Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Kom my laat dink: ek was dieselfde toe ek opstaan vanoggend?
Arabic[ar]
اسمحوا لي أن فكرت: كنت نفسه عندما استيقظت هذا الصباح ؟
Belarusian[be]
Дайце мне падумаць: я ж, калі я ўстаў сёння раніцай?
Bulgarian[bg]
Нека да помисля: бях същата, когато станах тази сутрин?
Catalan[ca]
Deixi ́m pensar: era jo mateix quan em vaig aixecar aquest matí?
Czech[cs]
Nechte mě přemýšlet: byl jsem stejný, když jsem se dnes ráno?
Welsh[cy]
Gadewch i mi feddwl: yr oeddwn yr un fath pan ges i fyny y bore yma?
Danish[da]
Lad mig til at tænke: var jeg den samme, når jeg stod op i morges?
Greek[el]
Επιτρέψτε μου να σκέφτονται: ήταν εγώ το ίδιο όταν σηκώθηκα σήμερα το πρωί;
English[en]
Let me think: was I the same when I got up this morning?
Spanish[es]
Déjeme pensar: era yo mismo cuando me levanté esta mañana?
Estonian[et]
Las ma mõtlen: kas ma sama, kui ma tõusin täna hommikul?
French[fr]
Laissez- moi réfléchir: j'ai été la même chose quand je me suis levé ce matin?
Irish[ga]
Lig dom smaoineamh: Bhí mé mar an gcéanna nuair a fuair mé suas ar maidin?
Galician[gl]
Deixe- me pensar: eu era o mesmo cando me levantei esta mañá?
Hebrew[he]
תן לי לחשוב: היה לי את אותו הדבר כאשר קמתי הבוקר?
Croatian[hr]
Dopustite mi da: sam bio isti kad sam ustala jutros?
Hungarian[hu]
Hadd gondolkozzam: voltam az is, amikor felkeltem ma reggel?
Indonesian[id]
Biarkan aku berpikir: aku sama ketika aku bangun pagi ini?
Icelandic[is]
Leyfðu mér að hugsa: Ég var það sama þegar ég fékk upp í morgun?
Italian[it]
Fammi pensare: mi è stato lo stesso quando mi sono alzata questa mattina?
Korean[ko]
나를 생각하자: 이 아침했을 때 같은 건가요?
Lithuanian[lt]
Leisk pagalvoti: aš pats, kai aš gavau šį rytą?
Latvian[lv]
Ļaujiet man domāt: es biju, to pašu, kad es piecēlos šorīt?
Macedonian[mk]
Дозволете ми да мислам: бев ист кога станав ова утро?
Malay[ms]
Izinkan saya fikir: saya yang sama apabila saya bangun pagi ini?
Maltese[mt]
Let me think: kien I- istess meta sirt sa dalgħodu?
Norwegian[nb]
La meg tenke: Jeg var den samme da jeg sto opp i morges?
Dutch[nl]
Laat me denken: was ik hetzelfde toen ik opstond deze morgen?
Polish[pl]
Niech pomyślę: ja to samo, gdy wstałem dziś rano?
Portuguese[pt]
Deixe- me pensar: eu era a mesma quando me levantei esta manhã?
Romanian[ro]
Permiteţi- mi să cred că: am fost la fel cand m- am trezit în această dimineaţă?
Russian[ru]
Дайте мне подумать: я же, когда я встал сегодня утром?
Slovak[sk]
Nechajte ma premýšľať: bol som rovnaký, keď som sa dnes ráno?
Slovenian[sl]
Naj mislijo: sem bil isti, ko sem vstal to jutro?
Albanian[sq]
Më lejoni të mendojmë: unë kam të njëjtën gjë kur u ngrita këtë mëngjes?
Serbian[sr]
Дозволите ми да мислимо: да ли је сам исто када сам устала јутрос?
Swedish[sv]
Låt mig tänka: jag var likadant när jag gick upp i morse?
Swahili[sw]
Hebu fikiri: ilikuwa ni mimi kama hiyo wakati mimi got up asubuhi ya leo?
Thai[th]
ให้ฉันคิดว่า: คือผมเดียวกันเมื่อฉันได้ขึ้นเช้านี้
Turkish[tr]
Bana düşünelim: Bu sabah kalkıp ne zaman aynı oldu?
Ukrainian[uk]
Дайте мені подумати: я ж, коли я встав сьогодні вранці?
Vietnamese[vi]
Hãy để tôi nghĩ rằng: tôi khi tôi đứng dậy sáng nay?