Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመጀመሪያው መቶ ዘመን ከፍልስጤም ውጪ ይኖሩ የነበሩትን አይሁዳውያን በተመለከተ አይሁዳዊው ታሪክ ጸሐፊ ዮሴፍ ክሎስነር እንዲህ ብለዋል:- “እነዚህ በሚልዮን የሚቆጠሩ አይሁዳውያን ከትንሿ የፍልስጤም ምድር ፈልሰው በመምጣት የተሰባሰቡ ናቸው ብሎ ለማመን አስቸጋሪ ነው።
Arabic[ar]
ويقول المؤرخ اليهودي يوسف كلاوسنر في ما يتعلق باليهود الذين كانوا يعيشون خارج فلسطين في القرن الاول: «من الصعب ان نصدق ان كل هذه الملايين من اليهود هم فقط المهاجرون من فلسطين.
Central Bikol[bcl]
Dapit sa mga Judio na nag-eerok sa luwas nin Palestina kan enot na siglo, an Judiong historyador na si Joseph Klausner nagsasabi: “Masakit paniwalaan na an gabos na minilyon na Judiong ini nag-emigrar hale sa sadit na Palestina sana.
Bemba[bem]
Ukulanda pa baYuda baleikala ku nse ya Palestine mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo, kalemba wa fyalecitika akale umuYuda Joseph Klausner atila: “Katwishi fye ifyo cingaba pa kusumina ukuti amamilioni ya baYuda bafule fi bonse bafumine kuli ka Palestine kacepa filya.
Bulgarian[bg]
Юдейският историк Йосеф Клауснер казва относно юдеите, които живеели извън Палестина през първи век: „Трудно е да се повярва, че всички тези милиони юдеи са се насъбрали единствено чрез емиграция от малката Палестина.
Bangla[bn]
প্রথম শতাব্দীতে প্যালেষ্টাইনের বাইরে বাসরত যিহূদীদের সম্পর্কে যিহূদী ইতিহাসবেত্তা যোসেফ ক্লৌসনার বলেন: “এটি বিশ্বাস করা কঠিন যে এই লক্ষ লক্ষ প্রবাসী যিহূদীরা কেবল ক্ষুদ্র প্যালেস্টাইন থেকে এসেছেন।
Cebuano[ceb]
Mahitungod sa mga Hudiyo nga nagpuyo gawas sa Palestina sa unang siglo, ang Hudiyong historyano nga si Joseph Klausner miingon: “Lisod tuohan nga kining tanang minilyong Hudiyo maoy mga lalin lamang gikan sa gamay nga Palestina.
Czech[cs]
O Židech, kteří v prvním století žili mimo Palestinu, židovský historik Joseph Klausner říká: „Sotva je možné uvěřit, že by se všechny tyto miliony Židů shromáždily jedině v důsledku emigrace z maličké Palestiny.
Danish[da]
Om de jøder der boede uden for Palæstina i det første århundrede, siger den jødiske historiker Joseph Klausner: „Det er svært at tro at disse millioner af jøder udelukkende stammede fra det lille Palæstina.
German[de]
Über die Juden, die im ersten Jahrhundert außerhalb von Palästina lebten, sagt der jüdische Historiker Joseph Klausner: „Schwerlich werden sich diese Millionen Juden lediglich aus der Bewohnerschaft des kleinen Palästina rekrutiert haben.
Ewe[ee]
Yudatɔ ŋutinyaŋlɔla Joseph Klausner gblɔ le Yudatɔ siwo menɔ Palestina o ŋu be: “Esesẽ be woaxɔe ase be Palestina sue ma mee Yudatɔ miliɔn gbogbo siawo tso va ƒo ƒu.
Efik[efi]
Kaban̄a mme Jew oro ẹkedụn̄de ke edem Palestine ke akpa isua ikie, ewetmbụk owo Jew oro Joseph Klausner ọdọhọ ete: “Edi ọkpọsọn̄ n̄kpọ ndinịm ke akpanikọ nte ke utọ ediwak miliọn mme Jew ẹmi ẹketo ke ekpri Palestine kpọt ẹwọrọ ẹdisop idem.
