Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2:3, 4). Dit is waarom soveel verkondigers wat die nodige reëlings kan tref die oproep beantwoord wat in Ons Koninkryksbediening vir Februarie verskyn het om gedurende een of meer van die maande Maart, April en Mei as hulppioniers te dien.
Bemba[bem]
2:3, 4) Uyo e mulandu wine bakasabankanya abengi abengatantikila uyu mulimo baleitabila ku bwite ubo bwali mu Ubutumikishi Bwesu Ubwa Bufumu ubwa February ubwa kulembesha pamo nga bapainiya ba kwafwilisha mu mweshi umo nelyo iyafulilako mu March, April, na May.
Bulgarian[bg]
2:3, 4, NW) Затова толкова много вестители, които могат да подредят личните си работи по подходящ начин, откликват на призива, който се появи в „Нашата служба на Царството“ от февруари, да се запишат като помощни пионери за един или повече месеци през март, април и май.
Bislama[bi]
2: 3, 4) Hemia nao from wanem plante pablisa we oli save mekem plan, oli folem tok we i stap long Kingdom Wok Blong Yumi blong Febuwari, ale oli fulumap pepa blong kam haftaem paenia long wan manis no bitim wan manis long Maj, Epril mo Mei.
Czech[cs]
2:3, 4) Proto tolik zvěstovatelů, kteří tomu mohou přizpůsobit své okolnosti, reaguje na výzvu, jež se objevila v únorové Naší službě Království, aby se v březnu, dubnu a květnu přihlásili na jeden nebo i více měsíců do pomocné průkopnické služby.
Danish[da]
2:3, 4) Det er derfor så mange forkyndere har fulgt den tilskyndelse der var i Rigets Tjeneste for februar, til at melde sig som hjælpepioner i en eller flere af månederne marts, april og maj.
German[de]
2:3, 4). Darum reagieren so viele Verkündiger, die es sich einrichten können, auf den Aufruf in Unserem Königreichsdienst für Februar, in wenigstens einem der Monate März, April oder Mai den Hilfspionierdienst durchzuführen.
Ewe[ee]
I, 2:3, 4) Eyatae gbeƒãɖela geɖe siwo ate ŋui la le wɔwɔm ɖe amekpekpe si dze le February ƒe Míaƒe Fiaɖuƒe Subɔsubɔdɔ me be woawɔ kpekpeɖeŋu mɔɖeɖedɔa le ɣleti siwo nye March, April, kple May dometɔ ɖeka alo le esi wu ema me la dzi.
Efik[efi]
2:3, 4) Ntak edi oro ata ediwak asuanetop ẹmi ẹkemede ndinam ndutịm nnọ enye ẹyerede ikot oro okodude ke Utom Obio Ubọn̄ Nnyịn eke February ndisịn enyịn̄ nte mme asiakusụn̄ unọ un̄wam ke ọfiọn̄ kiet m̀mê awakde akan oro ke ọfiọn̄ March, April, ye May.
Greek[el]
2:3, 4) Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο τόσο πολλοί ευαγγελιζόμενοι οι οποίοι μπορούν να κάνουν τις αναγκαίες διευθετήσεις ανταποκρίνονται στο κάλεσμα που εμφανίστηκε στη Διακονία Μας της Βασιλείας του Φεβρουαρίου και εγγράφονται ως βοηθητικοί σκαπανείς στη διάρκεια ενός ή περισσοτέρων από τους μήνες Μάρτιο, Απρίλιο και Μάιο.
English[en]
2:3, 4) That is why so many publishers who can arrange for it are answering the call that appeared in February’s Our Kingdom Ministry to enroll as auxiliary pioneers during one or more of the months of March, April, and May.
Spanish[es]
2:3, 4.) Por eso, muchísimos publicadores que han podido arreglar sus asuntos, están respondiendo al llamamiento que apareció en Nuestro Ministerio del Reino para servir de precursores auxiliares durante un mes o más, sea en marzo, abril o mayo.
