Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Фактът, че технологичните решения са осъществими, сам по себе си не означава, че те са необходими и пропорционални.
Czech[cs]
Pouhý fakt, že technologická řešení jsou proveditelná, ještě neznamená, že jich je za potřebí a že jsou přiměřená.
Danish[da]
Alene det forhold, at teknologiske løsninger er mulige, betyder ikke, at de er nødvendige og proportionale.
German[de]
Die bloße Tatsache, dass technologische Lösungen machbar sind, heißt nicht, dass sie notwendig und verhältnismäßig sind.
Greek[el]
Το γεγονός και μόνο ότι υφίστανται εφικτές από τεχνολογική άποψη λύσεις δεν σημαίνει ότι οι συγκεκριμένες λύσεις συνάδουν με τις αρχές της αναγκαιότητας και της αναλογικότητας.
English[en]
The mere fact that technological solutions are feasible does not mean that they are necessary and proportionate.
Spanish[es]
El simple hecho de que las soluciones tecnológicas sean factibles no significa que sean necesarias ni proporcionadas.
Estonian[et]
Ainuüksi asjaolu, et tehnoloogilised lahendused on teostatavad, ei tähenda, et need oleksid vajalikud ja proportsionaalsed.
Finnish[fi]
Pelkkä mahdollisuus käyttää teknisiä ratkaisuja ei tarkoita sitä, että ne olisivat tarpeellisia ja oikeasuhteisia.
French[fr]
Le simple fait que des solutions technologiques soient réalisables ne signifie pas qu’elles sont nécessaires et proportionnées.
Hungarian[hu]
A technológiai megoldások megvalósíthatósága önmagában nem jelenti azt, hogy azok egyben szükségesek és arányosak is.
Italian[it]
Il semplice fatto che le soluzioni tecnologiche sono possibili non significa che siano necessarie e proporzionate.
Lithuanian[lt]
Vien tik faktas, kad technologiniai sprendimų būdai yra galimi, nereiškia, kad jie yra būtini ir proporcingi.
Latvian[lv]
(20) Fakts, ka tehnoloģiskie risinājumi ir iespējami, pats par sevi nenozīmē, ka tie ir nepieciešami un proporcionāli.
Maltese[mt]
Is-sempliċi fatt li s-soluzzjonijiet teknoloġiċi huma fattibbli ma jfissirx li huma neċessarji u proporzjonati.
Dutch[nl]
Het zuivere feit dat technologische oplossingen haalbaar zijn betekent nog niet dat ze nodig en evenredig zijn.
Polish[pl]
Sam fakt, że pewne rozwiązania techniczne są wykonalne, nie oznacza, iż są one konieczne i proporcjonalne.
Portuguese[pt]
O simples facto de as soluções tecnológicas serem viáveis não significa que sejam necessárias e proporcionais.
Romanian[ro]
Simplul fapt că soluțiile tehnologice sunt fezabile nu înseamnă că ele sunt necesare și proporționale.
Slovak[sk]
Prostá skutočnosť, že technologické riešenia sú uskutočniteľné, neznamená, že sú aj nevyhnutné a primerané.
Slovenian[sl]
Samo dejstvo, da so tehnološke rešitve izvedljive, še ne pomeni, da so potrebne in sorazmerne.
Swedish[sv]
Att tekniska lösningar är genomförbara innebär inte i sig att de är nödvändiga och proportionerliga.