Greek[el]
Σχετικά με τους Ιουδαίους που ζούσαν εκτός της Παλαιστίνης τον πρώτο αιώνα, ο Εβραίος ιστορικός Ιωσήφ Κλάουσνερ λέει: «Είναι δύσκολο να πιστέψουμε ότι όλα αυτά τα εκατομμύρια των Ιουδαίων είχαν συγκεντρωθεί ως αποτέλεσμα της μετανάστευσης από τη μικρή Παλαιστίνη και μόνο.
English[en]
Regarding Jews living outside Palestine in the first century, Jewish historian Joseph Klausner says: “It is hard to believe that all these millions of Jews had assembled themselves by emigration from little Palestine alone.
Spanish[es]
Tocante a los judíos que residían fuera de Palestina en el siglo I, el historiador judío Joseph Klausner apunta: “Cuesta creer que todos esos millones de judíos estuvieran constituidos únicamente por emigrantes de la pequeña Palestina.
Estonian[et]
Juutide kohta, kes 1. sajandil elasid väljaspool Palestiinat, ütles juudi ajaloolane Joseph Klausner: ”On raske uskuda, et kõik need miljonid juudid olid kogunenud üksnes Palestiinast emigreerumise teel.
Finnish[fi]
Juutalainen historioitsija Joseph Klausner sanoo Palestiinan ulkopuolella asuneista ensimmäisen vuosisadan juutalaisista: ”On vaikea uskoa, että kaikki nämä miljoonat juutalaiset olisivat olleet lähtöisin yksistään pienestä Palestiinasta.
French[fr]
” À propos des Juifs du Ier siècle habitant hors de la Palestine, l’historien juif Joseph Klausner affirme : “ On peut difficilement admettre que ces millions de Juifs aient uniquement été des émigrants provenant de la minuscule Palestine.
Ga[gaa]
Beni ewieɔ Yudafoi ni yɔɔ Palestina sɛɛ yɛ klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli he lɛ, Yudafonyo yinɔsaneŋmalɔ Joseph Klausner kɛɔ akɛ: “Ewa akɛ aaahe aye akɛ, nɛkɛ Yudafoi akpekpei abɔ ni naa ebakpe shi amɛ diɛŋtsɛ nɛɛ jɛ Palestina maŋ bibioo nɛɛ pɛ mli.
Hebrew[he]
אשר ליהודים שלא חיו בארץ ישראל במאה הראשונה, אמר ההיסטוריון היהודי יוסף קלוזנר: ”קשה להאמין, שכל המיליונים הללו של יהודים נצטברו אך ורק מתוך הגירה מארץ־ישראל הקטנה בלבד.
Hindi[hi]
पहली सदी में पलिश्तीन देश के बाहर रहनेवाले यहूदियों के बारे में, यहूदी इतिहासकार योसॆफ क्लाउस्नर कहता है: “यह विश्वास करना मुश्किल लगता है कि लाखों की तादाद में यहाँ आकर बसनेवाले ये सारे यहूदी केवल छोटे-से पलिश्तीन देश से ही आए थे।
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa mga Judiyo nga nagapuyo sa guwa sang Palestina sang unang siglo, ang Judiyong istoryador nga si Joseph Klausner nagsiling: “Indi mapatihan nga ang tanan sining minilyon ka Judiyo mga imigrante halin sa Palestina.
Croatian[hr]
U vezi sa Židovima koji su u prvom stoljeću živjeli izvan Palestine, židovski povjesničar Joseph Klausner kaže: “Teško je povjerovati da su svi ti milijuni Židova bili emigranti samo iz malene Palestine.
Hungarian[hu]
Az első században Palesztinán kívül élt zsidókról szólva, Joseph Klausner zsidó történész ezt mondja: „Nehéz elhinni, hogy a zsidók mindezen milliói egyedül Palesztina kicsiny területéről vándoroltak volna ki.
Indonesian[id]
Mengenai orang-orang Yahudi yang tinggal di luar Palestina pada abad pertama, sejarawan Yahudi, Joseph Klausner berkata, ”Sulit untuk percaya bahwa jutaan orang Yahudi ini telah menghimpunkan diri setelah bermigrasi dari tempat sekecil Palestina.
Iloko[ilo]
Maipapan kadagiti Judio nga agnanaed iti ruar ti Palestina idi umuna a siglo, kuna ti Judio a historiador a ni Joseph Klausner: “Di nakappapati nga idiay Palestina laeng ti naggapuan amin dagitoy a minilion a Judio.