Estonian[et]
Tim. 2:3, 4, UM). Paljud kuulutajad, kes saavad oma tegevust kohandada, vastavad just sel põhjusel üleskutsele, mis esitati veebruarikuu „Meie Kuningriigiteenistuses”, ning teenivad märtsi-, aprilli- ja maikuus, kas siis ühel või enamal neist kuudest, abipioneerina.
Finnish[fi]
2: 3, 4). Sen vuoksi monet julistajat, joille se on mahdollista, vastaavat helmikuun Valtakunnan Palveluksemme kutsuun ilmoittautua osa-aikaiseksi tienraivaajaksi yhden tai useamman kuukauden ajaksi maalis–toukokuussa.
Faroese[fo]
2:3, 4) Tað er eisini tí, so nógvir boðarar skipa soleiðis fyri, at teir kunnu fylgja tilstuðlingini úr Ríkisins Tænastu fyri februar og melda seg sum hjálparpionerar í ein ella fleiri av mánaðunum mars, apríl og mai.
French[fr]
2:3, 4). C’est pourquoi tant de proclamateurs qui en ont la possibilité répondent à l’invitation lancée dans Le ministère du Royaume de février en étant pionniers auxiliaires pendant un ou plusieurs mois en mars, avril et mai.
Ga[gaa]
2:3, 4, NW) No hewɔ ni shiɛlɔi babaoo diɛŋtsɛ ni baanyɛ ato he gbɛjianɔ lɛ hereɔ tsɛmɔ ni je kpo yɛ February Wɔ Maŋtsɛyeli Sɔɔmɔ lɛ mli lɛ nɔ koni amɛsɔmɔ akɛ gbɛgbalɔi awalɔi yɛ March, April, kɛ May nyɔji lɛ ekome loo nɔ̃ mli.
Hindi[hi]
२:३, ४) इसीलिए इतने सारे प्रकाशक जो ऐसा कर सकते हैं, फरवरी की हमारी राज्य सेवकाई में प्रकाशित उस पुकार के प्रति अनुक्रिया दिखा रहे हैं जिसमें मार्च, अप्रैल, और मई में से एक या अधिक महीनों के दौरान सहायक पायनियरों के तौर पर नाम लिखवाने का आह्वान किया गया था।
Hiligaynon[hil]
2: 3, 4) Amo ina kon ngaa tuman kadamo nga manugbantala ang nagasabat sa panawagan sa Pebrero nga Ang Aton Ministeryo sa Ginharian nga mag-auxiliary payunir sa mga bulan sang Marso, Abril, kag Mayo.
Croatian[hr]
2:3, 4). To je razlog zašto se toliki objavitelji, kojima je to moguće, odazivaju na poziv koji je objavljen u Našoj službi za Kraljevstvo za februar da se uključe u pomoćnu pionirsku službu u jednom ili više mjeseci tokom marta, aprila i maja.
Hungarian[hu]
Ezért válaszol oly sok hírnök — aki meg tudja tenni — A mi Királyság-szolgálatunk februári számában megjelent felhívásra, hogy álljon be a kisegítő úttörők közé egy vagy akár több hónapra is a március, április és május hónapok közül.
Indonesian[id]
2:3, 4) Itulah sebabnya mengapa begitu banyak penyiar yg dapat membuat penyesuaian untuk hal tsb menjawab imbauan yg terdapat dlm Pelayanan Kerajaan Kita bulan Februari agar mendaftar sbg perintis ekstra selama satu bulan atau lebih pd bulan Maret, April, dan Mei.
Icelandic[is]
Tím. 2: 3, 4, NW) Þess vegna hafa svona margir boðberar hagrætt málum sínum og svarað kalli Ríkisþjónustu okkar í febrúar um að vera aðstoðarbrautryðjendur í mars, apríl og/eða maí.
Italian[it]
2:3, 4) Per questo un gran numero di proclamatori che possono farlo stanno rispondendo all’invito apparso sul Ministero del Regno di febbraio di fare i pionieri ausiliari per uno o più mesi in marzo, aprile e maggio.
Georgian[ka]
2:3, 4). აი, რატომ გამოეხმაურა ასე მრავალი მაუწყებელი „ჩვენი სამეფო მსახურების“ თებერვლის ნომრის მოწვევას, მონაწილეობა მიიღონ დამხმარე პიონერებად მარტის, აპრილისა და მაისის თვეებიდან ერთი ან მეტი თვის განმავლობაში.
