Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een vader, ’n Christen- ouer man met 11 kinders, staan soggens vroeg op en hou studies met ’n paar van hulle voordat hy werk toe gaan.
Amharic[am]
አሥራ አንድ ልጆች ያሉት አንድ ክርስቲያን ሽማግሌ ወደ ሥራ ከመሄዱ በፊት ሁልጊዜ ማለዳ እየተነሳ ለሁለት ሦስት ልጆቹ ጥናት ይመራል።
Arabic[ar]
احد الآباء، وهو شيخ مسيحي لديه ١١ ولدا، يستيقظ باكرا في الصباح ويدير دروسا مع عديدين من اولاده قبل ان يغادر الى العمل.
Central Bikol[bcl]
An sarong ama, na sarong Kristianong magurang sa kongregasyon na 11 an aki, nagmamata nin amay na aga asin kinokonduktahan nin pag-adal an nagkapira sa sainda bago sia maghale pasiring sa trabaho.
Bemba[bem]
Wishi umo, eluda wa Bwina Kristu uwakwata abana 11, ashibuka ku maca no kutungulula amasambililo ya Baibolo ku bana bamo ilyo ashilaya ku ncito.
Bulgarian[bg]
Един баща, християнски старейшина с 11 деца, ставал рано всяка сутрин и водел изучавания с няколко от децата си, преди да отиде на работа.
Bislama[bi]
Wan papa, we i wan Kristin elda, mo i gat 11 pikinini, i wekap eli long evri moning blong mekem stadi long sam blong ol pikinini blong hem bifo we hem i go long wok.
Bangla[bn]
১১টা ছেলেমেয়ের বাবা এমন একজন খ্রীষ্টান প্রাচীন যিনি খুব সকালে ঘুম থেকে ওঠেন আর কাজে বের হওয়ার আগে ছেলেমেয়েদের কয়েকজনের সঙ্গে অধ্যয়ন করেন।
Cebuano[ceb]
Usa ka amahan, nga usa ka Kristohanong ansiyano nga may 11 ka anak, momatag sayo sa buntag ug magdumalag mga pagtuon uban sa pipila kanila sa dili pa siya mogikan alang sa trabaho.
Czech[cs]
Jeden otec, křesťanský starší, který má 11 dětí, vstává brzy ráno, a před tím, než odchází do práce, vede s několika z nich studium.
Danish[da]
En far som er en kristen ældste og har 11 børn, står tidligt op om morgenen og leder bibelstudier med flere af børnene før han tager på arbejde.
German[de]
Ein christlicher Ältester und Vater von elf Kindern steht morgens früh auf und studiert mit mehreren Kindern die Bibel, bevor er zur Arbeit geht.
Ewe[ee]
Vifofo aɖe si nye Kristotɔ hamemegã si si vi 11 le fɔna ŋdi kanya srɔ̃a nu kple wo dometɔ geɖe hafi dzona yia dɔme.
Efik[efi]
Ete kiet, ebiowo Christian emi enyenede nditọ 11, esibabak edemede ke usenubọk onyụn̄ enịm ukpepn̄kpọ ye ndusụk nditọ esie mbemiso akade utom.
Greek[el]
Ένας πατέρας, Χριστιανός πρεσβύτερος με 11 παιδιά, ξυπνάει νωρίς το πρωί και διεξάγει μελέτες με μερικά από αυτά προτού φύγει για την εργασία του.
English[en]
One father, a Christian elder with 11 children, wakes up early in the morning and conducts studies with several of them before he leaves for work.
Spanish[es]
Un anciano cristiano que es padre de once hijos se levanta por la mañana temprano y estudia con varios de ellos antes de irse a trabajar.
Estonian[et]
Üks kristlik kogudusevanem, kes on 11 lapse isa, tõuseb üles varahommikul ja uurib mõne lapsega Piiblit enne tööleminekut.
Finnish[fi]
Eräs isä, kristitty vanhin, jolla on 11 lasta, herää aikaisin aamulla ja johtaa tutkisteluja muutamalle heistä ennen töihin lähtöä.
French[fr]
Un ancien, père de 11 enfants, se lève tôt pour étudier avec plusieurs d’entre eux avant de partir au travail.
Ga[gaa]
Tsɛ ko, ni ji Kristofonyo onukpa ni yɔɔ bii 11 lɛ teɔ shi leebi mra ni ekɛ amɛteŋ mɛi pii kaseɔ nii dani eshiɔ kɛyaa nitsumɔ.