Italian[it]
Riguardo agli ebrei che nel I secolo vivevano fuori della Palestina, lo storico ebreo Joseph Klausner scrive: “È difficile credere che tutti quei milioni di ebrei fossero frutto esclusivo dell’emigrazione da un piccolo paese come la Palestina.
Japanese[ja]
パレスチナ以外の場所に住んでいた1世紀当時のユダヤ人に関して,ユダヤ人の歴史家ヨーゼフ・クラウスナーはこう述べています。「 これら何百万ものユダヤ人すべてが,小さなパレスチナだけから移住して集まってきたとは考え難いことである。
Georgian[ka]
პირველ საუკუნეში პალესტინის საზღვრებს გარეთ მცხოვრებ იუდეველებთან დაკავშირებით ებრაელი ისტორიკოსი იოსებ კლაუსნერი ამბობდა: „ძნელი დასაჯერებელია, რომ ეს მილიონობით იუდეველი მხოლოდ ერთი ბეწო პალესტინიდან იყო გადმოხვეწილი.
Korean[ko]
1세기에 팔레스타인 이외의 지역에 살고 있던 유대인들에 관해, 유대인 역사가 요세프 클라우스네르는 이렇게 말합니다. “이렇게 많은 유대인들이 모두 단지 그 조그마한 팔레스타인에서 이주해 모여든 사람들이라고 믿기는 어렵다.
Lingala[ln]
Joseph Klausner, azali Moyuda mpe nganga-mayele ya istware, alobi mpo na Bayuda oyo bazalaki kofanda na Palestine te ete: “Ezalaki mpasi mpo na kondima ete ebele ya Bayuda wana nyonso bautaki epai mosusu te bobele na Palestine.
Lithuanian[lt]
Apie žydus, pirmajame m. e. amžiuje gyvenusius už Palestinos ribų, tos tautos istorikas Džozefas Klausneris sako: „Sunku patikėti, kad milijonai žydų buvo vien emigrantai iš nedidelės Palestinos.
Latvian[lv]
Lūk, ko ebreju vēsturnieks Josefs Klausners rakstīja par jūdaisma piekritējiem, kas pirmajā gadsimtā dzīvoja ārpus Palestīnas: ”Ir grūti noticēt, ka visi šie miljoni jūdaisma piekritēju būtu sanākuši kopā pēc emigrēšanas no Palestīnas.
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao i Joseph Klausner, mpahay tantara jiosy, mahakasika ireo Jiosy nonina tany ivelan’i Palestina tamin’ny taonjato voalohany: “Kely i Palestina, ka sarotra inoana ny hoe fifindra-monina avy tao fotsiny no nampisy ireny Jiosy an-tapitrisany maro ireny.
Macedonian[mk]
Во врска со Евреите од првиот век кои живееле надвор од Палестина, еврејскиот историчар Јосиф Клауснер вели: „Тешко е да се верува дека сите тие милиони Евреи биле собрани преку емиграција само од малата Палестина.
Malayalam[ml]
ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൽ പാലസ്തീനു വെളിയിൽ പാർത്തിരുന്ന യഹൂദന്മാരെ കുറിച്ച്, യഹൂദ ചരിത്രകാരനായ ജോസഫ് ക്ലോസ്നർ പറയുന്നു: “ലക്ഷക്കണക്കിനു വരുന്ന ഈ യഹൂദരെല്ലാം കൊച്ചു പാലസ്തീനിൽനിന്നു മാത്രമായി കുടിയേറിപ്പാർത്തവർ ആണെന്നു വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
Marathi[mr]
पहिल्या शतकात पॅलेस्टाईनच्या बाहेर राहणाऱ्या यहुद्यांविषयी यहुदी इतिहासकार योसेफ क्लासनर असे म्हणतात: “हे लक्षावधी यहुदी छोट्याशा पॅलेस्टाईनहून स्थलांतर करून एकत्र आले होते यावर विश्वास ठेवणे कठीण आहे.