Lingala[ln]
2:3, 4) Na yango basakoli mingi oyo bazali na makoki bazali koyanola na libyangi oyo epesami kati na Mosala na biso ya Bokonzi ya Mársi na kozaláká babongisi-nzela basungi na boumeli ya sanza moko to koleka na sanza ya Máí mpe ya Yúni.
Lozi[loz]
2:3, 4) Ki kabakaleo bahasanyi ba bañata hahulu ba ba kona ku ipakanya ka za teñi ba sweli ku alaba pizo ye ne li mwa Bukombwa bwa Luna bwa Mubuso bwa February ya ku iñolisa sina mapaina ba ku tusa mwa kweli nihaiba i liñwi fela ku za March, April, ni May.
Lithuanian[lt]
Užtat tokia daugybė skelbėjų, kurie tik gali, atsiliepia į vasario Mūsų Karalystės tarnyboje pasirodžiusį kvietimą tarnauti pagalbiniais pionieriais vieną ar daugiau mėnesių: kovą, balandį ir gegužę.
Latvian[lv]
2:3, 4.) Tieši tāpēc tik daudz sludinātāju, kam tas bija iespējams, ir atsaukušies uz aicinājumu, kas izskanēja februāra Mūsu Ķēniņvalsts Kalpošanā, un ir pieteikušies kalpot par palīgpionieriem martā, aprīlī vai maijā.
Malagasy[mg]
2:3, 4, NW ). Izany no antony anoinan’ny mpitory maro aoka izany ilay antso nivoaka tao amin’ny Ny Fanompoantsika Ilay Fanjakana volana Febroary, mba hirotsaka ho mpisava lalana mpanampy mandritra ny volana iray na mahery amin’ny Martsa sy Aprily ary May.
Marshallese[mh]
2:3, 4) Eñin unin elõñ ri kwalok ro me remaroñ karõke rej uak kir eo me ear walok ilo Ad Jerbal Ñõn Ailiñ Eo ilo March ñõn kadeloñ etair einwõt auxiliary pioneer ro ilo April im/ak May.
Macedonian[mk]
Тим. 2:3, 4, НС). Тоа е причината што толку многу објавители кои можат да го средат тоа, одговараат на апелот кој се појави во февруарското издание на Наша служба за Царството — да се пријават како помошни пионери во текот на еден или повеќе месеци во март, април и мај.
Malayalam[ml]
2:3, 4, NW) അതുകൊണ്ടാണു ഫെബ്രുവരിയിലെ നമ്മുടെ രാജ്യ ശുശ്രൂഷയിൽ വന്ന ആഹ്വാനത്തിനു പ്രത്യുത്തരമായി, സാഹചര്യമനുവദിക്കുന്ന ഒട്ടനവധി പ്രസാധകർ മാർച്ച്, ഏപ്രിൽ, മേയ് എന്നീ മാസങ്ങളിൽ ഒന്നോ അതിലധികമോ തവണ സഹായ പയനിയർമാരായി പേർചാർത്തുന്നത്.
Marathi[mr]
२:३, ४) यास्तव, फेब्रुवारी महिन्याची आमची राज्य सेवा यात मार्च, एप्रिल आणि मे या महिन्यांतील एका अथवा अधिक महिन्यांत सहायक पायनियर म्हणून कार्य करण्यास केलेल्या आवाहनास, तशी व्यवस्था करू शकणारे कित्येक प्रचारक प्रतिसाद देत आहेत.
Norwegian[nb]
Tim. 2: 3, 4) Det er derfor så mange forkynnere som er i stand til det, tar imot oppfordringen fra Vår tjeneste for Riket for februar og har søkt om å få være hjelpepionerer i én eller flere av vårmånedene.
Dutch[nl]
2:3, 4). Daarom geven zo veel verkondigers die er regelingen voor kunnen treffen, gehoor aan de oproep die in Onze Koninkrijksdienst van februari werd gedaan om zich voor een of meer van de maanden maart, april en mei als hulppionier op te geven.
