra alle de sovjetiske republikker.“
German[de]
Hiisi erzählt weiter: „Da begriffen wir, dass es sich um eine groß angelegte Aktion gegen Zeugen Jehovas in allen Sowjetrepubliken handelte.“
Ewe[ee]
Egblɔ kpee be: “Ɣemaɣie míede dzesii be Yehowa Ðasefo siwo le Soviet Union nyigbawo katã dzie woɖe aboyoe!”
Efik[efi]
Enye aka iso ete: “Adan̄aoro ke nnyịn ikọfiọk ke idịghe ke Estonia kpọt ke ẹkemụm Mme Ntiense Jehovah—ẹkemụm mmọ ke ofụri obio ukara Soviet Union!”
Greek[el]
Η Χιίσι πρόσθεσε: «Τότε αρχίσαμε να καταλαβαίνουμε πόσο εκτεταμένες ήταν οι συλλήψεις των Μαρτύρων του Ιεχωβά —γίνονταν σε όλες τις δημοκρατίες της Σοβιετικής Ένωσης!»
English[en]
She added: “Then we began to understand the extent of the roundup of Jehovah’s Witnesses —that it was from all the republics of the Soviet Union!”
Spanish[es]
Y añade: “Entonces empezamos a comprender la magnitud de la redada contra los testigos de Jehová: se estaba realizando en todas las repúblicas de la Unión Soviética”.
Estonian[et]
Hiisi lisas: „Alles siis mõistsime, kui ulatuslik oli Jehoova tunnistajatele korraldatud haarang — see puudutas kõiki Nõukogude Liidu vabariike!”
Finnish[fi]
Hiisi jatkoi: ”Silloin aloimme oivaltaa, kuinka laajalta alueelta Jehovan todistajia koottiin – kaikista neuvostotasavalloista!”
Fijian[fj]
E tomana: “Keimami sa qai kila e keri nira vesu tale ga na iVakadinadina i Jiova mai na veiyasana kece —qori na veivanua kece era vakarurugi ena matanitu na Soviet Union!”
French[fr]
” Hiisi ajoute : “ C’est là que nous avons commencé à nous rendre compte de l’ampleur de la rafle qui touchait les Témoins de Jéhovah : elle avait lieu dans toutes les républiques de l’Union soviétique ! ”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling pa sia: “Didto namon narealisar nga ginpang-aresto ang mga Saksi ni Jehova sa tanan nga republika sang Soviet Union!”
Croatian[hr]
Tada smo shvatili da se sovjetska vlast okrenula protiv svih Jehovinih svjedoka. Nitko nije bio pošteđen.”
Hungarian[hu]
Majd Hiisi még ezt is hozzáfűzte: „Ekkor kezdtünk ráébredni, hogy igazából milyen nagy területről gyűjtik be Jehova Tanúit: a Szovjetunió összes köztársaságából!”
Indonesian[id]
Ia menambahkan, ”Saat itu barulah kami mengerti bahwa Saksi-Saksi Yehuwa yang dideportasi berasal dari seluruh penjuru Uni Soviet!”
Iloko[ilo]
Kinunana pay: “Idin natarusanmi nga iti gayam intero a republika ti Soviet Union ti kasaknap ti panangpapanawda kadagiti Saksi ni Jehova!”
Italian[it]
Ha aggiunto: “In quel momento cominciammo a renderci conto delle dimensioni di quell’operazione di rastrellamento, che praticamente coinvolgeva i testimoni di Geova di tutte le repubbliche dell’Unione Sovietica”.
Georgian[ka]
სწორედ მაშინ მივხვდით, რომ თურმე საბჭოთა კავშირის ყველა რესპუბლიკაში იეჰოვას მოწმეების წინააღმდეგ მსგავსი ოპერაცია ხორციელდებოდა“.
Korean[ko]
“우린 여호와의 증인들이 엄청난 규모로 체포당했다는 걸 그때 깨달았어요. 소련에 있는 모든 공화국에서 증인들이 붙잡혀 왔던 겁니다!”
Kyrgyz[ky]
Биз Советтер Союзуна кирген өлкөлөрдүн баарында жашаган Жахабанын Күбөлөрүн алып баратышканын түшүндүк».
Lingala[ln]
Abakisaki boye: “Na ntango wana, toyaki koyeba ete bakangaki kaka biso moko te, kasi bakangaki nde Batatoli ya Yehova na ekólo mobimba ya Russie!”
Malagasy[mg]
Hoy ihany i Hiisi: “Fantatray tamin’izay fa hay ny Vavolombelon’i Jehovah rehetra nanerana ny Firaisana Sovietika mihitsy no natao toa anay.”
