Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Законодателят на Съюза използва термина „комбинирано производство на енергия“, като не прави разграничение между агрегатите, били те малки или микроагрегати, и не дава никакви указания относно количеството икономии на първична енергия.
Czech[cs]
Zákonodárce Unie používá výraz „kombinovaná výroba tepla a elektřiny“, přičemž nerozlišuje mezi jednotkami, ať již se jedná o jednotky malého výkonu nebo o mikrokogenerační jednotky, a neuvádí množství úspor primární energie.
Danish[da]
EU-lovgiver anvender udtrykket »kraftvarme« og sondrer ikke mellem enhederne, uanset om der er tale om små kraftvarmeenheder eller mikrokraftvarmeenheder, og giver ingen oplysninger om primærenergibesparelsernes størrelse.
German[de]
Der Unionsgesetzgeber verwendet den Begriff „Kraft-Wärme-Kopplung“; er unterscheidet nicht zwischen den Anlagen, unabhängig davon, ob es sich um Klein- oder Kleinstanlagen handelt, und er gibt keinerlei Hinweis auf die Menge der Primärenergieeinsparung.
Greek[el]
Ο νομοθέτης της Ένωσης χρησιμοποιεί τον όρο «συμπαραγωγή», δεν διακρίνει μεταξύ των μονάδων, αν δηλαδή πρόκειται για μονάδες συμπαραγωγής μικρής ή πολύ μικρής κλίμακας, και δεν παρέχει καμία ένδειξη ως προς την ποσότητα της εξοικονομούμενης πρωτογενούς ενέργειας.
English[en]
(16) The European Union legislature uses the term ‘cogeneration’. It does not distinguish between units, whether they are small-scale or micro-cogeneration units, and does not give any indication as to the scale of the primary energy savings.
Spanish[es]
(16) El legislador de la Unión emplea el término «cogeneración», no hace ningún tipo de distinción entre las unidades, ya sean a pequeña escala o de microcogeneración, y no ofrece ninguna indicación sobre el volumen de ahorro de energía primaria.
Finnish[fi]
16) Unionin lainsäätäjä käyttää tässä käsitettä yhteistuotanto eikä erottele toisistaan eri yksiköitä, olivatpa ne pienimuotoisia yhteistuotantoyksiköitä tai mikroyhteistuotantoyksiköitä, eikä myöskään viittaa primäärienergian säästöjen suuruuteen.
French[fr]
Le législateur de l’Union utilise le terme «cogénération», il ne fait pas de distinction entre les unités, qu’elles soient petites ou de microcogénération, et il ne donne aucune indication s’agissant de la quantité d’économie d’énergie primaire.
Hungarian[hu]
16) Az uniós jogalkotó a „kapcsolt energiatermelés” kifejezést használja, és nem tesz különbséget az egységek között annak alapján, hogy azok kapcsolt energiatermelő kis‐ és mikroegységek, továbbá nem utal a primerenergia‐megtakarítás mennyiségére.
Italian[it]
Il legislatore dell’Unione impiega il termine «cogenerazione», non distingue tra unità piccole o di micro‐cogenerazione e non offre alcuna indicazione circa la quantità di risparmio di energia primaria.
Lithuanian[lt]
Sąjungos teisės aktų leidėjas vartoja sąvoką „termofikacija“, jis nedaro skirtumo tarp įrenginių, ar jie būtų mažos apimties, ar mikrotermofikacijos įrenginiai, ir nepateikia jokios nuorodos dėl sutaupyto pirminės energijos kiekio.
Maltese[mt]
Il-leġiżlatur tal-Unjoni juża t-terminu “koġenerazzjoni”, ma jagħmilx distinzjoni bejn l-unitajiet, ikunux żgħar jew ta’ mikro-koġenerazzjoni, u ma jagħti l-ebda indikazzjoni għal dak li għandu x’jaqsam mal-kwantità ta’ tfaddil tal-enerġija primarja.
Dutch[nl]
16) De Uniewetgever gebruikt de term „warmte-krachtkoppeling”, hij maakt geen onderscheid tussen de eenheden (ongeacht of het daarbij gaat om kleinschalige of micro-warmte-krachtkoppelingseenheden) en hij geeft geen enkele aanwijzing over de hoeveelheid te besparen primaire energie.
Polish[pl]
Prawodawca unijny używa wyrażenia „kogeneracja”, nie różnicuje jednostek – niezależnie od tego, czy są to jednostki kogeneracji na małą skalę, czy jednostki mikrokogeneracji – ani nie dostarcza żadnej wskazówki co do wielkości oszczędności energii pierwotnej.
Portuguese[pt]
O legislador da União utiliza a expressão «cogeração», não distingue entre as unidades, quer sejam de pequena dimensão ou de micro‐cogeração, e não fornece nenhuma indicação relativamente à quantidade da poupança primária de energia.
Romanian[ro]
Legiuitorul Uniunii utilizează termenul „cogenerare”, nu face nicio distincție între unități, indiferent dacă acestea sunt la scară redusă sau de microcogenerare, și nu oferă niciun indiciu în ceea ce privește cantitatea de economie de energie primară.
Slovak[sk]
16) Normotvorca Únie používa pojem „kogenerácia“, nerozlišuje medzi jednotkami, či už sú malé alebo sú mikrokogeneračné a neposkytuje žiadnu informáciu, pokiaľ ide o množstvo úspory primárnej energie.
Slovenian[sl]
Zakonodajalec Unije uporabi izraz „soproizvodnja“, ne razlikuje med napravami, ne glede na to, ali gre za malo soproizvodnjo ali mikrosoproizvodnjo, in ne navaja podatkov o količini prihranjene primarne energije.
Swedish[sv]
16) Unionslagstiftaren har använt termen kraftvärme och inte gjort någon åtskillnad beträffande kraftvärmepannorna (om de är småskaliga kraftvärmepannor eller mikrokraftvärmepannor) och har inte lämnat någon uppgift om primärenergibesparingens storlek.