Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Waarom was die priesters veral laakbaar?
Amharic[am]
5 በተለይ ካህናቱ ተነቃፊ ሆነው የተገኙት ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
٥ ولماذا استحق الكهنة خصوصا اللوم؟
Azerbaijani[az]
5 Nəyə görə kahinlər bu cür ciddi məzəmmətə layiq idilər?
Central Bikol[bcl]
5 Taano ta nangorognang kulpable an mga saserdote?
Bemba[bem]
5 Mulandu nshi maka maka bashimapepo babelele no mulandu?
Bulgarian[bg]
5 Защо вината на свещениците била особено голяма?
Cebuano[ceb]
5 Nganong ang mga saserdote dakog tulubagon?
Chuukese[chk]
5 Pwata ekkewe samolfel ra fokkun tipis watte?
Seselwa Creole French[crs]
5 Akoz bann pret ki ti sirtou ganny blanmen?
Czech[cs]
5 Proč si pokárání zasloužili zejména kněží?
Danish[da]
5 Hvorfor var præsterne i særlig grad dadelværdige?
German[de]
5 Warum waren die Priester besonders zu tadeln?
Ewe[ee]
5 Nukatae wònye nunɔlawoe ɖi fɔ wu?
Efik[efi]
5 Ntak emi ẹkeduọhọde mme oku akpan akpan?
Greek[el]
5 Γιατί ήταν οι ιερείς ιδιαίτερα αξιόμεμπτοι;
English[en]
5 Why were the priests especially reprehensible?
Spanish[es]
5 ¿Por qué eran especialmente reprensibles los sacerdotes?
Estonian[et]
5 Miks olid eriti laiduväärsed just preestrid?
Persian[fa]
۵ چرا بخصوص کاهنان این قدر مورد نکوهش قرار گرفتند؟
Finnish[fi]
5 Miksi nuo papit olivat aivan erityisen moitittavia?
Fijian[fj]
5 Na cava era beitaki kina na bete?
French[fr]
5 Pourquoi les prêtres étaient- ils particulièrement répréhensibles ?
Ga[gaa]
5 Mɛni hewɔ osɔfoi lɛ titri sa shwamɔ waa nakai lɛ?
Gilbertese[gil]
5 Bukin tera bwa a bukintaeka ibonga n te bure?
Gujarati[gu]
૫ શા માટે ખાસ કરીને યાજકો દોષિત હતા?
Gun[guw]
5 Naegbọn yẹwhenọ lẹ do jẹna whẹgbledo na taun tọn?
Hausa[ha]
5 Me ya sa firistocin ne musamman suke da laifi?
Hebrew[he]
5 מדוע דווקא הכוהנים היו ראויים לגינוי?
Hindi[hi]
5 यहोवा ने खासकर याजकों की ही निंदा क्यों की?
Hiligaynon[hil]
5 Ngaa ang mga saserdote amo ilabi na ang salabdungon?
Hiri Motu[ho]
5 Dahaka dainai hahelaga taudia edia dika ese ma haida edia ia hereaia?
Croatian[hr]
5 Zašto su osobito svećenici zaslužili prijekor?
Hungarian[hu]
5 Miért voltak a papok különösen hibáztathatók?
Armenian[hy]
5 Ինչո՞ւ հատկապես քահանաներն էին պարսավանքի արժանի։
Western Armenian[hyw]
5 Քահանաները ինչո՞ւ մասնաւորաբար մեղադրելի էին։
Indonesian[id]
5 Mengapa khususnya para imam yang patut dicela?
Igbo[ig]
5 Gịnị mere ụta ji dịrị ndị nchụàjà ahụ karịsịa?
Iloko[ilo]
5 Apay a dagiti papadi ti nangnangruna a mababalaw?
Icelandic[is]
5 Hvers vegna voru prestarnir sérstaklega ámælisverðir?
Isoko[iso]
5 Fikieme izerẹ na e mai ro wo afuẹwẹ?
Italian[it]
5 Perché i sacerdoti erano particolarmente riprovevoli?
Japanese[ja]
5 祭司たちが特にとがめられるべきだったのはなぜでしたか。
Georgian[ka]
5 რატომ იყვნენ მღვდლები განსაკუთრებულად გასაკიცხი?
Kongo[kg]
5 Sambu na nki banganga-Nzambi kuvandaka bantu ya ntete ya fwete baka ndola?
Kazakh[kk]
5 Неге діни қызметкерлер осылайша ауыр айыпталуға лайық болды екен?
