Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በተደጋጋሚ የጥንት እና የዘመናዊ ነብያትን ትምህርቶች ማጥናት ኃይለኛ እና በብዛት አድካሚ አመታት በሆኑት ሰባት ልጆችን የመውለድ፣ የማስተማር እና የመመገብ ወቅት ውስጥ ደገፈኝ።
Bulgarian[bg]
Постоянното изучаване на ученията на пророците – и древни, и съвременни – ме поддържаха по време на напрегнатите и често изтощителни години на отглеждането, възпитаването и изхранването на седем деца.
Bislama[bi]
Semmak oltaem, blong stadi ol tijing blong ol profet, tugeta ol olfalawan mo olgeta blong tedei, i helpem mi stap strong truaot ol yia blong bonem bebi, tijim, mo lukaotem seven pikinini.
Cebuano[ceb]
Ang kanunayng pagtuon sa mga pagtulun-an sa mga propeta, karaan ug moderno, mipatunhay nako panahon sa budlay ug kapoy nga katuigan sa pagpanganak, pagtudlo, ug pag-amuma sa pito ka anak.
Czech[cs]
Důsledné studium učení proroků, dávných i novodobých, mi bylo podporou v náročných a často vysilujících letech, kdy jsem přivedla na svět našich sedm dětí, učila je a pečovala o ně.
Danish[da]
Vedvarende undervisning i profeternes belæringer både fordums og nutidige opretholdte mig under de hårde og ofte udmattende år med at bære, undervise og nære syv børn.
German[de]
Dadurch, dass ich mich immer wieder mit den Lehren der Propheten aus alter und neuer Zeit befasste, fand ich Kraft in den anstrengenden und oft erschöpfenden Jahren, in denen ich sieben Kinder zur Welt brachte, erzog und umsorgte.
Greek[el]
Η μελέτη με συνέπεια των διδασκαλιών των προφητών, τόσο των αρχαίων όσο και των νέων, με υποστήριζε κατά τη διάρκεια των επίμοχθων και συχνά εξαντλητικών ετών της γέννησης, της διδασκαλίας και της γαλούχησης επτά παιδιών.
English[en]
Consistently studying the teachings of the prophets, both ancient and modern, sustained me during the strenuous and often exhausting years of bearing, teaching, and nurturing seven children.
Spanish[es]
El estudio constante de las enseñanzas de los profetas, tanto antiguos como modernos, me sostuvieron durante los años difíciles, y en ocasiones exhaustivos, al criar, enseñar y nutrir a siete hijos.
Estonian[et]
Järjepidev muistsete ja praeguste prohvetite õpetuste uurimine toetas mind neil pingelistel ja tihtipeale kurnavatel aastatel, mil ma seitse last ilmale tõin, neid õpetasin ja nende eest hoolitsesin.
Persian[fa]
مطالعۀ مادام تعلیمات پیامبران، هم باستانی و هم امروزی، مرا در سالهای خسته کنندۀ بچه داری، آموزش، وپرورش هفت تا بچّه پایداری.
Finnish[fi]
Profeettojen – niin muinaisten kuin nykyistenkin – opetusten johdonmukainen tutkiminen tuki minua niiden raskaiden ja usein uuvuttavien vuosien aikana, jolloin sain seitsemän lasta ja opetin ja hoidin heitä.
Fijian[fj]
Noqu vulica vagumatua na nodra ivakavuvuli na parofita makawa kei na gauna oqo, a tokoni au ena veiyabaki dredre kei na lomaocaoca ni vakasucuma, vakavulica, ka susuga cake e vitu na gone.
French[fr]
L’étude régulière des enseignements des prophètes passés et présents m’a soutenue pendant les années éprouvantes et souvent épuisantes au cours desquelles j’ai porté, éduqué et élevé sept enfants.
Gilbertese[gil]
N teimatoa ni kamatebwai aia reirei burabeti, burabeti n taai akekei ao burabeti n taai aikai, a kateimatoaai inanon ririki aika kakua mani kangaanga ni karikiia natira, reireinia, ao ni karikirakeia ataei aika itiman.
Guarani[gn]
Ñehesa ́ўjo ára ha ára ñehekombo ́e profeta pe, yma ha ko ́aḡa guáicha, che sostene heta ary hasýva ha ijetu ́uetereiva hetave hendápe amogakua ́avo ha ahekombo ́evo siete mitâme.
Hmong[hmn]
Qhov uas kuv kawm cov yaj saub tej lus qhia, tsis hais thaum ub thiab niaj hnub no, tau txhawb nqa kuv tau ntau xyoo thaum kuv tu, qhia, thiab saib xyuas xya tus me nyuam.
Croatian[hr]
Dosljedno proučavanje naučavanja proroka, onih drevnih i suvremenih, dalo mi je podršku tijekom napornih i često iscrpljujućih godina odgajanja, podučavanja i brige o sedmero djece.