Hebrew[he]
זקן־קהילה ואב ל־11 ילדים נוהג להתעורר השכם בבוקר ומלמד כמה מילדיו את המקרא לפני שהוא יוצא לעבודה.
Hindi[hi]
एक पिता जो मसीही प्राचीन है और उसके ११ बच्चें हैं, वह सुबह जल्दी उठता है और अपने कई बच्चों को स्टडी कराता है उसके बाद नौकरी पर जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka amay, nga isa ka Cristianong gulang nga may 11 ka kabataan, nagabangon sing temprano sa aga kag nagahiwat sing mga pagtuon sa pila sa ila antes magkadto sa trabaho.
Croatian[hr]
Jedan otac, kršćanski starješina s jedanaestero djece, budi se rano ujutro i s nekoliko svoje djece proučava prije nego što ode na posao.
Hungarian[hu]
Az egyik apa, aki keresztény vén és 11 gyermeke van, reggel korán kel, és több gyermekével tanulmányozik, mielőtt munkába megy.
Indonesian[id]
Seorang ayah yang juga adalah seorang penatua Kristen yang memiliki 11 anak, bangun dini hari dan mengadakan pelajaran dengan beberapa anak sebelum ia berangkat ke tempat kerja.
Iloko[ilo]
Agriing iti parbangon ti maysa a Kristiano a panglakayen, nga ama ti 11 nga annak, ket iyadalanna ti sumagmamano kadakuada sakbay a mapan agtrabaho.
Italian[it]
Un anziano di congregazione con 11 figli si alza la mattina presto e studia con diversi di loro prima di andare al lavoro.
Japanese[ja]
クリスチャンの長老で11人の子供を持つある父親は,朝早く起き,仕事に出かける前に数人の子供たちとの研究を司会しています。
Georgian[ka]
ერთი უხუცესი მამა, რომელსაც 11 შვილი ჰყავს, დილით ადრე იღვიძებს და სახლიდან გასვლამდე რამდენიმეს შესწავლას უტარებს.
Korean[ko]
11자녀를 둔 그리스도인 장로인 한 아버지는 아침에 일찍 잠에서 깨어나면 직장에 나가기 전에 몇 명의 자녀와의 연구들을 사회합니다.
Lingala[ln]
Moklisto moko oyo azali nkulutu mpe tata ya bana 11, alamukaka ntɔngɔntɔngɔ mpe ayekolaka Biblia na bana mosusu liboso ete akende mosala.
Lozi[loz]
Eluda wa Sikreste yo muñwi y’a li mushemi wa bana b’a 11, u pakelanga ku ituta ni bana ba hae ba sikai pili a si ka ya kale kwa musebezi.
Lithuanian[lt]
Vienas krikščionių vyresnysis, 11 vaikų tėvas, keliasi anksti rytą ir prieš išvykdamas į darbą studijuoja su keletu iš jų.
Luvale[lue]
Muka-Kulishitu umwe uze apwa mukulwane wavana 11, eji kuhinduka chimenemene nakunangula mwana himwana shimbu kanda achiye kumilimo.
Latvian[lv]
Kāds draudzes vecākais, kam ir 11 bērnu, ar dažiem no viņiem mācās Bībeli pirms došanās uz darbu.
Malagasy[mg]
Ny raim-pianakaviana iray, izay loholona kristianina manan-janaka 11, dia mifoha maraina be mba hampianatra ny maromaro amin’izy ireo, alohan’ny handehanany hiasa.
Macedonian[mk]
Еден татко, христијански старешина кој има 11 деца, станува рано наутро и води студии со неколку од нив пред да замине на работа.
Malayalam[ml]
11 മക്കളുടെ പിതാവായ ഒരു ക്രിസ്തീയ മൂപ്പൻ രാവിലെ നേരത്തേ ഉണർന്ന് അവരിൽ പലരുമായി അധ്യയനം നടത്തിയിട്ടാണു ജോലിക്കു പുറപ്പെടുന്നത്.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती मंडळीत वडील म्हणून सेवा करणाऱ्या एका पित्याला ११ मुले आहेत; पहाटे लवकर उठून त्यांच्यापैकी काहींसोबत ते बायबल अभ्यास करतात आणि नंतर कामाला जातात.
Maltese[mt]
Wieħed missier, anzjan Kristjan li għandu 11-il tifel u tifla, iqum kmieni fil- għodu u jikkonduċi studji maʼ wħud minnhom qabel ma jmur għax- xogħol.