Kalaallisut[kl]
5 Sooq ingammik palasit assuarnarpat?
Kannada[kn]
5 ಆ ಯಾಜಕರು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನಿಂದಾರ್ಹರಾಗಿದ್ದದ್ದು ಏಕೆ?
Korean[ko]
5 제사장들이 특히 질책받아 마땅한 이유는 무엇이었습니까?
Kaonde[kqn]
5 Mamboka kikatakata bañanga kyobaikejile namambo?
Kyrgyz[ky]
5 Эмне үчүн дин кызматчылар өзгөчө айыпталууга татыктуу болушкан?
Ganda[lg]
5 Lwaki bakabona be bandibadde basingira ddala okunenyezebwa?
Lingala[ln]
5 Mpo na nini banganga nde bazalaki na mabe koleka?
Lozi[loz]
5 Ki kabakalañi baprisita ha ba li bona sihulu ba ba na ni mulatu?
Lithuanian[lt]
5 Kodėl ypač smerktini buvo kunigai?
Luba-Katanga[lu]
5 Mwanda waka babitobo bo bene bātopekelwe nakampata?
Luba-Lulua[lua]
5 Bua tshinyi bakuidi kabavua nangananga bantu ba kudiula?
Luvale[lue]
5 Mwomwo yika vapilishitu vavulumwinenga milonga?
Lushai[lus]
5 Engvângin nge puithiamte’n dem an hlawh zual bîk?
Latvian[lv]
5 Kāpēc priesteri bija izpelnījušies tik stingru nosodījumu?
Morisyen[mfe]
5 Pu ki rezon sirtu bann pret ti kupab?
Malagasy[mg]
5 Nahoana no tena meloka ireo mpisorona?
Marshallese[mh]
5 Etke priest ro kar wõr rueir?
Macedonian[mk]
5 Зошто особено свештениците заслужувале прекор?
Malayalam[ml]
5 പുരോഹിതന്മാർ വിശേഷിച്ചും കുറ്റക്കാർ ആയിരുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
5 Тахилчид тийм хатуу зэмлэл хүлээх болсны учир юу вэ?
Mòoré[mos]
5 Bõe yĩng tɩ maan-kʋʋdbã tar taal n yɩɩd neb a taabã?
Marathi[mr]
५ हे याजक सर्वाधिक दोषास्पद का होते?
Maltese[mt]
5 Il- qassisin għala kienu ħatja b’mod speċjali?
Burmese[my]
၅ ယဇ်ပုရောဟိတ်များသည် အဘယ်ကြောင့် အထူးပြစ်တင်ရှုတ်ချခံထိုက်သနည်း။
Norwegian[nb]
5 Hvorfor var prestene spesielt kritikkverdige?
Nepali[ne]
५ किन विशेष गरी पूजाहारीहरू दोषी थिए?
Niuean[niu]
5 Ko e totoko pauaki he ha e tau ekepoa?
Dutch[nl]
5 Waarom waren vooral de priesters laakbaar?
Northern Sotho[nso]
5 Ke ka baka la’ng baperisita ka mo go kgethegilego ba be ba solega?
Nyanja[ny]
5 N’chifukwa chiyani ansembe makamaka ndi amene anali ndi mlandu?
Ossetic[os]
5 Сауджынтӕ уӕлдай карзӕй бафхӕринаг цӕмӕн уыдысты?
Panjabi[pa]
5 ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਜਾਜਕ ਕਿਉਂ ਗੁਨਾਹਗਾਰ ਸਨ?
Pangasinan[pag]
5 Akin a nagkalalon natetel iray saserdote?
Papiamento[pap]
5 Dikon spesialmente e saserdotenan tabata reprochabel?
Pijin[pis]
5 Why nao olketa priest garem bigfala blame?
Polish[pl]
5 Dlaczego zwłaszcza kapłani zasługiwali na naganę?
Pohnpeian[pon]
5 Dahme kahrehda konehng en irail samworo kan en ale kadeik?
Portuguese[pt]
5 Por que a culpa dos sacerdotes era maior?
Rundi[rn]
5 Ni kuki abaherezi ari bo canecane bagirwa n’icaha?
Romanian[ro]
5 De ce erau vinovaţi îndeosebi preoţii?
Russian[ru]
5 Почему священники заслуживали столь строгого порицания?
Sango[sg]
5 Aprêtre ayeke mbilimbili na tënë na li ti ala ngbanga ti nyen?
Sinhala[si]
5 පූජකයන්ව විශේෂයෙන් හෙළා දැක්කේ ඇයි?