Haitian[ht]
Lè m te etidye ansèyman pwofèt yo tout tan, ni ansyen yo ni modèn yo, sa te soutni m pandan ane rèd ki te souvan fatigan yo, kote m te pote, elve, ak okipe sèt timoun.
Hungarian[hu]
Az ősi és az újkori próféták tanításainak rendszeres tanulmányozása átsegített engem hét gyermekem kihordásának, tanításának és gondozásának kimerítő és gyakran fárasztó évein.
Indonesian[id]
Secara konsisten menelaah ajaran-ajaran dari para nabi, baik zaman dahulu maupun zaman modern, menyokong saya selama masa-masa sulit dan sering kali masa-masa yang membebani dalam membesarkan, mengajar, dan mengasuh tujuh anak.
Icelandic[is]
Stöðugur lærdómur á kenningum spámannanna, bæði í dag og til forna, styrktu mig í gegnum erfið og stundum þreytandi ár af því að fæða, uppfræða og næra sjö börn.
Italian[it]
Studiare costantemente le parole dei profeti, sia antichi che moderni, mi ha sostenuta durante gli anni faticosi e spesso estenuanti di gravidanza durante i quali ho allevato, istruito e mi sono presa cura di sette figli.
Japanese[ja]
古代と現代の預言者の教えを学び続けることによって支えられ,わたしは 7人の子供を産み,教え,育てるという非常に困難で,疲労困憊することの多い年月を乗り切ることができました。
Georgian[ka]
წინასწარმეტყველების სწავლებების სისტემატურმა შესწავლამ ( როგორც ძველი დროის, ასევე თანამედროვე) მხარი დამიჭირა მძიმე, გადაღლილობის წლებში, როცა მუცლით ვატარებდი, ვასწავლიდი და ვზრდიდი შვიდ შვილს.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xtz’ilb’al rix lix tzol’leb’ li profeet chi rajlal, eb’ li najter jo’ ajwi’ li profeet sa’ qakutankil, kinixtenq’a chiru li k’iila chihab’ xk’iresinkil, xtzolb’al, ut xch’olaninkil wuukub’ inkok’al.
Kazakh[kk]
Бірте-бірте көне мен осы замандағы пайғамбарлардың ілімін оқи келе, менің жеті баламды тәрбиелеуге және өмір қиындығынан сүрінбей өтуге маған көмектесіп, қолдау көрсетті.
Korean[ko]
일곱 자녀를 낳고 가르치고 양육하며 때로는 힘들고 기진맥진할 때, 저는 고대와 현대 선지자들의 가르침을 계속 공부함으로써 버텨낼 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Kotangaka ntango nyonso mateya ya baprofeta, nyonso lokola ya kala mpe ya ntango oyo, esungaki ngai na kati ya mibu ya mpasi mpe mingi ya kolembisa nzoto ya kotambolisa, kotangisaka, koleisaka bana nsambo.
Lao[lo]
ການ ສຶ ກ ສາ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ສາດ ສະ ດາ ຢ່າງ ສະ ຫມ່ໍາ ສະ ເຫມີ, ທັງສາດ ສະ ດາ ໃນ ສະ ໄຫມ ໂບຮານ ແລະ ໃນ ວັນ ເວ ລາ ນີ້, ໄດ້ຄ້ໍາ ຊູ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໃນ ຊ່ວງ ເວ ລາ ທີ່ ຍາກ ລໍາ ບາກ ແລະ ອິດ ເມື່ອຍ ຫລາຍຂອງ ການມີ ລູກ, ການສັງ ສອນ, ແລະ ລ້ຽງ ດູ ລູກໆ ທັງ ເຈັດ ຄົນ.
Lithuanian[lt]
Nuolatinis senovės ir šiuolaikinių pranašų mokymų studijavimas padėjo man pagimdyti, mokyti ir auklėti septynis vaikus sunkiu ir varginančiu laikotarpiu.
Latvian[lv]
Pastāvīgas seno un mūsdienu praviešu mācību studijas stiprināja mani spraigajos un bieži vien nogurdinošajos gados, kamēr iznēsāju, mācīju un aprūpēju septiņus bērnus.
Malagasy[mg]
Ny fandalinana tsy tapaka ny fampianaran’ireo mpaminany, na fahiny na maoderina, dia nanohana ahy nandritra ireo taona nanahirana ary matetika namizana nitaizana sy nampianarana ary nikarakarana zanaka fito.
Marshallese[mh]
An emakijkij in ekkatak kōn katak ko an rikanaan ro, jim̧or etto im raan kein, ekar jipañ eō ium̧win iiō in karūttoļo̧k, katakin, im kōkaajririik jiljilimjuon ajri ro.
Mongolian[mn]
Эртний болон орчин үеийн бошиглогчдын сургаалуудыг байнга судалдаг байсан нь долоон хүүхдээ тээж төрүүлэн, өсгөхөд мөн тэдэнд заах хүч чадал шавхсан хэцүү бэрх он жилүүдийг даван туулахад надад тусалсан билээ.
