Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tree op, my siel, met mag!”
Arabic[ar]
دوسي يا نفسي بعِزٍّ.»
Bemba[bem]
(Akuya, we mutima wandi, no kukosa.)”
Cebuano[ceb]
Ikaw milakaw sa kusog, Oh kalag ko.”
Czech[cs]
Pošlapávala jsi sílu, má duše.“
Danish[da]
Du trådte styrke under fode, min sjæl.“
Efik[efi]
Ukpọn̄ mi, dọdiọn̄, sọn̄ọ, kaiso.”
Greek[el]
Κατεπάτησας, ψυχή μου, δύναμιν».
English[en]
You went treading down strength, O my soul.”
Spanish[es]
Fuiste hollando fuerza, oh alma mía”.
Estonian[et]
Astu edasi, mu hing, jõuliselt!”
Finnish[fi]
Astu esiin, minun sieluni, voimallisesti!
French[fr]
Tu as foulé aux pieds la force, ô mon âme!”
Hiligaynon[hil]
O kalag ko, nag-abanse ka nga may kusog.”
Hungarian[hu]
Letiportad az erőt, ó én lelkem!”
Indonesian[id]
Majulah sekuat tenaga, hai jiwaku.”
Iloko[ilo]
O kararuak, magnaka a sipipigsa.”
Italian[it]
Calpestavi la forza, o anima mia”.
Japanese[ja]
......あなたは強いものを踏み進んで行った,ああ我が魂よ」。(
Malagasy[mg]
Mandrosoa amin-kery hianao, ry fanahiko!”
Malayalam[ml]
എന്റെ ദേഹിയേ, നീ ബലത്തെ ചവിട്ടിമെതിച്ചുപോയി.”
Marathi[mr]
हे जिवा हिंमत धरुन चाल कर.”
Norwegian[nb]
Gå på med kraft, min sjel!»
Nyanja[ny]
Yenda mwamphamvu, moyo wangawe.”
Portuguese[pt]
Foste pisar a força, ó minha alma.”
Slovak[sk]
Pošliapala si, moja duša, silu.“
Shona[sn]
Mweya wangu, pfuura nesimba.”
Southern Sotho[st]
Oho, moea oa ka, hatakela linatla ka maoto!”
Swedish[sv]
Du trampade sedan ner styrka, o min själ.”
Swahili[sw]
Wewe ulienda ukikanyaga imara chini, O nafsi yangu.”
Tamil[ta]
என் ஆத்துமாவே, நீ பலவான்களை மிதித்தாய்.”
Telugu[te]
నా ప్రాణమా నీవు బలము పూని సాగుము.”
Thai[th]
ใจ ของ ข้าพเจ้า ให้ ย่ํา เท้า ไป อย่าง แข็งแรง.”
Tagalog[tl]
Oh kaluluwa ko, lumakad kang may lakas.”
Tswana[tn]
Wèna mōea oa me, tsamaèlèla goñwe kwa pele ka thata.”
Tsonga[ts]
moya wa nga, u kanḍiyela v̌a matimba e hansi.”
Xhosa[xh]
Nyathela ngamandla, mphefumlo wam.”
Chinese[zh]
基顺古河把敌人冲没;我的灵啊,应当努力前行。”(
Zulu[zu]
Awu, mphefumulo wami, nyathela ngamandla.”