Burmese[my]
သားသမီး ၁၁ ယောက်ရှိသည့် ခရစ်ယာန်အကြီးအကဲဖြစ်သူ ဖခင်တစ်ဦးသည် နံနက်စောစောထ၍ အလုပ်မသွားမီ သားသမီးထဲမှများစွာနှင့် ကျမ်းစာသင်အံမှုကျင်းပသည်။
Norwegian[nb]
Én far, en kristen eldste med elleve barn, står tidlig opp om morgenen og leder studier med flere av barna før han går på arbeidet.
Nepali[ne]
एघार छोराछोरी भएका एक पिता तथा मसीही प्राचीन बिहान सबेरै उठ्छन् र काममा जाने बेला नभएसम्म तिनीहरूमध्ये कोही कोहीसित अध्ययन गर्छन्।
Dutch[nl]
Eén vader, een christelijke ouderling met elf kinderen, staat elke ochtend vroeg op en studeert met een aantal van hen voordat hij naar zijn werk gaat.
Northern Sotho[nso]
Tate yo mongwe yo e lego mogolo wa Mokriste yo a nago le bana ba 11, o tsoga e sa le ka pela mesong gomme a swara dithuto le ba mmalwa ba bona pele a e-ya mošomong.
Nyanja[ny]
Atate wina, mkulu wachikristu wa ana 11, amadzuka mmamaŵa ndi kuphunzira ndi ana ake angapo asanapite kuntchito.
Papiamento[pap]
Un tata, un anciano cristian cu 11 yu, ta lanta mainta trempan i ta conducí studio cu vários di nan promé cu e bai trabou.
Polish[pl]
Pewien chrześcijański nadzorca — ojciec 11 synów i córek — wstaje wcześnie rano i przed wyjściem do pracy studiuje z kilkorgiem z nich.
Portuguese[pt]
Certo pai, ancião cristão que tem 11 filhos, acorda de manhã cedo e dirige estudos com vários deles antes de ir trabalhar.
Rundi[rn]
Serugo umwe, akaba ari umukurambere w’Umukirisu afise abana 11, ahora avyuka kare mu gitondo hanyuma akarongorera inyigisho abatari bake muri bo imbere y’uko aja ku kazi.
Romanian[ro]
Un tată a 11 copii, care este şi bătrân creştin, se scoală dis-de-dimineaţă şi, înainte de a pleca la muncă, studiază cu câţiva dintre copiii lui.
Russian[ru]
Один христианский старейшина, отец 11 детей, проводит изучение с несколькими из них рано утром, до ухода на работу.
Kinyarwanda[rw]
Umubyeyi umwe w’umugabo, akaba n’umusaza w’itorero w’Umukristo ufite abana 11, abyuka kare mu gitondo maze akayoborera abenshi muri bo ibyigisho mbere y’uko ajya ku kazi.
Slovak[sk]
Jeden otec, kresťanský starší, ktorý má 11 detí, vstáva zavčas rána a vedie štúdium s niekoľkými deťmi predtým, ako odíde do práce.
Slovenian[sl]
Neki oče, krščanski starešina z enajstimi otroki, vstaja zgodaj zjutraj in preden se odpravi na delo, z nekaterimi od njih preučuje.
Samoan[sm]
O se tasi tamā, o se toeaina Kerisiano e toʻa 11 lana fanau, e alapo i le taeao ma faia suesuega ma nisi o i latou a o lei alu atu o ia mo le galuega.
Shona[sn]
Vamwe baba, mukuru wechiKristu ane vana 11, vanomuka mangwanani-ngwanani vofunda nevanoverengeka vavo vasati vaenda kubasa.
Albanian[sq]
Një baba, plak i krishterë me 11 fëmijë, zgjohet herët në mëngjes dhe drejton studime me disa prej tyre para se të niset për në punë.
Serbian[sr]
Jedan otac, hrišćanski starešina sa 11 dece, ustaje rano ujutro i vodi biblijske studije s nekolicinom od njih pre nego što ode na posao.
Sranan Tongo[srn]
Wan papa, wan kresten owroeman di abi 11 pikin, e wiki froekoe mamanten èn e studeri nanga difrenti foe den pikin bifo a e gowe na wroko.
Southern Sotho[st]
Ntate e mong eo e leng moholo oa Mokreste ea nang le bana ba 11, o tsoha esale ka matjeke ho khannela bana ba hae ba ’maloa thuto pele a e-ea mosebetsing.
Swedish[sv]
En kristen äldste med 11 barn stiger upp tidigt på morgonen och leder studier med flera av dem innan han går till arbetet.
Swahili[sw]
Baba mmoja, mzee Mkristo mwenye watoto 11, huamka asubuhi na mapema ili kuongoza mafunzo na watoto kadhaa kabla ya kwenda kazini.