Malay[ms]
Kajian ajaran nabi yang berterusan, mahupun nabi zaman purba atau modern, menyokong saya semasa saya membesarkan tujuh orang anak.
Norwegian[nb]
Konsekvent studium av profetenes læresetninger, både tidligere og nyere, holdt meg gående gjennom de anstrengende og ofte utmattende årene med å føde, undervise og oppdra syv barn.
Dutch[nl]
Doordat ik regelmatig de leringen van de profeten bestudeerde, voelde ik me gesteund in de zware, vaak uitputtende jaren van zeven kinderen baren, onderwijzen en verzorgen.
Papiamento[pap]
Studiando konsistentemente e siñansanan di e profetanan, ámbos ansiano i moderno, a sostené mi durante e añanan vigoroso i hopi biaha kansadó di haya, siña, i kriá shete yu.
Polish[pl]
Stałe studiowanie nauk proroków, zarówno starożytnych, jak i współczesnych, pomogło mi podczas ciężkich i często wyczerpujących lat, kiedy rodziły się dzieci i które poświęcone były na opiekę i naukę siedmiorga dzieci.
Portuguese[pt]
Estudar regularmente os ensinamentos dos profetas, tanto antigos como modernos, sustentou-me durante os anos difíceis e muitas vezes exaustivos em que tive meus sete filhos e os ensinei e nutri.
Romanian[ro]
Studiul constant din învăţăturile profeţilor, atât cei din vechime, cât şi cei moderni, m-a ajutat în timpul anilor obositori şi, adeseori, extenuanţi în care am dat naştere, am învăţat şi am hrănit şapte copii.
Russian[ru]
Регулярное изучение слов Пророков, как древних, так и современных, в течение многих лет поддерживало меня в напряженные и изнурительные годы, связанные с рождением, воспитанием и обучением семерых детей.
Slovak[sk]
Dôsledné štúdium učenia prorokov, dávnych aj novodobých, mi bolo podporou v náročných a často vysiľujúcich rokoch, kedy som priviedla na svet našich sedem detí, učila ich a starala sa o ne.
Slovenian[sl]
Nenehno preučevanje naukov prerokov, tako starodavnih kot sodobnih, mi je pomagalo skozi naporna in pogosto utrudljiva leta rojevanja, poučevanja in vzgajanja sedmih otrok.
Samoan[sm]
O le suesue pea i aoaoga a perofeta, o anamua ma aso nei, na lagolagoina ai au i tausaga o le malosi ma le tele o tausaga o le vaivai o le fanauina, aoaoina, ma le faafaileleina o fanau e toafitu.
Serbian[sr]
Доследно проучавање учења пророка, древних и савремених, подржавало ме је током напорних и често исцрпљујућих година подизања, поучавања и неговања седморо деце.
Swedish[sv]
Jag studerade konsekvent profeters lärdomar, både forntida och nutida, och det bar upp mig under de krävande och ofta tröttsamma åren när jag födde, undervisade och fostrade sju barn.
Swahili[sw]
Kujifunza maneno ya manabii kila mara, yote ya kale na ya sasa, yalinisaidia wakati wa nyakati nguvu na mara nyingi miaka inayochosha ya kuwapata, kuwafundisha, na kuwalea watoto saba.
Tagalog[tl]
Ang patuloy na pag-aaral ng mga turo ng mga propeta, noon at ngayon, ay nagpalakas sa akin sa mahirap at kalimita’y nakakapagod na pagdadalantao, pagtuturo, at pag-aalaga sa pitong anak.
Tongan[to]
Naʻe poupouʻi au ʻi hono ako maʻu pē ʻa e ngaahi akonaki ʻo e kau palōfitá, fakakuongamuʻa mo fakaonopōní fakatouʻosi, lolotonga e ngaahi taʻu ongosia hono fāʻeleʻi, akoʻi, mo tokangaʻi ha fānau ʻe toko fitú.
Turkish[tr]
Devamlı olarak eski ve yeni peygamberlerin öğretilerini çalışmak, yedi çocuğuma doğum yaptığım, onları eğitip yetiştirdiğim zor ve çoğu zaman yorucu yıllarda beni ayakta tuttu.
Tahitian[ty]
Na te tuatapapa-tamau-raa i te mau haapiiraa a te mau peropheta, to mutaa iho ra e to teie tau apî, i paturu ia’u i roto i te mau matahiti teimaha e te rohirohi i te amoraa, te haapiiraa e te faaamuraa e hitu tamarii.
Ukrainian[uk]
Регулярне вивчення вчень пророків, як давніх, так і сучасних, підтримувало мене протягом напружених і часто виснажливих років виношування, навчання і виховання сімох дітей.
Vietnamese[vi]
Việc thường xuyên học những lời giảng dạy của các vị tiên tri, cả thời xưa lẫn hiện nay, đã hỗ trợ tôi trong những năm vất vả và thường xuyên mệt mỏi để sinh con, dạy dỗ, và nuôi dưỡng bảy đứa con.