Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dieselfde vertroue kan in die teks van die Christelike Griekse Geskrifte gestel word.
Amharic[am]
የክርስቲያን ግሪክኛ ቅዱሳን ጽሑፎችም የዚያኑ ያክል አስተማማኝ ናቸው።
Arabic[ar]
ويمكن ان يكون نص الاسفار اليونانية المسيحية موضع ثقة مماثلة.
Central Bikol[bcl]
Mapaniniwalaan man nin arog kaiyan an teksto kan Kristianong Griegong Kasuratan.
Bemba[bem]
E fyo twingacetekela na Malembo ya Bwina Kristu aya ciGriki.
Bulgarian[bg]
Подобна е и увереността относно текста на Християнските гръцки писания.
Bislama[bi]
Long sem fasin, yumi save suagud se ol tok blong Kristin Grik haf blong Baebol i stret tu.
Bangla[bn]
খ্রীষ্টীয় গ্রীক শাস্ত্রের পাঠ্যাংশের উপর একই আস্থা রাখা যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang samang pagsalig mahimong ikaingon usab diha sa teksto sa Kristohanon Gregong Kasulatan.
Chuukese[chk]
Sia pwal tongeni meefi lukuluk won ewe Tesin Krik.
Czech[cs]
Podobnou důvěru můžeme mít i v text Křesťanských řeckých písem.
Danish[da]
En lignende tillid kan man have til De Kristne Græske Skrifters tekst.
German[de]
Das gleiche gilt für den Text der Christlichen Griechischen Schriften.
Ewe[ee]
Míate ŋu aka ɖe Kristotɔwo ƒe Hela Ŋɔŋlɔawo hã me nyawo dzi nenema ke.
Efik[efi]
Ẹkeme ndiwụt ukem mbuọtidem oro ke uwetn̄kpọ N̄wed Abasi Usem Greek.
Greek[el]
Παρόμοια εμπιστοσύνη μπορεί να δείξει κανείς στο κείμενο των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών.
English[en]
Similar confidence can be placed in the text of the Christian Greek Scriptures.
Spanish[es]
La misma confianza puede tenerse en el texto de las Escrituras Griegas Cristianas.
Estonian[et]
Niisamuti võib usaldada ka Kristlike Kreeka Kirjade teksti.
Persian[fa]
همین اطمینان را میتوانیم در مورد نوشتههای یونانی مسیحی نیز داشته باشیم.
Finnish[fi]
Yhtäläisesti voidaan luottaa Raamatun kreikkalaisten kirjoitusten tekstiin.
French[fr]
” Le texte des Écritures grecques chrétiennes mérite la même confiance.
Ga[gaa]
Abaanyɛ aná hekɛnɔfɔɔ ni tamɔ nɛkɛ yɛ Kristofoi a-Hela Ŋmalɛi lɛ amli wiemɔi lɛ hu mli.
Hebrew[he]
והוא הדין גם לגבי כתבי־הקודש המשיחיים.
Hindi[hi]
ऐसा ही भरोसा मसीही यूनानी शास्त्र के मूलपाठ पर रखा जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Amo man nga pagsalig ang mapakita sa teksto sang Cristianong Griegong Kasulatan.
Croatian[hr]
Slično povjerenje možemo imati i u tekst Kršćanskih grčkih pisama.
Hungarian[hu]
Ugyanígy bízhatunk a Keresztény Görög Iratok szövegében.
Armenian[hy]
Նման վստահությամբ կարելի է մոտենալ Քրիստոնեական հունարեն գրություններին։
Western Armenian[hyw]
Նոյն վստահութիւնը կրնանք ունենալ Քրիստոնէական Յունարէն Գրութիւններուն վրայ։
Indonesian[id]
Keyakinan yang serupa dapat diberikan pada naskah Kitab-Kitab Yunani Kristen.
Iloko[ilo]
Maisaadtay ti kasta a panagtalek iti teksto ti Kristiano a Griego a Kasuratan.
Icelandic[is]
Sams konar traust má bera til texta kristnu Grísku ritninganna.
Italian[it]
Simile fiducia si può avere nel testo delle Scritture Greche Cristiane.
Georgian[ka]
ასეთივე სანდო შეიძლება იყოს ქრისტიანულ-ბერძნული წერილებიც.
Kongo[kg]
Beto lenda tula ntima mpi kiteso mosi na Masonuku ya Kigreki ya Bukristu.
Korean[ko]
그리스도인 그리스어 성경의 본문에 대해서도 그와 비슷한 확신을 가질 수 있습니다.
Lingala[ln]
Tokoki mpe kotya motema lolenge moko kati na Makomami ya Greke ya boklisto.
Lozi[loz]
Mañolo a Sigerike a Sikreste ni ona a konwa ku sepiwa cwalo.
Lithuanian[lt]
Lygiai taip patikimai yra išsaugoti ir Krikščionių Graikiškieji Raštai.
Luvale[lue]
Mukiko mutwatela kufwelela naMazu-vasoneka auKulishitu achiHelase.
Latvian[lv]
Tieši tāpat var paļauties uz Kristiešu grieķu rakstu tekstu.
Malagasy[mg]
Azo itokiana toy izany koa ny Soratra Grika Kristiana.
Marshallese[mh]
Liki rot in remaroñ likiti ilo Jeje ko an Christian ilo kajin Greek.
Macedonian[mk]
Слична доверба може да се положи за текстот од Христијанските грчки списи.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ ഗ്രീക്കു തിരുവെഴുത്തുകളെക്കുറിച്ചും അതുപോലെ ഉറപ്പിച്ചു പറയാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती ग्रीक शास्त्रवचनांवर अशाचप्रकारचा विश्वास दाखवला जाऊ शकतो.