Burmese[my]
ပထမရာစု၌ ပါလက်စတိုင်းပြင်ပတွင် နေထိုင်ကြသောဂျူးတို့နှင့်စပ်လျဉ်း၍ ဂျူးသမိုင်းပညာရှင် ဂျိုးဇက် ကလော့စ်နာက ဤသို့ဆိုသည်– “ဤသန်းပေါင်းများစွာသောဂျူးတို့သည် ကျဉ်းမြောင်းသောပါလက်စတိုင်းတစ်နိုင်ငံတည်းမှ စုဝေးရောက်ရှိလာသည်ကို ယုံရခက်၏။
Norwegian[nb]
Den jødiske historikeren Joseph Klausner sier om jøder som bodde utenfor Palestina i det første århundre: «Det er vanskelig å tro at alle disse millioner jøder var blitt samlet bare ved utvandring fra det lille Palestina.
Dutch[nl]
Betreffende joden die in de eerste eeuw buiten Palestina woonden, zegt de joodse historicus Joseph Klausner: „Het is moeilijk te geloven dat al deze miljoenen joden enkel door emigratie vanuit het kleine Palestina waren bijeengebracht.
Northern Sotho[nso]
Mabapi le ba-Juda bao ba bego ba dula ka ntle ga Palestina lekgolong la pele la nywaga, radihistori wa mo-Juda Joseph Klausner o re: “Go thata go dumela gore dimilione tše ka moka tša ba-Juda di ile tša ikgobokanya ka go huduga Palestina feela.
Nyanja[ny]
Ponena za Ayuda a kunja kwa Palestina a m’zaka za zana loyamba, wolemba mbiri wachiyuda Joseph Klausner anati: “Sungakhulupirire kuti Ayuda mamiliyoni onsewo anachokera ku Palestina wochepa yekhayo.
Papiamento[pap]
Relacioná cu hudiunan cu den promé siglo a biba pafó di Palestina, historiadó hudiu, Josef Klausner, ta bisa: “Ta increibel cu tur e miyones di hudiunan ei por tabata emigrante for di Palestina.
Polish[pl]
Żydowski historyk Joseph Klausner powiedział o ówczesnych Żydach mieszkających poza Palestyną: „Trudno uwierzyć, by te miliony Żydów na emigracji pochodziły tylko z niewielkiej Palestyny.
Portuguese[pt]
Referente aos judeus que no primeiro século moravam fora da Palestina, o historiador judeu Joseph Klausner diz: “É difícil de acreditar que todos esses milhões de judeus se tenham ajuntado por emigrarem só da pequena Palestina.
Romanian[ro]
Iată ce spune istoricul evreu Joseph Klausner cu privire la evreii din secolul I care trăiau în afara graniţelor Palestinei: „Este greu de crezut că milioanele de evrei emigranţi proveneau numai din Palestina.
Russian[ru]
Об иудеях, живших за пределами Палестины в I веке, еврейский историк Иосиф Клауснер пишет так: «С трудом верится, что все эти миллионы евреев были эмигрантами из одной маленькой Палестины.
Kinyarwanda[rw]
Ku bihereranye n’Abayahudi babaga hanze ya Palestina mu kinyejana cya mbere, Umuyahudi w’umuhanga mu by’amateka witwa Joseph Klausner yagize ati “biragoye kwemera ko ayo mamiriyoni yose y’Abayahudi bari barikorakoranyije, yari yarasuhutse aturutse mu gahugu gato ka Palestina konyine.
Slovak[sk]
O Židoch žijúcich mimo Palestíny v prvom storočí židovský historik Joseph Klausner hovorí: „Je ťažké uveriť, že všetky tie milióny Židov sa nazbierali len emigráciou z malej Palestíny.
Slovenian[sl]
Judovski zgodovinar Joseph Klausner je glede Judov, ki so v prvem stoletju živeli zunaj Palestine, dejal: »Težko je verjeti, da bi se vsi ti milijoni Judov zbrali le z izseljevanjem iz majhne Palestine.
Samoan[sm]
E faatatau i tagata Iutaia sa nonofo i fafo atu o Palesitina i le uluai senituri, na fai mai le tusitala Iutaia o talafaasolopito e suafa ia Joseph Klausner e faapea: “E faigata ona talitonuina e faapea o lenei miliona o tagata Iutaia e na o Palesitina itiiti lava na ō mai ai.
Shona[sn]
Achitaura nezvevaJudha vaigara kunze kwePalestine muzana remakore rokutanga, wezvenhau wechiJudha Joseph Klausner anoti: “Zvakaoma kudavira kuti mamiriyoni ose aya avaJudha aibva kuPalestine duku yoga.