Macedonian[mk]
Хиси додаде: „Тогаш сфативме колку масовно ги апсат Јеховините сведоци — во сите републики на Советскиот Сојуз!“
Burmese[my]
ဒီအခါမှာ ဆိုဗီယက်ပြည်ထောင်စု နယ်မြေဒေသအသီးသီးက ယေဟောဝါသက်သေတွေကို နယ်နှင်လိုက်ပြီဆိုတာ ကျွန်မတို့ သဘောပေါက်သွားတယ်။”
Norwegian[nb]
Hun forteller videre: «Det begynte å gå opp for oss hvor omfattende razziaen mot Jehovas vitner var – den ble gjennomført i alle republikkene i Sovjetunionen!»
Dutch[nl]
Ze zegt verder: „Toen begonnen we te beseffen hoe grootschalig deze actie was: er waren in de hele Sovjet-Unie Getuigen gearresteerd!”
Northern Sotho[nso]
O ile a oketša ka gore: “Ke moka re ile ra thoma go lemoga bogolo bja tikologo yeo Dihlatse tša Jehofa di bego di tšerwe go yona—gore di be di etšwa direpabliking ka moka tša Soviet Union!”
Nyanja[ny]
Hiisi ananenanso kuti: “Tsopano tinazindikira kuti si ife tokha amene tinali titamangidwa. Nawonso a Mboni za Yehova a m’mayiko onse a mu Soviet Union anali atamangidwa.”
Ossetic[os]
Хиизи ма загъта: «Уӕд ӕй бамбӕрстам, Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты ӕрмӕст Эстонийы кӕй не ’рцахстой, фӕлӕ ӕнӕхъӕн Советон Цӕдисы дӕр».
Polish[pl]
Hiisi dodaje: „Dopiero wtedy zaczęło do nas docierać, jakie rozmiary ma ta akcja przeciw Świadkom Jehowy — zrozumieliśmy, że jesteśmy wysiedlani ze wszystkich republik Związku Radzieckiego!”.
Portuguese[pt]
Ela acrescenta: “Foi aí que percebemos que essa perseguição contra as Testemunhas de Jeová abrangia todas as repúblicas da União Soviética!”
Rundi[rn]
Abandanya ati: “Twaciye dutahura yuko iryo sekeza ryo gufata Ivyabona vya Yehova ryari ryakozwe mu bihugu vyose vyari bigize Leta Zunze Ubumwe z’Abasoviyeti!”
Romanian[ro]
Ea adăugă: „Atunci am început să înţelegem amploarea acestei operaţiuni: erau deportaţi Martori ai lui Iehova din toate republicile Uniunii Sovietice!“.
Russian[ru]
Она продолжает: «Мы поняли, что облава на Свидетелей проходила по всему Советскому Союзу».
Kinyarwanda[rw]
Yunzemo ati “icyo gihe ni bwo twatangiye gusobanukirwa ko hari hakozwe umukwabu wo gufata Abahamya ba Yehova bo mu bihugu byose byari bigize Leta Zunze Ubumwe z’Abasoviyeti.”
Sinhala[si]
එදා අපි තේරුම්ගත්තා අපිව විතරක් නෙවෙයි මුළු සෝවියට් සමූහාණ්ඩුවෙම හිටපු සාක්ෂිකරුවන්ව පිටුවහල් කරලා කියලා.”
Slovak[sk]
Hiisi dodáva: „Vtedy sme pochopili, aký rozsah mala deportácia Jehovových svedkov — týkala sa všetkých republík Sovietskeho zväzu!“
Slovenian[sl]
Dodala je: »Takrat smo začeli dojemati razsežnost zbiranja Jehovovih prič – potekalo je po vseh republikah Sovjetske zveze!«
Shona[sn]
Hiisi anoenderera achiti: “Takabva taziva kuti Zvapupu zvaJehovha zvaitorwa munyika dzose dzaiva muSoviet Union zvichiendeswa kune dzimwe nyika.”
Albanian[sq]
Ajo shtoi: «Pastaj nisëm të kuptonim shtrirjen e arrestimit në masë të Dëshmitarëve të Jehovait—po ndodhte në të gjitha republikat e Bashkimit Sovjetik.»
Serbian[sr]
Ona dodaje: „Tada smo razumeli da nismo sami i da su Jehovini svedoci hapšeni po celom Sovjetskom Savezu.“
Sranan Tongo[srn]
Hiisi e taki moro fara: „Dan fosi wi bigin frustan omeni Yehovah Kotoigi den ben grabu. Den ben grabu Kotoigi fu ala den kondre fu a Sovyet-Unie!”
