Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander diere kan seker vinniger hardloop of hoër spring, maar by geen ander dier sal jy so ’n merkwaardige kombinasie van grasie, krag en veerkragtigheid op net twee sterk bene sien nie.
Arabic[ar]
صحيح ان حيوانات اخرى ربما تفوق الكنغر بسرعة العدو او ارتفاع القفز، ولكن ما من مخلوق آخر تتحد فيه القوة والرشاقة وروعة الوثب بشكل بارز، وهذا كله بمجرد رجلين قويتين.
Cebuano[ceb]
Tinuod, ang ubang mga hayop tingali makadagan ug mas kusog o makalukso nga mas kusog, apan walay laing linalang nga imong makita nga dunay talagsaong kombinasyon sa pagkahanoyng modagan, pagkakusgan, ug pag-untol-untol sa duha lamang ka kusgang mga tiil.
Czech[cs]
Pravdou je, že jiná zvířata mohou běžet rychleji či skákat výše, ale u žádného jiného tvora neuvidíte tak pozoruhodnou kombinaci elegance, síly a rychlosti dosažené jen na dvou mohutných nohách.
Danish[da]
Der er sikkert andre dyr som kan løbe hurtigere eller hoppe højere, men der findes ingen andre skabninger der fremviser en så enestående kombination af ynde, kraft og spring udelukkende ved hjælp af to vældige ben.
German[de]
Gut möglich, daß andere Tiere schneller rennen oder weiter springen können, aber kein anderes Geschöpf bewegt sich mit einer solch erstaunlichen Kombination aus Anmut, Kraft und Beschwingtheit auf nur zwei riesigen Beinen.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι άλλα ζώα ίσως μπορούν να τρέχουν γρηγορότερα ή να πηδάνε ψηλότερα, αλλά σε κανένα άλλο πλάσμα δεν θα δείτε έναν τόσο αξιοθαύμαστο συνδυασμό χάρης, δύναμης και ελαστικότητας πάνω σε δύο μόνο ισχυρά πόδια.
English[en]
True, other animals may be able to run faster or jump higher, but with no other creature will you see such a remarkable combination of grace, power, and spring on just two mighty legs.
Spanish[es]
Es cierto que otros animales tal vez puedan correr más rápido o brincar más alto, pero en ninguna otra criatura verá usted semejante combinación de elegancia, potencia y capacidad de salto en tan solo dos poderosas patas.
Estonian[et]
On tõsi, et teised loomad võivad joosta kängurutest kiiremini ja hüpata kõrgemale, kuid mitte ükski teine loom ei suuda hüpata sellise graatsia ja jõulisusega vaid kahel tugeval jalal.
Finnish[fi]
Toiset eläimet saattavat kyetä juoksemaan kovempaa tai hyppäämään korkeammalle, mutta missään muussa luontokappaleessa ei voi nähdä tällaista viehkeyden, voiman ja kimmoisuuden yhdistelmää loikkimassa vain kahdella valtavalla jalalla.
French[fr]
D’autres animaux courent plus vite ou sautent plus haut, mais, de tous ceux qui se meuvent sur deux pattes, seul le kangourou marie comme il le fait la grâce, la puissance et le ressort.
Croatian[hr]
Istina, ima životinja koje su brži trkači ili bolji skakači, no kod nijedne druge životinje nećete vidjeti tako impresivnu kombinaciju gracioznosti, snage i gipkosti na samo dvije snažne noge.
Hungarian[hu]
Az igaz, hogy más állatok talán gyorsabban tudnak futni, vagy nagyobbat tudnak ugrani, de semmilyen más állatot sem fogsz látni, amely két erőteljes lábán ugrándozna, és egyben ilyen kecses és erős volna.
Indonesian[id]
Memang benar, binatang lain mungkin dapat berlari lebih cepat atau melompat lebih tinggi, tetapi tidak ada makhluk lain yang dapat Anda lihat, yang memiliki perpaduan menakjubkan antara keanggunan, kekuatan, dan keelastisan pada kedua kakinya yang perkasa.
Iloko[ilo]
Pudno a mabalin a napegpegges a tumaray wenno nangatngato ti malagto ti dadduma nga animal, ngem awanen ti sabali nga animal a makitam a nakaskasdaaw a nagkokombinasion ti kinaimnas, bileg, ken lag-oy kadagiti dua laeng a napigsa a gurongna.
Italian[it]
È vero che altri animali possono correre più veloci o saltare più in alto, ma in nessuna creatura vedrete una combinazione così straordinaria di grazia, potenza ed elasticità su due sole, possenti zampe.
Georgian[ka]
მართალია, სხვა ცხოველებსაც შეუძლიათ უფრო სწრაფი რბენა და უფრო მაღლა ხტუნვა, მაგრამ ვერც ერთ სხვა ქმნილებაში ვერ ნახავთ გრაციის, ძალისა და ნახტომის ასეთ შესანიშნავ შერწყმას მხოლოდ და მხოლოდ ორი ძლიერი ფეხით.
Latvian[lv]
Tiesa, ir citi dzīvnieki, kas skrien ātrāk un lec augstāk, bet jūs neatradīsiet nevienu citu dzīvu radību, kas tik brīnišķīgi apvienotu sevī grāciju, spēku un atsperīgumu, lecot tikai uz divām varenām kājām.