Albanian[sq]
Në lidhje me hebrenjtë që në shekullin e parë jetonin jashtë Palestinës, historiani hebre Jozef Klausner thotë: «Vështirë të besohet se gjithë këta milionë hebrenj u mblodhën vetëm me anë të emigrimit nga Palestina e vogël.
Serbian[sr]
Što se tiče Jevreja koji su u prvom veku živeli van Palestine, jevrejski istoričar Josif Klausner kaže: „Teško je poverovati da su svi ti milioni Jevreja postali samo iseljavanjem iz male Palestine.
Sranan Tongo[srn]
Foe den djoe di ben libi na dorosei foe Palestina na ini a fosi jarihondro, a djoe historia skrifiman Joseph Klausner e taki: „A tranga foe bribi taki ala den miljoenmiljoen djoe disi, ben de sma di ben komoto na Palestina wawan.
Southern Sotho[st]
Mabapi le Bajuda ba neng ba sa lule Palestina lekholong la pele la lilemo, rahistori oa Mojuda, Joseph Klausner o re: “Ho thata ho lumela hore Bajuda bana ba limilione kaofela ba ne ba ikopantse hore ba falle Palestina e nyenyane.
Swedish[sv]
Beträffande de judar som bodde utanför Palestina på den tiden säger den judiske historikern Joseph Klausner: ”Det är svårt att fatta att alla dessa miljontals judar ursprungligen hade kommit från det lilla landet Palestina.
Swahili[sw]
Kuhusu Wayahudi walioishi nje ya Palestina katika karne ya kwanza, mwanahistoria Myahudi Joseph Klausner asema hivi: “Ni vigumu kuamini kwamba mamilioni haya yote ya Wayahudi yalijikusanya yenyewe kwa kuhama kutoka Palestina hiyo ndogo tu.
Tamil[ta]
முதல் நூற்றாண்டில் பலஸ்தீனாவுக்கு வெளியே வாழ்ந்த யூதர்களைக் குறித்து யூத சரித்திராசிரியர் யோசெப் கிளௌவ்ஸ்னர் இவ்வாறு சொல்கிறார்: “இத்தனை லட்சக்கணக்கான யூதர்கள் சின்னஞ்சிறு பலஸ்தீனாவிலிருந்துதான் வந்திருப்பார்கள் என்பதை நம்புவதற்கு கடினமாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
మొదటి శతాబ్దంలో పాలస్తీనాకు వెలుపల నివసిస్తున్న యూదుల గురించి యూదా చరిత్రకారుడైన యోసఫ్ క్లావుస్నెర్ ఇలా అంటున్నాడు: “ఈ లక్షలాది మంది యూదులు చిన్ని ప్రాంతమైన పాలస్తీనా నుండి వలసరావడం మూలంగా మాత్రమే ఏర్పడ్డారన్నది నమ్మడం కష్టం.
Thai[th]
ส่วน เรื่อง ชาว ยิว ที่ อาศัย อยู่ นอก ปาเลสไตน์ ใน ศตวรรษ แรก โยเซฟ คลาวส์เนอร์ บอก ว่า “ยาก ที่ จะ เชื่อ ว่า การ รวม กลุ่ม ของ บรรดา ชาว ยิว หลาย ล้าน คน เหล่า นี้ จะ เกิด จาก การ ย้าย ถิ่น มา จาก ปาเลสไตน์ เพียง อย่าง เดียว.
Tagalog[tl]
May kaugnayan sa mga Judiong naninirahan sa labas ng Palestina noong unang siglo, ang Judiong istoryador na si Joseph Klausner ay nagsabi: “Mahirap paniwalaan na ang lahat ng milyun-milyong Judiong ito ay nagsilikas mula sa maliit na lugar ng Palestina lamang.
Tswana[tn]
Rahisitori wa Mojuda e bong Joseph Klausner o bolela jaana malebana le Bajuda ba ba neng ba nna ka kwa ntle ga Palesetina mo lekgolong la ntlha la dingwaga: “Ga go motlhofo go dumela gore dimilionemilione tseno tsotlhe tsa Bajuda e ne e le bafaladi ba ba tswang kwa Palesetina yo monnye fela.
