Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sê dat wanneer Christus se Koninkryk begin heers en die nasies vertoornd is en die tyd van oordeel aanbreek, Jehovah ‘die verderwers van die aarde sal verderf’.
Arabic[ar]
تقول انه عندما يبدأ ملكوت المسيح بالحكم وتغضب الامم ويأتي الوقت للدينونة، حينئذ يهوه ‹سيهلك الذين كانوا يهلكون الارض.›
Central Bikol[bcl]
Sinasabi kaiyan na kun an Kahadean ni Cristo magpoon nang maghade asin an mga nasyon maanggot patin dumatong na an panahon nin paghokom, dangan “lalaglagon [ni Jehova] idtong mga naglalaglag kan daga.”
Bemba[bem]
Kusosa ukuti lintu Ubufumu bwa kwa Kristu bwatendeka ukuteka ne nko shakalipa ne nshita ya bupingushi yafika, lyene Yehova “akonaula abaleonaule calo.”
Bulgarian[bg]
Там се казва, че когато Христовото Царство започне да управлява и народите се разгневят, и дойде времето за съд, тогава Йехова ‘ще погуби губителите на земята’.
Cebuano[ceb]
Kini nag-ingon nga sa dihang mosugod ang Gingharian ni Kristo sa pagmando ug ang mga nasod mangasuko ug moabot ang panahon sa paghukom, unya si Jehova “maglaglag niadtong nagalaglag sa yuta.”
Czech[cs]
Říká se tam, že až začne panovat Kristovo království a národy se rozhněvají a přijde čas soudu, Jehova ‚zničí ty, kteří ničí zem‘.
Danish[da]
Her siges det at når Kristus begynder at regere og nationerne ’bliver vrede’ og domstimen er inde, da vil Jehova „ødelægge dem der ødelægger jorden“.
German[de]
Dort wird gesagt, daß zu Beginn der Herrschaft des Königreiches Christi, wenn die Nationen zornig werden und die Zeit für das Gericht kommt, Jehova die „verderben [wird], die die Erde verderben“.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ nte ke ini Obio Ubọn̄ Christ ọtọn̄ọde ndikara ndien mme idụt ẹyatde esịt, ini ikpe onyụn̄ ekemde, do Jehovah “[eyesobo] mmọemi ẹsobode isọn̄.”
Greek[el]
Εκεί λέει ότι όταν η Βασιλεία του Χριστού αρχίσει να κυβερνά και τα έθνη οργιστούν και φτάσει η ώρα της κρίσης, τότε ο Ιεχωβά θα ‘διαφθείρη τους διαφθείροντας την γην’.
English[en]
It says that when Christ’s Kingdom begins to reign and the nations are angry and the time for judgment arrives, then Jehovah will “bring to ruin those ruining the earth.”
Spanish[es]
Ahí dice que cuando el Reino de Cristo empieza a gobernar y las naciones se encolerizan y llega el tiempo del juicio, entonces Jehová ha de “causar la ruina de los que están arruinando la tierra”.
Estonian[et]
Seal öeldakse, et ajal, mil Kristuse Kuningriik hakkab valitsema ja rahvad on vihastunud ning kohtumõistmise aeg on tulnud, Jehoova ’hävitab need, kes hävitavad maad’.
Finnish[fi]
Siinä sanotaan, että kun Kristuksen valtakunta alkaa hallita ja kansat vihastuvat ja tuomion aika koittaa, niin Jehova ”saattaa turmioon ne, jotka turmelevat maan”.
French[fr]
Il y est dit que lorsque le Royaume de Christ commencera à régner, que les nations se courrouceront et que le temps de juger arrivera, alors Jéhovah ‘saccagera ceux qui saccagent la terre’.
Hebrew[he]
שם נאמר שכאשר תחל מלכות המשיח את שלטונה ’יקצפו הגויים ותגיע עת המשפט’, ובהמשך שיפעל יהוה על־מנת „להשחית את משחיתי הארץ”.
Hindi[hi]
यहाँ कहा गया है कि जब मसीह का राज्य हुक़्म करने लगता है और अन्यजातियाँ क्रोधित होती हैं और न्याय करने का समय आ पहुँचता है, तब यहोवा ‘पृथ्वी के बिगाड़नेवालों का नाश करेंगे।’
Hiligaynon[hil]
Nagasiling ini nga kon maghari na si Cristo sa Ginharian kag maakig ang mga pungsod kag magaabot ang tion sang paghukom, nian ‘laglagon [ni Jehova] ang mga nagalaglag sang duta.’
Croatian[hr]
Tamo stoji da će Jehova, kad Kristovo Kraljevstvo počne vladati i kad narodi budu gnjevni i dođe vrijeme određeno za sud, ‘uništiti one koji zemlju uništavaju’ (NW).