Tamil[ta]
11 பிள்ளைகளை உடைய ஒரு மூப்பர், அதிகாலையிலேயே எழுந்து, வேலைக்கு செல்வதற்கு முன்பு தன் பிள்ளைகளில் சிலருக்கு பைபிள் படிப்பு நடத்துகிறார்.
Telugu[te]
11 మంది పిల్లల తండ్రియైన ఒక క్రైస్తవ పెద్ద, ఉదయాన్నే నిద్రలేచి పనికి వెళ్లక ముందు ఆ పిల్లలలో అనేక మందితో పఠనాలు చేస్తాడు.
Thai[th]
บิดา คน หนึ่ง ซึ่ง เป็น คริสเตียน ผู้ ปกครอง ที่ มี บุตร 11 คน ตื่น แต่ เช้า ตรู่ และ นํา การ ศึกษา กับ บุตร หลาย คน ก่อน จะ ไป ทํา งาน.
Tagalog[tl]
Isang ama, isang Kristiyanong matanda na may 11 anak, ang nagigising nang maaga at nagdaraos ng mga pag-aaral sa ilan sa kanila bago siya magtungo sa trabaho.
Tswana[tn]
Rre mongwe yo e leng mogolwane wa Mokeresete wa bana ba le 11, o tsoga phakela mo mosong a bo a tshwara thuto le ba le mmalwa ba bone pele ga a ya tirong.
Tongan[to]
Ko ha tamai ‘e taha, ‘a ia ko ha tokotaha mātu‘a Kalisitiane mo ha fānau ‘e toko 11, ‘okú ne ‘ā hengihengi hake he pongipongí ‘o fai ‘a e ngaahi ako mo e ni‘ihi ‘o kinautolu ki mu‘a ke ne mavahe ki he ngāué.
Tonga (Zambia)[toi]
Muzyali umwi, mwaalu Munakristo uujisi bana bali 11, ulabuka cifwumofwumo akucitya ziiyo kuli bamwi akati kabo katanaya kuncito.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela papa, em wanpela elda Kristen na em i gat 11-pela pikinini, em i save kirap long moningtaim tru na stadi wantaim sampela pikinini paslain long em i lusim haus na go long wok.
Tsonga[ts]
Tatana un’wana, Mukreste la nga nkulu wa vana va 11, u pfuka nimpundzu swinene a dyondza ni van’wana va vona a nga si ya entirhweni.
Twi[tw]
Agya bi a ɔyɛ Kristoni panyin a ɔwɔ mma 11 sɔre ntɛm anɔpa ne wɔn mu dodow bi sua ade ansa na wakɔ adwuma.
Tahitian[ty]
I te poipoi, e tia oioi te hoê metua tane i nia, e matahiapo Kerisetiano oia e 11 tamarii ta ’na, e e faatere oia i te mau haapiiraa e e rave rahi o ratou hou oia a haere ai i te ohipa.
Ukrainian[uk]
Один християнський старійшина, батько 11 дітей, встає рано-вранці й перед роботою проводить вивчення з декількома із них.
Vietnamese[vi]
Một người cha là trưởng lão tín đồ Đấng Christ có 11 đứa con, thức dậy lúc sáng sớm và điều khiển học hỏi với vài đứa trước khi anh đi làm.
Wallisian[wls]
Ko te tāmai, ʼe tagata ʼāfea pea ko ʼana ʼu fānau e toko 11, ʼe ʼala uhuuhu pea mo ina fai te ʼu ako ʼo ʼihi ʼo tana fānau ʼi muʼa ʼo tana ʼalu ʼo gāue.
Xhosa[xh]
Omnye ubawo, ongumdala ongumKristu onabantwana abali-11, uvuka ekuseni aze aqhube izifundo nabaliqela kubo ngaphambi kokuba aye emsebenzini.
Yoruba[yo]
Baba kan, tí í ṣe Kristẹni alàgbà, tó ní ọmọ mọ́kànlá, máa ń jí lárààárọ̀, ó sì máa ń bá púpọ̀ nínú àwọn ọmọ ṣèkẹ́kọ̀ọ́ kó tó di pé ó gbéra lọ síbi iṣẹ́.
Chinese[zh]
一个基督徒长老有十一个儿女,他清早起来,跟几个儿女主持圣经研读,然后才去上班。
Zulu[zu]
Omunye ubaba, umdala ongumKristu onezingane ezingu-11, uvuka ekuseni kakhulu aqhubele eziningana zazo izifundo ngaphambi kokuba aye emsebenzini.