Tongan[to]
Fekau‘aki mo e kau Siu na‘e nofo ‘i tu‘a Pālesitaine ‘i he ‘uluaki senitulí, ‘oku pehē ‘e he faihisitōlia Siu ko Joseph Klausner: “ ‘Oku faingata‘a ke tui ko e kotoa ‘o e laui miliona ko eni ‘o e kau Siú kuo nofo fakatahatahá ko ‘enau ō mai mei ki‘i Pālesitaine pē taha.
Tok Pisin[tpi]
Saveman Joseph Klausner i bilong lain Juda, na em i stori long ol Juda i sindaun ausait long kantri Palestain long taim bilong ol aposel, na em i tok: ‘Mi hatwok long bilip olsem dispela bikpela lain Juda, inap planti milion milion, olgeta i bin lusim liklik kantri Palestain.
Turkish[tr]
Yahudi tarihçi Joseph Klausner ilk yüzyılda Filistin dışında yaşayan Yahudiler hakkında şunları söylüyor: “Bu milyonlarca Yahudinin tümünün, sadece Filistin gibi küçük bir bölgeden gelen göçmenler olduğuna inanmak zor.
Tsonga[ts]
Malunghana ni Vayuda lava tshamaka ehandle ka Palestina hi lembe-xidzana ro sungula, n’wamatimu wa Muyuda Joseph Klausner u ri: “Swa tika ku pfumela leswaku timiliyoni leti hinkwato ta Vayuda a ti ri vahlapfa lava humaka ePalestina ntsena.
Twi[tw]
Ɛdefa Yudafo a na wɔnte Palestine wɔ afeha a edi kan mu ho no, Yudani abakɔsɛm kyerɛwfo Joseph Klausner ka sɛ: “Ɛyɛ den sɛ yebegye adi sɛ Yudafo ɔpepem pii yi nyinaa fi Palestine ketewaa no mu na ɛboaboaa wɔn ho ano.
Tahitian[ty]
No nia i te mau ati Iuda e ora ra i rapae ia Paletetina i te senekele matamua, te parau ra te taata tuatapapa aamu ati Iuda o Joseph Klausner e: “Mea fifi roa ia tiaturi e ua haaputuputu teie rahiraa mirioni ati Iuda ia ratou iho na roto i te reva-ê-raa mai te fenua nainai no Paletetina noa mai.
Ukrainian[uk]
Про євреїв, які жили в першому сторіччі за межами Палестини, єврейський історик Йосиф Клауснер говорить: «Важко повірити, що всі ці мільйони євреїв були емігрантами з маленької Палестини.
Vietnamese[vi]
Đề cập về những người Do Thái sống ở ngoài xứ Pha-lê-tin vào thế kỷ thứ nhất, sử gia Do Thái là Joseph Klausner nói: “Thật khó để tin rằng tất cả hàng triệu người Do Thái này đều di cư từ xứ Pha-lê-tin nhỏ bé.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te kau Sutea ʼaē neʼe nātou nonofo ʼi tuʼa ʼo Palesitina ʼi te ʼuluaki sēkulō, neʼe ʼui fēnei e te tagata tohi hisitolia ko Joseph Klausner: “ ʼE faigataʼa hatatou tui ko te toko lauʼi miliona kau Sutea ʼaia neʼe nātou ʼōmai pe mai Palesitina pea mo nātou fakatahi ai.
Xhosa[xh]
Ethetha ngamaYuda awayehlala ngaphandle kwePalestina kwinkulungwane yokuqala, umbhali-mbali ongumYuda uJoseph Klausner uthi: “Kunzima ngokwenene ukukholelwa ukuba ezi zigidi zamaYuda ngabantu abafuduka bephuma ePalestina kuphela eyindawo encinane.
Yoruba[yo]
Òpìtàn Júù náà, Joseph Klausner sọ nípa àwọn Júù tí ń gbé ẹ̀yìn odi Palẹ́sìnì ní ọ̀rúndún kìíní pé: “Ó ṣòro láti gbà gbọ́ pé inú Palẹ́sínì kóńkó yẹn nìkan ni àràádọ́ta ọ̀kẹ́ àwọn Júù wọ̀nyí ti wá.
Zulu[zu]
Ngokuphathelene namaJuda ayehlala ngaphandle kwePalestine ekhulwini lokuqala leminyaka, isazi-mlando esingumJuda uJoseph Klausner sithi: “Kunzima ukukholelwa ukuthi zonke lezi zigidi zamaJuda zivela ePalestine encane kuphela.