Burmese[my]
အလားတူပင် ခရစ်ယာန်ဂရိကျမ်းစောင်များကို ယုံကြည်စိတ်ချနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Vi kan ha like stor tillit til teksten i De kristne greske skrifter.
Niuean[niu]
Ko e mauokafua pihia kua tuku ke he tohi he tau Tohiaga Tapu Heleni Kerisiano.
Dutch[nl]
Er kan net zo’n vertrouwen in de tekst van de christelijke Griekse Geschriften worden gesteld.
Northern Sotho[nso]
Mongwalo wa Mangwalo a Bakriste a Segerika o ka botwa ka mokgwa o swanago.
Nyanja[ny]
Malemba Achigiriki Achikristu tingawadalirenso mofananamo.
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹੀ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਾਸਤਰ ਦੇ ਮੂਲ-ਪਾਠ ਵਿਚ ਵੀ ਸਮਾਨ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Nos por pone un confiansa similar den e texto dje Scritura Griego Cristian.
Polish[pl]
To samo dotyczy Chrześcijańskich Pism Greckich.
Pohnpeian[pon]
Kitail pil kak koapworopworki me Pali Nting Sarawi en Krihk pil duwehte met.
Portuguese[pt]
Pode-se ter confiança similar no texto das Escrituras Gregas Cristãs.
Rundi[rn]
N’Ivyanditswe vy’Ikigiriki vya Gikirisu birashobora kwizigirwa nk’ukwo nyene.
Romanian[ro]
Putem avea o încredere la fel de mare în textul Scripturilor greceşti creştine.
Russian[ru]
Без сомнений, то же самое можно сказать и о точности текста Христианских Греческих Писаний.
Kinyarwanda[rw]
Ibyanditswe bya Kigiriki bya Gikristo na byo bishobora kugirirwa icyizere nk’icyo.
Slovak[sk]
Podobnú dôveru môžeme mať aj v súvislosti s textom Kresťanských gréckych Písiem.
Slovenian[sl]
Tudi besedilo Krščanskih grških spisov ni vredno nič manjšega zaupanja.
Samoan[sm]
O se lagona mautinoa foi faapena e mafai ona iai i mau o Tusitusiga Kerisiano Eleni.
Shona[sn]
Chivimbo chakafanana chinogona kuiswa muMagwaro echiKristu echiGiriki.
Albanian[sq]
Një siguri e tillë mund të ekzistojë edhe për tekstin e Shkrimeve të krishtere Greke.
Serbian[sr]
Slično poverenje se može imati u tekst Hrišćanskih grčkih spisa.
Sranan Tongo[srn]
Na so wi kan froetrow a tekst foe den kresten Griki Boekoe foe bijbel toe.
Southern Sotho[st]
Re ka tšepa taba e ngotsoeng ea Mangolo a Segerike a Bakreste ka ho tšoanang.
Swedish[sv]
De grekiska skrifternas text är lika tillförlitlig.
Swahili[sw]
Twaweza kuwa na uhakika huohuo katika Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ கிரேக்க வேதாகம உரையையும் இவ்வாறே நம்பலாம்.
Telugu[te]
క్రైస్తవ గ్రీకు లేఖనాల విషయంలో కూడా అదే విధమైన నమ్మకాన్ని ఉంచవచ్చు.
Thai[th]
สําหรับ ข้อ ความ ใน พระ คัมภีร์ คริสเตียน ภาค ภาษา กรีก ก็ สามารถ มั่น ใจ ได้ ใน ทํานอง เดียว กัน.
Tagalog[tl]
Ganito ring pagtitiwala ang maaari nating iukol sa teksto ng Kristiyanong Griegong Kasulatan.
Tswana[tn]
Go ka buiwa fela jalo le ka mokwalo wa Dikwalo tsa Bokeresete tsa Segerika.
Tongan[to]
Ko e falala meimei tatau pē ‘oku lava ke fai ki he konga tohi ‘o e Ngaahi Konga Tohitapu Faka-Kalisi Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
Ilusyomo lukozyenye lulakonzya kwaambwa aku Magwalo aa Cigiliki aa Bunakristo.
Tok Pisin[tpi]
Na yumi ken tok olsem long ol tok bilong Ol Skripsa Grik tu.
Turkish[tr]
Yunanca Kutsal Yazılarla ilgili de buna benzer bir güvenceye sahip olabiliriz.
Tsonga[ts]
Ku nga vuriwa leswi fanaka hi Matsalwa ya Vukreste ya Xigriki.
Twi[tw]
Yebetumi anya ahotoso a ɛte saa ara wɔ Kristofo Hela Kyerɛwnsɛm no nkyerɛwee mu.
Tahitian[ty]
Oia atoa no te papai o te mau Papai Heleni Kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Те ж саме можна сказати про Християнські грецькі Писання.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể có sự tin cậy tương tự như thế đối với văn bản của Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē, ʼe toe feala foki hatatou falala feiā ki te ʼu Tohi Faka Keleka Faka Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Sinokuba nentembelo efanayo ngeZibhalo zamaKristu zesiGrike.
Yapese[yap]
Ku rayog ni nge mudugilan’ e girdi’ e ngiyal’ ney ni ba riyul’ e pi thin ni bay ko Bin ni Greek e M’ag u Bible.
Yoruba[yo]
A lè ní irú ìdánilójú kan náà nínú Ìwé Mímọ́ Kristẹni Lédè Gíríìkì.
Chinese[zh]
我们也能够对《基督教希腊语圣经》的文本怀有同样的信心。
Zulu[zu]
ImiBhalo YamaKristu YesiGreki ingathenjwa nayo ngendlela efanayo.