Southern Sotho[st]
O ile a phaella ka ho re: “Re ile ra qala ho hlokomela hore Lipaki Tsa Jehova li ntse li fallisoa ka likhoka likarolong tsohle lirephabliking tsa Soviet Union!”
Swedish[sv]
Hon fortsätter: ”Då började vi förstå omfattningen av razzian mot Jehovas vittnen, vi förstod att samma saker hände i alla Sovjetrepubliker.”
Swahili[sw]
Aliongezea hivi: “Kisha tukaanza kuelewa idadi ya Mashahidi wa Yehova waliokamatwa, yaani, kutoka katika jamhuri zote za Muungano wa Sovieti!”
Congo Swahili[swc]
Hiisi aliongeza hivi: “Sasa tulianza kuelewa kwamba Mashahidi wa Yehova walikuwa wakihamishwa kutoka katika eneo kubwa, ni kusema, kutoka inchi zote za Muungano wa Kisovieti!”
Tajik[tg]
Хоҳар илова мекунад: «Он гоҳ мо фаҳмидем, ки дастгиршавии Шоҳидони Яҳува то ба кадом миқёс расидааст — Шоҳидонро аз тамоми ҷумҳуриҳои Иттифоқи Шӯравӣ бадарға мекарданд!»
Thai[th]
พวก เขา ต้องการ กําจัด พยาน ฯ ใน ทุก ดินแดน ที่ อยู่ ภาย ใต้ การ ปกครอง ของ สหภาพ โซเวียต!”
Tigrinya[ti]
ኣስዒባ ኸኣ፡ “ሽዑ፡ ንዅሎም እቶም ኣብ ኵለን ሪፓብሊካት ሶቭየት ሕብረት ዝነበሩ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ይኣርዩና ኸም ዝነበሩ ኺርድኣና ጀመረ” በለት።
Tagalog[tl]
Idinagdag pa niya: “Noon namin naisip na ang ipinatatapong mga Saksi ni Jehova ay mula pala sa lahat ng republika ng Unyong Sobyet!”
Tswana[tn]
O ne a oketsa jaana: “Ka nako eo, re ne ra simolola go tlhaloganya gore go na le palo e ntsi thata ya Basupi ba ga Jehofa ba ba phuthilweng—go tswa kwa direpaboliking tsotlhe tsa Soviet Union!”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok moa: “Long dispela taim, mipela i kirap long luksave olsem ol i laik rausim ol Witnes Bilong Jehova long olgeta hap em Soviet Yunion i bosim!”
Turkish[tr]
Hiisi şöyle ekliyor: “Yehova’nın Şahitlerinin ne kadar büyük bir bölgeden toplandığını o zaman anlamaya başladık: Sovyetler Birliği’ne bağlı tüm cumhuriyetlerdeki Şahitler sürgün ediliyordu!”
Tsonga[ts]
U engetele a ku: “Kutani hi xiye leswaku Timbhoni ta Yehovha a ti hlongoriwa etindhawini hinkwato ta tiko ta Soviet Union!”
Tumbuka[tum]
Wakatiso: “Ntheura tikamanya kuti Ŵakaboni ŵa Yehova kuzingilira cigaŵa cose ca Soviet Union ŵakacimbizgikanga.”
Twi[tw]
Ɔtoaa so sɛ: “Ɛno ma yehui sɛ wɔakɔkyere Yehowa Adansefo afi mmeae pii wɔ Soviet Union nyinaa!”
Ukrainian[uk]
Хіісі додає: «Тоді ми зрозуміли, наскільки масштабною була депортація Свідків Єгови — їх позбирали з цілого Радянського Союзу».
Vietnamese[vi]
Chị cho biết thêm: “Bấy giờ, chúng tôi bắt đầu hiểu ra là tất cả Nhân Chứng Giê-hô-va trong các nước cộng hòa của Liên Bang Xô Viết đều bị bắt”.
Xhosa[xh]
Wongeza ngelithi: “Kungelo xesha ndaye ndaqonda ukuba amaNgqina kaYehova aqokelelwe phantse kuwo wonke ummandla weSoviet Union!”
Yoruba[yo]
Ìgbà yẹn la rí i pé kì í ṣe ọ̀dọ̀ wa nìkan ni wọ́n ti kó àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà, pé gbogbo ilẹ̀ Soviet Union ni ọ̀rọ̀ náà dé!”
Zulu[zu]
Wanezela: “Ngemva kwalokho saqala ukubona ukuthi baningi kangakanani oFakazi BakaJehova ababedingiswa—besuka kuwo wonke ama-republic aseSoviet Union.”