Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сребърните змиорки мигрират само под прикритието на тъмнината и затова се ловят нощно време, като в реката при бентовете се спускат големи зъбчати мрежи.
Czech[cs]
Stříbrní úhoři migrují pouze za tmy, proto se loví v noci do zvláštních velkých sítí, které se spouštějí do řeky v blízkosti jezů.
Danish[da]
Blankålene vandrer kun i ly af mørket og fanges derfor om natten. Dertil anvendes store »Coghill«-net, som sænkes ned i floden ved stemmeværkerne.
German[de]
Die Blankaale wandern nur im Schutz der Dunkelheit und werden deshalb nachts gefangen. Dazu werden an den Wehren große „Coghill“-Netze in den Fluss herabgelassen.
Greek[el]
Τα αργυρόχρωμα χέλια μεταναστεύουν μόνον στο σκοτάδι και για τον λόγο αυτό αλιεύονται την νύχτα, βυθίζοντας μεγάλα δίχτυα τύπου coghill στον ποταμό στους ιχθυοφραγμούς.
English[en]
The silver eels only migrate under the cover of darkness and so they are captured at night by lowering large coghill nets into the river at the weirs.
Spanish[es]
Las anguilas plateadas únicamente migran en condiciones de oscuridad, de manera que se capturan de noche calando en las encañizadas colocadas en el río grandes redes montadas en armazones (redes Coghill).
Estonian[et]
Hõbedased angerjad rändavad ainult pimedal ajal ja neid püütakse öösel, asetades suured koonusjad pujustega mõrrad kalatõkete juures vette.
Finnish[fi]
Hopea-ankerias vaeltaa ainoastaan pimeässä, joten pyynti tapahtuu öisin laskemalla leveät kartion muotoiset haavimaiset verkkorysät (coghill nets) jokeen pyyntipatojen kohdalla.
French[fr]
Les anguilles argentées migrent uniquement dans l'obscurité, c'est pourquoi la capture a lieu de nuit en mettant à l'eau de grands «filets-trappes» dans la rivière au niveau des barrages.
Hungarian[hu]
Az ezüstangolnák csak sötétben vonulnak, így éjszaka halásszák őket úgy, hogy a csapdáknál fog alakban széles hálókat eresztenek a folyóba.
Italian[it]
Le anguille argentate migrano solo con il favore dell'oscurità e pertanto vengono catturate di notte calando nel fiume grandi bertovelli in prossimità dei lavorieri.
Lithuanian[lt]
Sidabriniai unguriai migruoja tik tamsiu paros metu, taigi jie žvejojami naktį į upę prie užtvarų nuleidus didelius tinklus-gaudykles (coghill nets).
Latvian[lv]
Sudraba zuši migrē tikai tumsas aizsegā, tāpēc tos zvejo naktī, pie zušķērājiem ielaižot upē lielus koniskos tīklus.
Maltese[mt]
Is-Sallur “Silver” jemigra biss fid-dlam, allura jiġi maqbud bil-lejl billi jitniżżlu l-isfel fix-xmara xbieki kbar coghill fl-ilqugħ fissi.
Dutch[nl]
De zilveren palingen migreren slechts als het donker is. Ze worden daarom 's nachts gevangen in grote kegelvormige (kousvormige) netten („coghill nets”) die bij de vloeiwaarden in de rivier worden neergelaten.
Polish[pl]
Węgorze srebrne migrują wyłącznie po zmroku i dlatego łowione są w nocy poprzez opuszczanie wielkich sieci do rzeki na jazach.
Portuguese[pt]
A enguia prateada emigra unicamente a coberto da escuridão, pelo que é capturada de noite, lançando grandes redes ao rio, nas represas.
Romanian[ro]
Anghilele argintii migrează numai pe întuneric și deci sunt capturate noaptea prin coborârea unor plase mari în râu la stăvilare.
Slovak[sk]
Strieborné úhory migrujú len za tmy, takže sa lovia v noci spustením veľkých kužeľovitých sietí (coghill) do rieky v mieste hrádze.
Slovenian[sl]
Srebrne jegulje se selijo le v zavetju teme, zato jih lovijo ponoči, tako da pri jezovih v reko potopijo velike mreže tipa „coghill“.
Swedish[sv]
Silverålarna vandrar enbart i skydd av mörkret och fångas därför nattetid genom att stora nät sänks ned i floden vid bottengarnen.