Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
като свободен човек, всеки закон, който отнема даденото ми от бога право не служи нито на Бог нито на хората.
Czech[cs]
Jako svobodnému člověku mi žádný zákon nebere má zaručená nezcizitelná práva.
Danish[da]
En lov, der fratager mig rettigheder, tjener hverken Gud eller sit formål.
Greek[el]
Ως ελεύθερος άνθρωπος, όποιος νόμος μου στερεί το Θεόσταλτο δικαίωμα δεν υπηρετεί ούτε τον Θεό μηδέ το θέλημά του.
English[en]
As a free man, any law that takes away my God-given right serves neither God nor its own design.
Spanish[es]
Y como hombre libre, cualquier ley que me prive de mi derecho divino, ni sirve a Dios, ni a su propio propósito.
Finnish[fi]
Jos laki riistää minulta oikeudet, se ei palvele tarkoitustaan.
French[fr]
Toute loi me privant de mon droit divin ne sert ni Dieu, ni la justice.
Hebrew[he]
כאדם חופשי, כל חוק שלוקח ממני את זכותי שנתנה לי מהאל לא משרת את האל או את תכניתו.
Croatian[hr]
Zakon koji čovjeku oduzima dana prava, ne služi Bogu, ni svojoj svrsi.
Hungarian[hu]
Szabad emberként az a törvény, ami elveszi az Isten adta jogaimat, az sem Istent, sem a hazát nem szolgálja.
Italian[it]
In quanto uomo libero, ogni legge che mi priva dei diritti che Dio mi ha concesso va contro il volere di Dio e di chi l'ha scritta.
Dutch[nl]
Een wet die een vrij man een door God gegeven recht ontneemt... dient noch God, noch zichzelf.
Portuguese[pt]
Como homem livre, qualquer lei que me retire o direito divino não é de Deus nem da Sua criação.
Romanian[ro]
Ca om liber, orice lege care ia dreptul dat de Dumnezeu, nu serveşte nici lui Dumnezeu, nici ei.
Russian[ru]
Любой закон, что забирает мои права свободного человека, данные самим господом Богом, не служит ни Богу, ни своему собственному предназначению.
Serbian[sr]
Zakon koji čoveku oduzima data prava, ne služi bogu, ni svojoj svrsi.
Swedish[sv]
En lag som förnekar min rättighet tjänar varken Gud eller sitt syfte.