Malagasy[mg]
Marina aloha fa mety hisy biby hafa afaka mihazakazaka haingana kokoa na mitsambikina avo kokoa noho ny kangoroa, saingy tsy hahita zavaboary hafa, izay sady mahafinaritra no matanjaka ary mievotra eo amin’ny tongotra matanjaka roa monja, ianao.
Macedonian[mk]
Навистина, другите животни можат да трчаат побрзо или да скокаат повисоко, но кај ниедно друго суштество нема да видите таква извонредна комбинација на грациозност, сила и федери кои се сместени само во две силни нозе.
Norwegian[nb]
Det er sant at det finnes dyr som kan løpe fortere og hoppe høyere enn kenguruen, men ikke hos noe annet dyr ser du en slik enestående kombinasjon av grasiøse bevegelser, styrke og spenst på bare to kraftige ben.
Dutch[nl]
Andere dieren kunnen weliswaar sneller rennen of hoger springen, maar bij geen enkel ander schepsel zult u zo’n opmerkelijke combinatie aantreffen van elegantie, sterkte en veerkracht op slechts twee krachtige poten.
Portuguese[pt]
É verdade que existem animais que correm mais rápido ou que pulam mais alto, mas você não vai ver em nenhuma outra criatura uma combinação tão notável de graça, força e impulso sobre apenas duas pernas vigorosas.
Romanian[ro]
Este adevărat, poate că alte animale pot alerga mai rapid sau pot face salturi mai înalte, dar nu veţi vedea la nici o altă vieţuitoare o astfel de combinaţie remarcabilă: graţie, putere şi „arcuri“ la doar două picioare puternice.
Russian[ru]
Конечно, есть животные, которые могут развивать более высокую скорость и прыгать еще выше, но ни в одном другом существе не сочетается одновременно — причем таким удивительном образом — изящество, сила и прыгучесть.
Slovak[sk]
Skutočne, iné zvieratá možno dokážu bežať rýchlejšie alebo skákať vyššie, ale u žiadneho iného tvora neuvidíte takú pozoruhodnú kombináciu pôvabu, sily a pružnosti, a to iba na dvoch mocných nohách.
Slovenian[sl]
Resda lahko druge živali morda tečejo hitreje ali skačejo više, toda pri nobeni drugi živali ne boste videli tako presenetljive kombinacije elegance, moči in prožnosti na samo dveh močnih nogah.
Serbian[sr]
Istina, druge životinje mogu da trče brže ili da skoče više, ali nećete videti nijedno drugo stvorenje s tako izvanrednom kombinacijom gracioznosti i snage, koje skače samo na dve jake noge.
Swedish[sv]
Det är sant att andra djur kanske kan springa fortare eller hoppa högre, men en sådan imponerande kombination av elegans, kraft och spänst på bara två starka ben kan du inte finna hos något annat djur.
Swahili[sw]
Ingawa wanyama wengine waweza kukimbia kasi zaidi au kuruka juu zaidi, lakini hakuna mnyama mwingine yeyote mwenye sifa maridhawa kama nguvu, madaha, na uwezo wa kurukaruka kwa miguu miwili thabiti kama kangaruu.
Congo Swahili[swc]
Ingawa wanyama wengine waweza kukimbia kasi zaidi au kuruka juu zaidi, lakini hakuna mnyama mwingine yeyote mwenye sifa maridhawa kama nguvu, madaha, na uwezo wa kurukaruka kwa miguu miwili thabiti kama kangaruu.
Tamil[ta]
உண்மைதான், பிற விலங்குகளும் வேகமாக ஓடலாம் அல்லது குதிக்கலாம், ஆனால் வேறெந்த விலங்கிலும் இப்பேர்ப்பட்ட அழகையும் ஆற்றலையும் வலிமைமிக்க இரண்டு கால்களில் ஸ்பிரிங் போல் துள்ளிச் செல்வதையும் ஒருங்கே நீங்கள் காண முடியாது.
Tagalog[tl]
Totoo, ang ibang mga hayop ay maaaring makatakbo nang mas mabilis o makatalon nang mas mataas, subalit wala kang makikitang ibang nilalang na may gayong kahanga-hangang kombinasyon ng magandang kilos, lakas, at paluksu-lukso sa dalawa lamang na malalakas na binti.
Tok Pisin[tpi]
Tru, i gat sampela animal inap spit moa yet i winim ol bikpela sikau na sampela inap kalap i go antap moa, tasol bai yu no inap lukim narapela animal i mekim wok long tupela strongpela lek na em i naispela tru, i gat strong, na em i kalap kalap.
Ukrainian[uk]
Щоправда, інші тварини, можливо, бігають швидше або стрибають вище, але ви не знайдете жодного іншого створіння, яке стрибає лише на двох сильних лапах і при цьому так чудово поєднує грацію та силу.
Urdu[ur]
سچ ہے کہ شاید دوسرے جانور زیادہ تیز دوڑنے یا اُونچی چھلانگ لگانے کے قابل ہوں تاہم خوبصورتی، قوت اور اسپرنگ والی دو مضبوط ٹانگوں کا ایسا امتزاج آپکو کسی دوسرے جانور میں نظر نہیں آئیگا۔
Zulu[zu]
Yiqiniso, nezinye izilwane zingase zikwazi ukugijima kakhulu noma zigxume ziye phezulu kakhulu, kodwa asikho esinye isidalwa ongakwazi ukubona kuso inhlanganisela enje yokuba lula, amandla, nokugxuma ngemilenze emibili kuphela enamandla.