Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا كان يُريد البقاء مُتخلفاً في القرن التاسع عشر فهذا شأنه
Bulgarian[bg]
Ако той иска да остане сляпо течението през 19 век, това е неговия бизнес.
Czech[cs]
Jestli chce slepě zůstávat v 19. století, je to jeho věc.
German[de]
Wenn er weiter blind im 19. Jahrhundert treiben will, ist das seine Sache.
Greek[el]
Αν θέλει να μείνει τυφλό έρμαιο του 19ου αιώνα, είναι δική του δουλειά.
English[en]
If he wants to stay blindly adrift in the 19th century, that's his business.
Spanish[es]
Que siga a la deriva y a ciegas en el siglo 19 si quiere.
Finnish[fi]
Jos hän haluaa jäädä 1800-luvulle, se on hänen asiansa.
French[fr]
S'il veut continuer à errer à l'aveugle dans le 19ème siècle, c'est son problème.
Hebrew[he]
הוא רוצה להמשיך להיסחף ללא מטרה במאה ה-19, זה עניינו.
Hungarian[hu]
Ha szeretne továbbra is vakon sodródni a 19. században, az az ő dolga.
Italian[it]
Se vuole rimanere ancorato al 19esimo secolo, sono affari suoi.
Norwegian[nb]
Vil han blindt drive rundt på 1800-tallet, er det hans sak.
Dutch[nl]
Als hij in de 19e eeuw wilt blijven, dat zijn zijn zaken.
Polish[pl]
Jeśli chce nadal ślepo dryfować w XIX wieku, to jego sprawa.
Portuguese[pt]
Se ele quer continuar cego e à deriva no século XIX, isso é com ele.
Romanian[ro]
Dacă vrea să se ancoreze în secolul 19, asta-i treaba lui.
Russian[ru]
Если он хочет остаться дрейфовать в девятнадцатом веке, дело его.
Slovenian[sl]
Če hoče slepo tičati v 19. st., je to njegova stvar.
Serbian[sr]
Ako želi slepo da zapne u 19. veku, to su njegova posla.
Swedish[sv]
Vill han blint driva omkring i 1800-talet så är det hans ensak.
Turkish[tr]
19. yüzyılda gözü kapalı sürüklenmek istiyorsa kendi bileceği iş.