Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والعبارة [باليونانية] لا تشرح فقط ما ستفعله الكنيسة، بل ما ستكون عليه الكنيسة. . . .
Central Bikol[bcl]
An ekspresyon [sa Griego] dai sana nagsasabi kun ano an gigibohon kan Iglesya, kundi kun magigin ano an Iglesya. . . .
Bulgarian[bg]
Даденият израз [в гръцкия език] не определя единствено това, което Църквата е трябвало да върши, а какво е щяла да бъде. ...
Czech[cs]
Tento výraz [v řečtině] neříká pouze, co bude církev dělat, ale čím církev bude . . .
Danish[da]
Udtrykket indebærer [på græsk] ikke blot hvad Kirken ville gøre, men hvad Kirken ville være. . . .
German[de]
Der Ausdruck [im Griechischen] sagt nicht lediglich aus, was die Kirche tun würde, sondern was die Kirche sein würde. . . .
Greek[el]
Η έκφραση [στα Ελληνικά] δεν αναφέρει απλώς τι θα έκανε η Εκκλησία, αλλά τι θα ήταν η Εκκλησία. . . .
English[en]
The expression [in Greek] does not merely state what the Church would do, but what the Church would be. . . .
Spanish[es]
La expresión [en griego] no indica simplemente lo que la Iglesia haría, sino más bien lo que la Iglesia sería.
French[fr]
L’expression [en grec] n’indique pas simplement ce que l’Église allait faire, mais ce qu’elle allait être (...).
Croatian[hr]
Taj izraz (u grčkom jeziku) ne opisuje samo što bi Crkva trebala raditi nego što bi ona trebala biti ...
Hungarian[hu]
Ez a kifejezés [a görög nyelvben] nem csupán azt jelenti ki, amit az Egyháznak tennie kell, hanem azt, aminek az Egyháznak lennie kell . . .
Indonesian[id]
Pernyataan [dalam bahasa Yunani] itu tidak hanya menyatakan apa yang akan dilakukan Gereja, tetapi Gereja itu akan menjadi apa. . . .
Icelandic[is]
Orðið [á grísku] segir ekki aðeins hvað kirkjan myndi gera heldur hvað hún myndi vera. . . .
Italian[it]
L’espressione [in greco] non indica semplicemente ciò che la Chiesa avrebbe fatto, ma ciò che la Chiesa sarebbe stata. . . .
Korean[ko]
그 [희랍어] 표현은 단순히 교회가 할 일을 말해 주는 것이 아니라, 교회가 무엇이 되어야 할 것인지를 알려 준다.
Malagasy[mg]
Ny fitenenana [amin’ny teny grika] dia tsy mampiseho fotsiny izay hataon’ny Fiangonana, fa ny hoe hanao ahoana izy io (...).
Norwegian[nb]
Uttrykket [på gresk] forteller ikke bare hva kirken skulle gjøre, men snarere hva kirken skulle være. . . .
Dutch[nl]
De uitdrukking [in het Grieks] zegt niet alleen wat de Kerk zou doen, maar wat de Kerk zou zijn. . . .
Polish[pl]
Dane wyrażenie [w języku greckim] nie określa jedynie tego, co Kościół miał robić, ale czym miał być. (...)
Portuguese[pt]
A expressão [em grego] não diz meramente o que a Igreja faria, mas o que a Igreja seria. . . .
Romanian[ro]
Această expresie [în limba greacă] nu indică numai ceea ce urma să facă Biserica‚ ci ceea ce urma să fie ea (...)
Russian[ru]
[На греческом языке] выражение не высказывает только, что делала бы церковь, но чем была бы церковь....
Slovenian[sl]
Izraz (v grščini) ne pove le, kaj bo cerkev naredila, temveč kaj cerkev bo. ...
Samoan[sm]
O le faamatalaga i le [gagana Eleni] e le na ona faatulagaina ma i ai se mea pea a faia e lotu, a e o le mea o le a avea ai le lotu . . .
Shona[sn]
Kutaura kwacho [muchiGiriki] hakusati kuchingotaura zvakwo izvo Chechi yaizoita, asi izvo Chechi yaizova. . . .
Swedish[sv]
Uttrycket [på grekiska] säger inte bara vad kyrkan skulle göra, utan vad kyrkan skulle vara. ...
Tagalog[tl]
Ang pananalita [sa Griego] ay hindi nagsasabi lamang kung ano ang gagawin ng Iglesya, kundi kung magiging ano ang Iglesya. . . .
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok i no makim tasol ol samting Sios bai mekim; nogat; dispela tok i makim olsem Sios i mas kamap lain bilong autim tok na i stap olsem ol witnes bilong Jisas. . . .
Turkish[tr]
[Yunanca’daki] bu ifade, Kilisenin ne yapacağını değil, fakat ne olacağını belirtmektedir . . . .
Ukrainian[uk]
Цей вислів [у грецькій мові] не каже тільки те, що церква буде робити, але те чим церква буде...
Chinese[zh]
希腊文的]这句话并非仅是指出教会会做什么事,反之它表明教会会是什么。