Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ons moderne tyd kan baie blykbaar nie sulke vrae met sekerheid antwoord nie.
Central Bikol[bcl]
Sa satong modernong panahon, dakol an garo baga dai kayang simbagon na may kasiertohan an siring na mga hapot.
Bemba[bem]
Mu nkulo yesu iya muno nshiku, abengi bamoneka ukukanaba na maka ya kwasuka ifipusho fya musango yo mu kuba no kushininkisha.
Bulgarian[bg]
В нашата съвременна епоха изглежда мнозина не могат да отговорят на тези въпроси със сигурност.
Bangla[bn]
আমাদের এই আধুনিক যুগে, অনেকেই মনে হয় দৃঢ়তার সাথে এই প্রশ্নগুলির উত্তর দিতে পারে না।
Cebuano[ceb]
Sa atong modernong panahon, daghan ang daw dili makatubag nga may katinoan sa maong mga pangutana.
Czech[cs]
Zdá se, že dnes, v této moderní době, si mnozí lidé nedokáží na tyto otázky s jistotou odpovědět.
Danish[da]
Det lader til at mange i dag ikke med sikkerhed kan besvare sådanne spørgsmål.
German[de]
In unserer modernen Zeit scheinen diese Fragen vielen Menschen Schwierigkeiten zu bereiten.
Ewe[ee]
Ewɔ abe ɖe ame geɖe mete ŋu ɖoa nya siawo ŋu kple kakaɖedzi le míaƒe egbegbe ɣeyiɣi siawo me o ene.
Efik[efi]
Ke eyo nnyịn, etie nte ediwak owo ikemeke ndibọrọ mme utọ mbụme ẹmi ye mbuọtidem.
Greek[el]
Στη σύγχρονη εποχή μας, φαίνεται πως πολλοί δεν μπορούν να απαντήσουν σε αυτά τα ερωτήματα με βεβαιότητα.
English[en]
In our modern age, many seem to be unable to answer such questions with certainty.
Spanish[es]
En nuestra era moderna, parece que muchas personas no pueden responder con certeza a estas preguntas.
Estonian[et]
Tundub, et praegusel ajal ei suuda paljud sellistele küsimustele täie kindlusega vastata.
Finnish[fi]
Näyttää siltä, että monetkaan eivät nykyaikana pysty vastaamaan tällaisiin kysymyksiin täysin varmasti.
French[fr]
À notre époque, beaucoup semblent incapables de trancher.
Ga[gaa]
Etamɔ nɔ ni mɛi pii nyɛɛɛ aha sanebimɔi ni tamɔ nɛkɛ lɛ ahetoo kɛ nɔmimaa, yɛ wɔ ŋmɛnɛŋmɛnɛ yinɔ nɛɛ mli.
Hindi[hi]
हमारे आधुनिक युग में, अनेक लोग ऐसे सवालों का निश्चितता के साथ जवाब देने में असमर्थ प्रतीत होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa aton modernong dag-on, madamo ang daw indi makasabat sing pat-od sa sinang mga pamangkot.
Croatian[hr]
Izgleda da u naše moderno doba mnogi ne mogu pouzdano odgovoriti na takva pitanja.
Indonesian[id]
Pada zaman kita yang modern, banyak orang tampaknya tidak dapat menjawab pertanyaan-pertanyaan demikian secara pasti.
Iloko[ilo]
Iti moderno a panawentayo, adu ti kasla di makasigurado iti sungbat dagiti kasta a saludsod.
Italian[it]
Sembra che oggigiorno molti non siano in grado di rispondere con certezza a queste domande.
Korean[ko]
현시대에는 그러한 질문들에 확신 있게 대답할 수 있는 사람이 많지 않은 것 같다.
Lingala[ln]
Na mikolo na biso, emonani lokola ete mingi bazali na makoki te ya kopesa biyano ya sikisiki na mituna lolenge oyo.
Malagasy[mg]
Amin’izao vanim-potoana maoderina misy antsika izao, dia maro no toa tsy afaka mamaly amim-pahazoana antoka ny fanontaniana toy izany.
Macedonian[mk]
Во денешно време се чини дека многумина не можат со сигурност да одговорат на овие прашања.
Marathi[mr]
आपल्या आधुनिक युगात, अनेक जण अशा प्रश्नांची उत्तरे खात्रीपूर्वकपणे देऊ शकत नाहीत असे दिसते.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ခေတ်သစ်အချိန်တွင် လူများစွာတို့သည် ထိုသို့သောမေးခွန်းများကို စိတ်ချသေချာစွာဖြေဆိုနိုင်ဟန်မရှိပေ။
Norwegian[nb]
I vår moderne tid er det mange som ikke er sikker på hva som er svaret på slike spørsmål.