Hungarian[hu]
Azt mondja, hogy amikor Krisztus Királysága uralkodni kezd és a nemzetek megharagudnak, és eljött a megítélésre kiszabott idő, akkor Jehova ’elpusztítja azokat, akik a földet pusztítják’.
Indonesian[id]
Ayat itu berkata bahwa bila Kerajaan Kristus mulai memerintah dan bangsa-bangsa menjadi marah dan waktu penghukuman tiba, maka Yehuwa akan ”membinasakan barangsiapa yang membinasakan bumi”.
Iloko[ilo]
Kunaenna nga inton mangrugi nga agturayen ti Pagarian ni Kristo ket makapungtot dagiti nasion ken ti tiempo ti panangukom dumtengen, kalpasanna ni Jehova “iyegnanto iti pannakadadael dagidiay a mangdaddadael ti daga.”
Icelandic[is]
Þar stendur að þegar ríki Krists tekur völd, þjóðirnar reiðast og tíminn kemur til að fella dóm, þá muni Jehóva „eyða þeim, sem jörðina eyða.“
Italian[it]
Dice che quando il Regno di Cristo comincerà a esercitare il potere e le nazioni si adireranno e arriverà il tempo del giudizio, allora Geova ‘ridurrà in rovina quelli che rovinano la terra’.
Japanese[ja]
その聖句によると,キリストの王国が統治を始め,諸国民が怒り,裁きの時が到来すると,そのときエホバは「地を破滅させている者たちを破滅に至らせる」ことになっています。
Korean[ko]
거기서는 그리스도의 왕국이 통치를 시작하고 나라들이 분노하며 심판 때가 도래할 때 여호와께서 “땅을 망하게 하는 자들을 멸망시키실” 것임을 알려 준다.
Lozi[loz]
I talusa kuli Mubuso wa Kreste ha u ka kalisa ku busa mi macaba a ka halifa mi nako ya ku atula ha se i fitile, cwale Jehova u ka “yundisa ba ba shandaula lifasi.”
Malagasy[mg]
Milaza izy io fa rehefa manomboka manapaka ny Fanjakan’i Kristy, ka tezitra ireo firenena, ary tonga ny fotoam-pitsarana, dia amin’izay i Jehovah no ‘hanimba izay manimba ny tany’.
Macedonian[mk]
Пишува дека кога Христовото Царство ќе почне да владее и народите ќе се разгневат и кога ќе дојде времето за суд, тогаш Јехова ќе ’ги погуби губителите на земјата‘.
Marathi[mr]
ते असे म्हणते की, ख्रिस्ताचे राज्य जेव्हा राजवट सुरु करते, आणि रा क्रोधाविष्ट झालेली आहेत व न्याय करण्याची वेळ येत आहे, तेव्हा यहोवा जे पृथ्वीची नासाडी करतात अशांचा नाश करील.”
Norwegian[nb]
Det sies der at når Kristi rike begynner å herske og nasjonene er harme og tiden for fullbyrdelsen av dommen er inne, vil Jehova «ødelegge dem som ødelegger jorden».
Niuean[niu]
Kua pehe ko e magaaho ka kamata e Kautu ha Keriso ke pule mo e kua ita e tau motu mo e kua hoko mai e magaaho he fakafiliaga, ko Iehova he magaaho ia ka “moumou ai foki a lautolu kua moumou e lalolagi.”
Dutch[nl]
Hier wordt gezegd dat wanneer Christus’ koninkrijk begint te regeren en de natiën toornig zijn en de tijd om te oordelen is aangebroken, Jehovah zal „verderven die de aarde verderven”.
Nyanja[ny]
Icho chikunena kuti pamene Ufumu wa Kristu uyamba kulamulira ndipo mitundu ikwiya ndi nthaŵi ya chiweruzo ifika, pamenepo Yehova ‘adzawononga iwo akuwononga dziko.’
Polish[pl]
Czytamy tam, że gdy Królestwo Chrystusa rozpocznie panowanie, a narody popadną w gniew i nadejdzie czas osądzenia, Jehowa „zniszczy tych, którzy niszczą ziemię”.
Portuguese[pt]
Este texto diz que, quando o Reino de Cristo começasse a reinar e as nações ficassem iradas, e chegasse o tempo do julgamento, então Jeová iria “arruinar os que arruínam a terra”.
Romanian[ro]
Aici se spune că atunci cînd începe să guverneze Regatul lui Cristos, iar naţiunile sînt mîniate şi soseşte timpul pentru judecată, Iehova îi «va distruge pe cei care distrug pămîntul.»
Russian[ru]
Там говорится, что, когда начнется правление Царства Христа и народы будут разгневанны и наступит время суда, Иегова „погубит губивших землю“.
Slovak[sk]
Hovorí, že keď Ježišovo kráľovstvo začína vládnuť a národy sú rozhnevané a prichádza čas pre súd, vtedy Jehova ‚privedie skazu na tých, ktorí kazia zem‘.