Northern Sotho[nso]
2:3, 4) Ke ka baka leo bagoeledi ba bantši gakaakaa bao ba ka kgonago go rulaganyetša seo ba arabelago taletšong yeo e tšweletšego ka go Tirelo ya Rena ya Mmušo ya February ya gore ba ngwadiše bjalo ka babulamadibogo ba go thuša kgweding e tee goba tše oketšegilego tša March, April le May.
Nyanja[ny]
2:3, 4) Ndiye chifukwa chake ofalitsa ambiri amene angathe kutero akulabadira pempho limene linatuluka mu Utumiki Wathu Waufumu wa February la kulembetsa upainiya wothandiza m’mwezi umodzi kapena yoposapo m’miyezi ya March, April, ndi May.
Panjabi[pa]
2:3, 4) ਇਸ ਕਰਕੇ ਇੰਨੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਜੋ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਮਾਰਚ, ਅਪ੍ਰੈਲ, ਅਤੇ ਮਈ ਦੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਸਹਿਯੋਗੀ ਪਾਇਨੀਅਰਾਂ ਵਜੋਂ ਆਪਣਾ ਨਾਂ ਦਰਜ ਕਰਵਾਉਣ ਦੇ ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਜੋ ਫਰਵਰੀ ਦੀ ਸਾਡੀ ਰਾਜ ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
2:3, 4) Ta p’esei asina tantu publicador cu por haci areglo p’e ta respondiendo n’e yamada cu a sali den Nos Ministerio di Reino di februari pa inscribí como pioneronan auxiliar durante un of mas dje lunanan di mart, april i mei.
Polish[pl]
2:3, 4). Właśnie dlatego wielu głosicieli odpowiada na apel zamieszczony w lutowym wydaniu Naszej Służby Królestwa, by w miarę swych możliwości zgłosić się do pomocniczej służby pionierskiej przynajmniej w jednym miesiącu — w marcu, kwietniu lub maju.
Pohnpeian[pon]
2: 3, 4) Ihme kahrehda sounkalohk tohto kin koasoanehdi en iang doadoahk en auxiliary pioneer nan April oh/de May nin duwen me sansalda nan Atail Doadoahk en Wehio nan sounpwong en March.
Portuguese[pt]
2:3, 4) É por isso que tantos publicadores, em condições de fazer isso, estão atendendo à convocação, feita no Nosso Ministério do Reino de fevereiro, de serem pioneiros auxiliares por um ou mais dos meses de março, abril e maio.
Russian[ru]
2:3, 4). Вот почему так много возвещателей, которым это по силам, откликаются на опубликованный в февральском выпуске «Нашего царственного служения» призыв стать подсобными пионерами в марте, апреле и мае или в одном из этих месяцев.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu, ababwiriza benshi bashobora kubikorera gahunda, ubu barimo bitabira itumira ryagaragaye mu Murimo Wacu w’Ubwami wo muri Gashyantare, kugira ngo biyandikishe, babe abapayiniya b’abafasha mu kwezi kumwe cyangwa arenzeho muri Werurwe, Mata na Gicurasi.
Slovak[sk]
2:3, 4) Preto toľkí zvestovatelia, koľkí si to len môžu zariadiť, odpovedajú na výzvu, ktorá bola uverejnená vo februárovej Našej službe Kráľovstva, prihlásiť sa na jeden alebo viac mesiacov — v marci, apríli a máji — do pomocnej priekopníckej služby.
Samoan[sm]
2:3, 4) O le mafuaaga lena ua mafai ai e le toatele o le autalaʻi o ē o loo fuafua e paeonia ona tali atu i le valaau lea o loo aumaia i La Tatou Faiva o le Malo o Fepuari ina ia paeonia lagolago i se masina se tasi pe sili atu foi o masina o Mati, Aperila, ma Me.
Shona[sn]
2:3, 4) Ndicho chikonzero nei vaparidzi vakawanda kwazvo vanogona kuronga nokuda kwako vari kupindura kokero iyo yakabuda muUshumiri Hwedu hwoUmambo hwaFebruary yekunyoresa semapiyona ebetsero mukati memwedzi mumwe kana kuti inopfuura yaMarch, April, uye May.