Slovak[sk]
5 Prečo boli kňazi zvlášť hodní odsúdenia?
Slovenian[sl]
5 Zakaj so bili duhovniki še posebej graje vredni?
Samoan[sm]
5 Aiseā na faapitoa ai lava ona tuuaʻia faitaulaga?
Shona[sn]
5 Nei vapristi zvikurukuru vakanga vakakodzera kupiwa mhosva?
Albanian[sq]
5 Përse ishin veçanërisht fajtorë priftërinjtë?
Serbian[sr]
5 Zašto posebno sveštenici zaslužuju prekor?
Sranan Tongo[srn]
5 Fu san ede a ben de so taki spesrutu den priester ben abi fowtu?
Southern Sotho[st]
5 Ke hobane’ng ha baprista ba ne ba le molato ka ho khetheha?
Swedish[sv]
5 Varför var prästerna särskilt klandervärda?
Swahili[sw]
5 Kwa nini makuhani ndio waliolaumika hasa?
Congo Swahili[swc]
5 Kwa nini makuhani ndio waliolaumika hasa?
Tamil[ta]
5 ஆசாரியர்கள் ஏன் அதிக குற்றமுள்ளவர்களாக இருந்தனர்?
Telugu[te]
5 ప్రత్యేకంగా యాజకులే ఎందుకు నిందార్హులు?
Thai[th]
5 เหตุ ใด พวก ปุโรหิต จึง สม ควร ถูก ตําหนิ เป็น พิเศษ?
Tigrinya[ti]
5 እቶም ካህናት ብፍላይ እተወቕሱ ስለምንታይ ኢዮም፧
Tiv[tiv]
5 Er nan ve yange upristi mban lu a ibo yum nahana?
Tagalog[tl]
5 Bakit higit na karapat-dapat sisihin ang mga saserdote?
Tetela[tll]
5 Bonde kele lo yoho ya lânde, ɛlɔmbɛdi wakasunganaka pangwemɛ na?
Tswana[tn]
5 Ke eng fa baperesiti e ne e le bone ba segolobogolo ba neng ba le molato?
Tongan[to]
5 Ko e hā na‘e tautefito ai ki he kau taula‘eikí ‘a e taau ke valoki‘í?
Tonga (Zambia)[toi]
5 Ino nkaambo nzi ikapati bapaizi ncobakali kweelela kutongookwa?
Tok Pisin[tpi]
5 Bilong wanem ol pris i gat bikpela asua?
Turkish[tr]
5 Neden özellikle kâhinler kınanacak durumdaydılar?
Tsonga[ts]
5 Ha yini vaprista va ri ni nandzu?
Tatar[tt]
5 Ни өчен аеруча руханилар шелтәләүгә дучар булган?
Tumbuka[tum]
5 Cifukwa wuli ŵasofi ŵakaŵa ŵakwenelera kucenyeka?
Tuvalu[tvl]
5 Kaia ne ‵tau ei o fakasala a faitaulaga?
Twi[tw]
5 Dɛn nti na na asɔfo no titiriw ho wɔ asɛm?
Tahitian[ty]
5 No te aha te mau tahu‘a i riro ai ei feia hapa mau?
Ukrainian[uk]
5 Чому священики заслуговували особливого осуду?
Umbundu[umb]
5 Momo lie ovitunda via kuatela akandu alua?
Urdu[ur]
۵ کاہن خاص طور پر خطاکار کیوں تھے؟
Venda[ve]
5 Ndi ngani vhotshifhe vho vha vhe vhone vha re na mulandu?
Vietnamese[vi]
5 Tại sao các thầy tế lễ đặc biệt đáng trách?
Waray (Philippines)[war]
5 Kay ano nga an mga saserdote an labi nga angay basulon?
Wallisian[wls]
5 He koʼe neʼe ko te kau pelepitelo tāfito ʼaē neʼe tonu ke fakatūʼa?
Xhosa[xh]
5 Kutheni ngokukhethekileyo ingababingeleli ababekek’ ityala?
Yapese[yap]
5 Mang fan nib t’uf ni ngari tiyan’ fapi prist ko maruwel rorad?
Yoruba[yo]
5 Èé ṣe tó fi jẹ́ pé àwọn àlùfáà wọ̀nyẹn gan-an ni ìbáwí tọ́ sí?
Zande[zne]
5 Tipagine i abira aboromotumo tini kisusi kura aboro?
Zulu[zu]
5 Kungani abapristi babenecala elikhulu?