Dutch[nl]
In onze moderne tijd schijnen velen zulke vragen niet met zekerheid te kunnen beantwoorden.
Northern Sotho[nso]
Mehleng ya rena ya lehono, ba bantši ba bonala ba sa kgone go araba dipotšišo tše bjalo ka go kgonthišega.
Nyanja[ny]
M’nyengo yathu yamakono ino, ambiri amakhala osakhoza kuyankha motsimikizira mafunso otero.
Polish[pl]
W naszych czasach wiele ludzi chyba nie jest co do tego przekonanych.
Portuguese[pt]
Hoje em dia, muitos não têm condições de responder a essas perguntas com convicção.
Romanian[ro]
În epoca noastră modernă, se pare că mulţi nu pot da un răspuns cert la astfel de întrebări.
Slovak[sk]
Zdá sa, že v našej modernej dobe mnohí ľudia nie sú schopní s istotou odpovedať na také otázky.
Samoan[sm]
I o tatou aso, e toatele e foliga mai ua lē mafai ona latou taliina ma le mautinoa na fesili.
Shona[sn]
Muzera redu razvino uno, vakawanda vanoratidzika kuva vasingakwanisi kupindura mibvunzo yakadaro nouchokwadi.
Albanian[sq]
Në kohën tonë moderne, duket se shumë veta nuk janë në gjendje t’u përgjigjen me siguri pyetjeve të tilla.
Serbian[sr]
U naše savremeno doba, izgleda da mnogi nisu u stanju da na ovakva pitanja odgovore sa sigurnošću.
Southern Sotho[st]
Mehleng ena ea rōna, ho bonahala ba bangata ba sitoa ho araba lipotso tse joalo ka kholiseho.
Swedish[sv]
I vår moderna tid tycks många ha svårt att besvara sådana frågor med säkerhet.
Swahili[sw]
Katika kizazi chetu cha kisasa, wengi ni kama hawawezi kujibu maswali hayo wakiwa na uhakika.
Tamil[ta]
நம்முடைய நவீன சகாப்தத்தில், அநேகர் அப்படிப்பட்ட கேள்விகளுக்கு நிச்சயத்தோடு பதிலளிக்க முடியாதவர்களாய் இருப்பதாகத் தோன்றுகிறது.
Telugu[te]
మన ఆధునిక కాలంలో, అనేకులు అలాంటి ప్రశ్నలకు జవాబు చెప్పలేకపోతున్నట్లుగా ఉంది.
Thai[th]
ใน ยุค ปัจจุบัน หลาย คน ดู เหมือน จะ ไม่ สามารถ ตอบ คํา ถาม เช่น นั้น ได้ ด้วย ความ แน่ ใจ.
Tagalog[tl]
Sa ating modernong panahon, marami ang waring hindi makasagot nang may katiyakan sa gayong mga katanungan.
Tswana[tn]
E ke te mo motlheng wa rona batho ba le bantsi ba palelwa ke go araba dipotso tseo ka tlhomamo.
Tok Pisin[tpi]
Long nau i olsem planti man i no save gut long bekim bilong ol dispela askim.
Turkish[tr]
Göründüğü kadarıyla çağımızda birçokları bu sorulara kesin cevap verebilecek durumda değildir.
Tsonga[ts]
Eka nguva ya hina ya sweswi, vanhu vo tala va vonaka va nga swi koti ku hlamula swivutiso swo tanihi leswi hi ku tiyiseka.
Twi[tw]
Wɔ yɛn nnɛ mmere yi mu no, ɛte sɛ nea nnipa pii ntumi mfa ahotoso mmua nsemmisa a ɛtete saa no.
Tahitian[ty]
I to tatou nei tau, e au ra e eita te rahiraa e nehenehe e pahono papu i teie mau uiraa.
Ukrainian[uk]
Здається, що у наш час багато хто не може впевнено відповісти на ці запитання.
Vietnamese[vi]
Trong thời hiện đại của chúng ta, nhiều người dường như không thể trả lời những câu hỏi đó một cách chắc chắn.
Wallisian[wls]
ʼI totatou temi, ʼe hage ia ʼe mole feala ki te tokolahi ke nātou tali fakahagatonu ki te ʼu taʼi fehuʼi ʼaia.
Xhosa[xh]
Kula maxesha ethu, abaninzi babonakala bengakwazi ukuyiphendula beqinisekile imibuzo enjalo.
Yoruba[yo]
Ní ọjọ́ tiwa lóde-òní, ó dàbí pé ọ̀pọ̀ ni kò lè dáhùn irú àwọn ìbéèrè bẹ́ẹ̀ pẹ̀lú ìdánilójú.
Zulu[zu]
Enkathini yethu yesimanje, abaningi babonakala behluleka ukuphendula imibuzo enjalo ngokuqiniseka.