Albanian[sq]
2:3, 4) Ja sepse kaq shumë lajmëtarë, që kanë mundësi të bëjnë rregullimet për një gjë të tillë, po i përgjigjen thirrjes që doli në Shërbimi ynë i Mbretërisë të shkurtit, për t’u regjistruar si pionierë ndihmës gjatë një apo më shumë prej muajve mars, prill dhe maj.
Serbian[sr]
2:3, 4). To je razlog zbog čega toliko objavitelja koji mogu izvršiti pripreme za to, odgovaraju na poziv koji se pojavio u februarskoj Našoj službi za Kraljevstvo, da se prijavimo kao pomoćni pioniri tokom jednog meseca ili više njih, u martu, aprilu i maju.
Southern Sotho[st]
2:3, 4) Ke ka lebaka leo bahoeletsi ba bangata ba ka khonang ho hlophisa ba arabelang pitsong e hlahileng ho Tšebeletso ea Rōna ea ’Muso ea February ea ho ngolisa joaloka bo-pula-maliboho ba thusang khoeli e le ’ngoe kapa ho feta ka March, April le May.
Swedish[sv]
2:3, 4) Det är orsaken till att så många förkunnare som har denna möjlighet besvarar den kallelse som fanns i Tjänsten för Guds kungarike för februari om att vara hjälppionjärer under en eller flera av månaderna mars, april och maj.
Swahili[sw]
2:3, 4) Ndiyo sababu watangazaji wengi ambao wanaweza kuupangia wanaitikia mwito ulioonekana katika Huduma ya Ufalme Yetu ya Februari wa kujiandikisha kuwa mapainia-wasaidizi kwa mwezi mmoja au miwili ya Machi, Aprili, na Mei.
Tamil[ta]
2:3, 4) எனவேதான், வரவிருக்கும் மார்ச், ஏப்ரல், மே மாதங்களில் ஓரிரு மாதங்களுக்கு துணைப் பயனியராக சேவிப்பதற்கான அழைப்பு பிப்ரவரி நம் ராஜ்ய ஊழியத்தில் வரக்கண்டு, அந்த அழைப்பை தங்களால் ஏற்க முடியும் என நினைக்கும் பல பிரஸ்தாபிகள் அதற்கான ஏற்பாடுகளை செய்துள்ளனர்.
Telugu[te]
2:3, 4) అందుకనే మార్చి, ఏప్రిల్, మే నెలల్లోగానీ లేక ఆ నెలల్లో ఏదైనా ఒక్కనెలలోగానీ సహాయ పయినీరు సేవను చేయమని ఫిబ్రవరి మన రాజ్య పరిచర్యలో ఇచ్చిన పిలుపుకు ఆ విధంగా ఏర్పాట్లు చేసుకొనగలిగే అవకాశమున్న అనేకమంది సువార్తికులు ప్రతిస్పందిస్తున్నారు.
Thai[th]
ม.) นั่นคือ สาเหตุ ที่ ผู้ ประกาศ มาก มาย ซึ่ง สามารถ ทํา ได้ กําลัง ตอบรับ เสียง เรียก ซึ่ง ปรากฏ ใน พระ ราชกิจ ของ เรา ฉบับ กุมภาพันธ์ ที่ ให้ สมัคร เป็น ไพโอเนียร์ สมทบ สัก หนึ่ง เดือน หรือ นาน กว่า นั้น ใน เดือน มีนาคม, เมษายน, และ พฤษภาคม.
Tagalog[tl]
2:3, 4) Kaya maraming mamamahayag ang tumutugon sa panawagan na lumitaw sa Pebrero ng Ating Ministeryo sa Kaharian na magpatala bilang mga auxiliary pioneer sa isa o higit pang mga buwan ng Marso, Abril, at Mayo.
Tswana[tn]
2:3, 4) Ke ka moo baboledi ba le bantsi ba ba kgonang go dira jalo ba arabelang taletso e e neng ya tswa go Tirelo ya Rona ya Bogosi ya February ya go ikwadisa go nna babulatsela ba ba thusang ka kgwedi e le nngwe kana go feta, ka March, April le May.
