Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Griekse bondgenote het uiteindelik besluit om stelling in te neem by Termopulai, ’n smal landstrook waar die steil kranse van die vasteland se berge tot binne 15 meter van die strand gekom het.
Arabic[ar]
وقررت القوات اليونانية المتحالفة اخيرا ان تتمركز في ثرموپيلي، وهي قطعة ارض ضيقة حيث كانت في تلك الايام جبال البر الرئيسي تنحدر بشدة لتقف على بعد ١٥ مترا (٥٠ قدما) من الشاطئ.
Bulgarian[bg]
Гръцките съюзени сили накрая решили да заемат позиция край Термопилите — една тясна ивица земя, където по онова време планините се снишавали рязко на 15 метра от брега.
Cebuano[ceb]
Ang alyadong puwersang Grego sa kataposan mihukom sa pagpondo sa Thermopylae, usa ka hikting yuta diin niadtong panahona ang kabukiran sa kinadak-ang yuta titip kaayo nga 15 metros gikan sa baybayon.
Czech[cs]
Řecké spojenecké síly se nakonec rozhodly zaujmout své postavení u Thermopyl, kde se tehdy pevninské hory prudce svažovaly a od mořského břehu je dělilo jen 15 metrů.
Danish[da]
Grækernes forenede styrker havde omsider besluttet sig for at gå i stilling ved Thermopylæ, en smal strimmel land hvor bjergene fra landets indre dengang løb ud i en stejl skråning små 15 meter fra stranden.
German[de]
Die verbündeten griechischen Streitkräfte entschlossen sich letztendlich, bei den Thermopylen Stellung zu beziehen — damals ein schmaler Landstreifen von etwa 15 Meter Breite zwischen einem steil abfallenden Bergausläufer und der Küste.
Greek[el]
Οι ελληνικές συμμαχικές δυνάμεις αποφάσισαν τελικά να αντισταθούν στις Θερμοπύλες, μια στενή λωρίδα γης όπου εκείνη την εποχή τα βουνά της ηπειρωτικής χώρας τέλειωναν απότομα σε απόσταση 15 μέτρων από την παραλία.
English[en]
The Greek allied forces had finally decided to make their stand at Thermopylae, a narrow strip of land where at that time the mainland mountains dropped steeply to within 50 feet [15 m] of the beach.
Spanish[es]
Las fuerzas aliadas griegas se habían decidido finalmente a apostarse en las Termópilas, que en aquel tiempo eran una estrecha franja de tierra donde los montes se precipitaban abruptamente hasta unos 15 metros de la playa.
Estonian[et]
Kreeklaste liitlasväed olid lõpuks otsustanud kaitsepositsiooni sisse võtta Termopüülide juures, kitsukesel maaribal, kus sel ajal mandriosa mäed langesid ranna suhtes järsult umbes 15 meetrit.
Finnish[fi]
Liittoutuneet kreikkalaisjoukot olivat vihdoin päättäneet asettua puolustusasemiin Thermopylain solaan, missä mantereen vuoret siihen aikaan laskivat jyrkästi 15 metrin päähän rantaviivasta.
Hiligaynon[hil]
Ang alyado nga mga puwersa sang Gresya namat-od sang ulihi nga magdulog kag makig-away sa Thermopylae, isa ka makitid nga alagyan nga sa diin sadto nga tion ang kabukiran sa mayor nga duta may mataas nga pil-as nga nagadulhugon pakadto sa mga 15 metros sang baybay.
Croatian[hr]
Grčke savezničke snage konačno su odlučile braniti svoje položaje kod Termopila, uskog kopnenog pojasa na kojem se u to vrijeme 15-ak metara od obale strmo uzdizalo kontinentalno gorje.
Hungarian[hu]
A görög szövetséges erők végül úgy döntöttek, hogy Thermopülainál helyezkednek el, egy keskeny földsávon, ahol akkoriban a szárazföldön lévő hegyoldalak meredeken lejtettek a tengerparttól legfeljebb 15 méterre.
Indonesian[id]
Pasukan sekutu Yunani akhirnya memutuskan untuk bertahan di Thermopylae, tanah genting yang pada waktu itu pegunungannya menurun terjal hingga sejauh 15 meter dari pantai.
Iloko[ilo]
Inkeddeng met laengen dagiti nagkaykaysa a puersa dagiti Griego nga agkampoda idiay Thermopylae, maysa nga akikid a daga nga idi a tiempo, dagiti kabambantayan ti kontinente ket narangkis nga agpababa aginggat’ 15 a metro iti aplaya.
Italian[it]
Le forze alleate greche avevano finalmente deciso di presidiare il passaggio delle Termopili, un’angusta striscia di terra dove all’epoca le montagne scendevano a picco a soli 15 metri dalla riva.
Japanese[ja]
ギリシャ連合軍は結局,テルモピレーで抗戦することに決めていました。 そこは狭く細長い土地で,当時,本土の山が浜辺から15メートル足らずの所にそそり立っていました。
Korean[ko]
그리스 연합군은 마침내 테르모필레에서 맞서 싸우기로 결정을 내렸는데, 테르모필레는 당시 15미터도 채 안 되는 해변으로 본토의 산맥이 가파르게 비탈져 있는 좁고 기다란 땅이었습니다.
Lithuanian[lt]
Graikų jungtinės pajėgos galiausiai nusprendė apsistoti Termopiluose, siauroje perėjoje, kur tais laikais statūs kalnai buvo vos už 15 metrų nuo kranto.
Latvian[lv]
Grieķu sabiedroto armija galu galā bija izlēmusi aizstāvēties Termopilās — šaurā zemes strēmelē, gar kuru stiepās stāvu kalnu grēda un kuras platums no kalniem līdz jūrai nepārsniedza 15 metru.