Slovenian[sl]
Tam piše, da bo Jehova potem, ko zavlada Kristusovo kraljestvo in se razjezijo narodi ter pride čas sodbe, ’pokončal tiste, ki uničujejo zemljo‘.
Samoan[sm]
Ua faapea mai, pe a amata ona pule le Malo o Keriso ma ua ita foi nuu ma ua oo mai le taimi mo le faamasinoga, ona aumaia ai lea e Ieova ‘le fano i ē o fano ai le lalolagi.’
Shona[sn]
Iyo inotaura kuti apo Umambo hwaKristu hunovamba kutonga namarudzi anotsamwa nenguva yorutongeso inosvika, ipapo Jehovha acha“paradza avo vanoparadza pasi.”
Serbian[sr]
Tamo stoji da će Jehova, kad Hristovo Kraljevstvo počne vladati i kad narodi budu gnevni i dođe vreme određeno za sud, ’uništiti one koji zemlju uništavaju‘ (NW).
Sranan Tongo[srn]
A e taki, taki te na Kownoekondre foe Krestes e bigin foe tiri èn den nâsi ati kon bron èn na ten foe kroetoe e doro, dan Jehovah sa „pori den sma di e pori na grontapoe”.
Southern Sotho[st]
E bolela hore ha ’Muso oa Kreste o qala ho busa le lichaba li halefa ’me ho fihla nako ea kahlolo, joale Jehova o tla “senya ba senyang lefatše.”
Swedish[sv]
Där sägs det att när Kristi rike börjar härska och nationerna blir vreda och tiden för Guds dom kommer, då skall Jehova ”störta dem i fördärvet som fördärvar jorden”.
Swahili[sw]
Huo wasema kwamba Ufalme wa Kristo uanzapo kutawala na mataifa yakasirike na wakati wa hukumu ufike, ndipo Yehova ‘atakapowaangamiza wale wanaoangamiza dunia.’
Telugu[te]
క్రీస్తు రాజ్యము పరిపాలించుటకు ఆరంభించినపుడు మరియు జనములు కోపగించునప్పుడు మరియు తీర్పునకు సమయము వచ్చినప్పుడు, యెహోవా “భూమిని నశింప జేయువారిని నశింపజేయున”నని అది చెప్పుచున్నది.
Thai[th]
ข้อ นั้น บอก ว่า เมื่อ ราชอาณาจักร ของ พระ คริสต์ เริ่ม ปกครอง และ นานา ชาติ โกรธ แค้น และ เวลา สําหรับ การ พิพากษา มา ถึง ครั้น แล้ว พระ ยะโฮวา ทรง “ทําลาย คน เหล่า นั้น ที่ ทําลาย แผ่นดิน โลก.”
Tagalog[tl]
Sinasabi nito na pagka nagsimula nang maghari ang Kaharian ni Kristo at ang mga bansa ay nagagalit at sumapit na ang panahon para sa paghuhukom, kung magkagayo’y “ipapahamak [ni Jehova] ang mga nagpapahamak sa lupa.”
Tswana[tn]
E bolela gore fa Bogosi jwa ga Keresete bo simolola go busa le merafe e shakgala le nako ya go atlhola e goroga, Jehofa ka nako eo o tla “senya ba ba senyañ lehatshe.”
Turkish[tr]
Orada, Mesih’in Krallığı hüküm sürmeye başladığında milletlerin gazaplandığı ve hüküm vaktinin geldiği zaman Yehova’nın “yeri harap edenleri harap e”deceğini söyler.
Tsonga[ts]
Yi ri, loko Mfumo wa Kriste wu sungula ku fuma ni matiko ya kariha ni nkarhi wa ku avanyisa wu fika, kutani Yehova u ta “herisa lava herisaka misava.”
Ukrainian[uk]
Там каже, що на початку царювання Божого Царства, народи розгніваються, настане час суду, і що Єгова «знищить тих, хто нищить землю».
Xhosa[xh]
Sithi xa uBukumkani bukaKristu buqalisa ukulawula yaye iintlanga ziqumbile lifikile ke nexesha lomgwebo, uya kwandula ke uYehova ‘abonakalise abo bawonakalisayo umhlaba.’
Yoruba[yo]
O sọ pe nigba ti Ijọba Kristi bá bẹrẹ iṣakoso tí awọn orilẹ-ede sì binu tí akoko fun idajọ sì dé, nigba naa Jehofa yoo “mú awọn wọnni tí npa ilẹ-aye run wá sí iparun.”
Zulu[zu]
Ithi lapho uMbuso kaKristu uqala ukubusa nezizwe zithukuthela futhi kufika isikhathi sokwahlulela, uJehova uyobe “[ese]bhubhisa ababhubhisa umhlaba.”