Tonga (Zambia)[toi]
2:3, 4) Nkakaambo kaako boonse basikumwaya ibakonzya kulibambila kucita boobo bali mukubweza ntaamu kweelana amalailile aakali mu Mulimo Wesu Wabwami wamu February aakuti balembye bupainiya bwakugwasilizya mumwezi omwe naa myezi yoonse ya March, April, alimwi a May.
Turkish[tr]
2:3, 4) Bu nedenledir ki, ayarlamalar yapabilen çok sayıda müjdeci, mart, nisan ve mayıs aylarından birinde veya bir kaçında öncü yardımcılığı yapmak üzere Şubat ayına ait Tanrısal Hizmet Programı’nda yapılan davete karşılık veriyor.
Tsonga[ts]
2:3, 4) Hi yona mhaka leyi vahuweleri hinkwavo lava nga swi kotaka ku amukela xirhambo lexi nga eka Vutirheli Bya Hina Bya Mfumo bya February xo nghenela vuphayona bya nkarhinyana eka yin’wana ya tin’hweti ta March, April na May kumbe hinkwato ka tona.
Twi[tw]
2:3, 4) Ɛno nti na adawurubɔfo pii a wobetumi ayɛ ɔfrɛ a epuei wɔ February Yɛn Ahenni Som mu a ɛne sɛ wɔmfa wɔn ho nhyɛ akwampae aboafo adwuma no mu wɔ March, April, ne May asram no biako anaa nea ɛboro saa mu ho nhyehyɛe no regye so no.
Tahitian[ty]
1, 2:3, 4) No reira, e rave rahi feia poro e maraa ia ratou o te farii nei i te titauraa i faataehia i roto i Te taviniraa o te Basileia no Febuare, na roto i te raveraa i te taviniraa pionie tauturu hoê ava‘e aore ra hau atu, i te mau ava‘e Mati, Eperera e Me.
Ukrainian[uk]
2:3, 4, НС). Ось чому є дуже багато вісників, які, відгукуючись на заклик у лютневому виданні «Нашого служіння Царству», можуть влаштувати свої справи так, щоб стати до лав допоміжних піонерів протягом одного або більше місяців: у березні, квітні й у травні.
Wallisian[wls]
2: 3, 4) Ko te tupuʼaga la ʼaia ʼo te faiga ʼa te tokolahi ʼi te ʼu kaugā fai faka mafola, ke nātou tali te fakaafe ʼaē neʼe fai ʼi Te Minisitelio ʼo Te Puleʼaga ʼi Fepualio, ʼaē ke tou pionie vaeluaʼi temi ʼi he māhina e tahi peʼe ʼi te lolotoga ʼo te ʼu māhina ʼo Malesio, ʼo ʼApelili, pea mo Maio.
Xhosa[xh]
2:3, 4) Kungeso sizathu le nto abavakalisi abaninzi kangaka abanako besabela kwikhwelo elihlatywe kuBulungiseleli Bethu BoBukumkani bukaFebruwari ukuze babhalise njengoovulindlela abangabancedani kangangenyanga enye okanye ezingakumbi ngoMatshi, ngoAprili nangoMeyi.
Yoruba[yo]
2:3, 4) Ìdí nìyẹn tí ọ̀pọ̀ akéde tí wọ́n lè ṣètò fún un fi ń dáhùn sí ìpè náà tí ó fara hàn nínú Iṣẹ́ Òjíṣẹ́ Ìjọba Wa ti February láti forúkọ sílẹ̀ gẹ́gẹ́ bí aṣáájú ọ̀nà olùrànlọ́wọ́ ní ọ̀kan tàbí jù bẹ́ẹ̀ lọ nínú oṣù March, April, àti May.
Zulu[zu]
2:3, 4) Yingakho abamemezeli abaningi kangaka abakwaziyo ukukuhlelela besabela obizweni olwalukuyi-Nkonzo Yethu YoMbuso ka-February lokuba babhalise njengamaphayona asizayo phakathi neyodwa noma ngaphezulu ezinyangeni zika-March, April no-May.