Macedonian[mk]
Грчките здружени сили конечно одлучиле да застанат во Термопил, тесно парче земја каде што во тоа време планините од копното стрмно се спуштале до 15 метри на брегот.
Malayalam[ml]
നീണ്ടു കിടക്കുന്നതെങ്കിലും ഇടുങ്ങിയ പ്രദേശമായിരുന്ന തെർമോപ്പിലയിൽ നിലയുറപ്പിക്കാൻ ഗ്രീക്കു സഖ്യസേന അവസാനം തീരുമാനിച്ചു. വൻകരയിലെ ചെങ്കുത്തായ പർവതങ്ങളുടെ അടിവാരത്തുള്ള ആ കടലോരപാതയ്ക്ക് അന്നു 15 മീറ്റർ പോലും വീതിയുണ്ടായിരുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
De greske allierte styrkene hadde til slutt bestemt seg for å ta oppstilling ved Thermopylai, en smal landstripe der fjellene på den tiden stupte bratt ned bare 15 meter fra stranden.
Dutch[nl]
De Griekse geallieerden hadden uiteindelijk besloten stelling te nemen bij Thermopylae, een smalle strook land waar de bergen van het vasteland destijds steil afdaalden tot minder dan vijftien meter van het strand.
Polish[pl]
W końcu sprzymierzone siły Greków zdecydowały się stawić im czoło na wąskim przesmyku termopilskim, gdzie w owym czasie brzeg znajdował się zaledwie o 15 metrów od stromych zboczy gór.
Portuguese[pt]
As forças aliadas gregas haviam finalmente decidido posicionar-se nas Termópilas, uma estreita faixa de terra onde, naquele tempo, as íngremes montanhas do continente ficavam a cerca de 15 metros da praia.
Romanian[ro]
Forţele aliate elene au decis în cele din urmă să-şi aşeze trupele la Termopile, o fâşie îngustă de pământ unde în acea vreme versanţii abrupţi ai munţilor de pe continent coborau pe o plajă lată de 15 metri.
Slovak[sk]
Grécke spojenecké sily sa nakoniec rozhodli rozostaviť sa v Termopylách, úzkom páse zeme, ktorý oddeľoval more od prudko stúpajúcich vrchov a bol v tom čase široký len 15 metrov.
Slovenian[sl]
Grške zavezniške sile so se slednjič le odločile, da se bodo branile pri Termopilah, ozkem pasu zemlje, kjer se je tedaj celinsko hribovje strmo spuščalo proti 15 metrov širokemu obalnemu pasu.
Albanian[sq]
Forcat aleate greke më në fund kishin vendosur t’u bënin ballë forcave armike në Termopile, një rrip i ngushtë toke, ku në atë kohë malet e kontinentit binin të thepisura jo më larg se 15 metra nga bregu i detit.
Serbian[sr]
Grčke savezničke snage na kraju su odlučile da im se suprotstave u Termopilima, uzanom klancu gde su se u to vreme planine strmo spuštale na manje od 15 metara od obale.
Swedish[sv]
De förenade grekiska styrkorna hade till slut enats om att formera sig till strid vid Thermopyle, en smal landremsa där bergen på den tiden stupade brant ner mot marken bara 15 meter från stranden.
Swahili[sw]
Hatimaye majeshi ya muungano ya Ugiriki yaliamua kujitetea huko Thermopylae, ukanda wa nchi ulio mwembamba ambapo wakati huo milima ya bara ilikuwa kwenye mteremko wa meta 15 kutoka ufuoni.
Tamil[ta]
கிரேக்கர்களின் ஐக்கிய ராணுவங்கள் அவர்களை தெர்மோஃபைலில் சந்திப்பது என்று முடிவெடுத்தன. அந்தக் காலத்தில் இந்த நிலம் மிகவும் குறுகலாக இருந்தது; அங்கே இருந்த மலைகள் கடற்கரைக்கு மிக அருகே கிட்டத்தட்ட 50 மீட்டர் தொலைவில் இருந்தன.
Thai[th]
ใน ที่ สุด กอง กําลัง กรีก ก็ ตัดสิน ใจ ว่า จะ ต้าน การ โจมตี ที่ เทอร์โมพีเล พื้น ที่ แคบ ยาว ซึ่ง ใน ตอน นั้น เทือก เขา ของ แผ่นดิน ใหญ่ มี ผา ชัน ตัด ลง มา ที่ ชาย หาด ทํา ให้ มี พื้น ที่ ตรง ชาย หาด เหลือ ไม่ ถึง 15 เมตร.
Tagalog[tl]
Sa wakas ay nagpasiya ang Griegong alyadong mga puwersa na huminto bilang depensa sa Thermopylae, isang makipot na lupain kung saan ang mga bundok sa kontinente noong panahong iyon ay matarik na pababa hanggang 15 metro ng dalampasigan.
Turkish[tr]
Yunan bağlaşık güçleri sonunda onların karşısına çıkmaya Thermopylai’de karar verdiler; burası o zamanlar anakara dağlarının kıyıya 15 metre kala dimdik indiği dar bir geçitti.
Chinese[zh]
希腊联军决定固守温泉关,跟波斯人决一死战。 这条狭道依傍悬崖,距离海边不及15米,地势险要。
Zulu[zu]
Ekugcineni amabutho asizanayo aseGrisi ayenqume ukukanisa eThermopylae, isiqephu sezwe esincane, ngaleso sikhathi esasinezintaba zezwe ezikhuphukelayo ezaziqhele ngamamitha angu-15 ogwini lolwandle.