Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarvan was Jesus se gedaanteverandering ’n voorskou, en watter uitwerking het daardie visioen op Petrus gehad?
Amharic[am]
የኢየሱስ ተአምራዊ መለወጥ የምን ነገር መቅድም ነው? ይህስ ራእይ በጴጥሮስ ላይ ምን ተጽእኖ አሳድሯል?
Central Bikol[bcl]
An pagkaliwat kan itsura ni Jesus preliminaryong paheling kan ano, asin ano an epekto ki Pedro kan bisyon na idto?
Bemba[bem]
Ukwaluka kwa kwa Yesu kwali kumwena libela ukwa cinshi, kabili cilya cimonwa cakumine shani Petro?
Bulgarian[bg]
Какво изобразявало преобразяването на Исус, и какво въздействие оказало това видение на Петър?
Bislama[bi]
Taem bodi blong Jisas i jenis i kam narafala, ? samting ya i pija blong wanem, mo wanem tingting blong Pita afta we hem i luk vison ya?
Cebuano[ceb]
Ang pagkausab sa dagway ni Jesus maoy pagtan-aw daan sa unsa, ug unsay epekto sa maong panan-awon diha kang Pedro?
Chuukese[chk]
An Jises wililo a liosueta met, me ifa ussun a kku letipen Piter?
Czech[cs]
Na kterou událost byl dán předběžný pohled Ježíšovým proměněním a jak toto vidění zapůsobilo na Petra?
Danish[da]
Hvad var Jesu forvandling en forsmag på, og hvordan virkede dette syn på Peter?
German[de]
Worauf gab Jesu Umgestaltung eine Vorschau, und wie stark war Petrus von dieser Vision beeindruckt?
Ewe[ee]
Nukae Yesu ƒe nɔnɔmetɔtrɔa na wokpɔ do ŋgɔ, eye dɔ kae ŋutega ma wɔ ɖe Petro dzi?
Efik[efi]
Edikpụhọde mbiet Jesus ekedi edibem iso n̄kụt nso, ndien didie ke n̄kukụt emi okotụk Peter?
Greek[el]
Τίνος πράγματος πρόγευση ήταν η μεταμόρφωση του Ιησού, και ποια επίδραση είχε αυτό το όραμα στον Πέτρο;
English[en]
Jesus’ transfiguration was a preview of what, and what impact did that vision have on Peter?
Spanish[es]
¿De qué fue un anticipo la transfiguración de Jesús, y qué impacto tuvo aquella visión en Pedro?
Estonian[et]
Mille eelpildiks oli Jeesuse muutumine ja millist mõju avaldas see nägemus Peetrusele?
Persian[fa]
تبدیل هیأت عیسی نمایشی از چه واقعهای در آینده بود و آن رؤیا چه تأثیری بر پِطْرُس گذاشت؟
Finnish[fi]
Mistä Jeesuksen muodonmuutos oli ennakkovälähdys, ja miten tuo näky vaikutti Pietariin?
Fijian[fj]
Na vakamataliataki i Jisu e vakaraitaka vakailiu na cava, e tarai Pita vakacava na raivotu oya?
French[fr]
De quoi la transfiguration de Jésus fut- elle une vision anticipée, et quel effet eut- elle sur Pierre ?
Ga[gaa]
Yesu tsakemɔ lɛ ji mɛni ni atsɔɔ hiɛ anaa, ni te nakai ninaa lɛ ná Petro nɔ hewalɛ eha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Onikakin Iesu e kaota bannan tera, ao tera aron rootan Betero n te miitara aei?
Gun[guw]
Wunmẹdidiọ Jesu tọn yin dohia jẹnukọn etẹ tọn, podọ nuyiwadomẹji tẹwẹ numimọ enẹ tindo do Pita ji?
Hausa[ha]
Menene sake kamani na Yesu ya nuna, kuma me wannan ru’uyar ta yi a kan Bitrus?
Hebrew[he]
במה היווה חזון ההשתנות הצצה מוקדמת, ועד כמה השפיע החזון על פטרוס?
Hindi[hi]
यीशु का रूपांतरण किस बात की झलक थी और उस दर्शन का पतरस पर कैसा प्रभाव पड़ा?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginalaragway sang pagbaylo-dagway ni Jesus, kag ano ang epekto sadtong palanan-awon kay Pedro?
Hiri Motu[ho]
Iesu ena toana ia idau ese gabeai dahaka do ia vara gauna ia hahedinaraia, bona unai matahanai dainai Petero be dahaka ia gwau?
Croatian[hr]
Čega je Isusovo preobraženje bila predslika, i kako je ta vizija utjecala na Petra?
Hungarian[hu]
Mit mutatott be előre Jézus elváltozása, és milyen hatással volt a látomás Péterre?
Armenian[hy]
Ինչի՞ նախապատկերն էր Հիսուսի պայծառակերպությունը, եւ այդ տեսիլքը ի՞նչ ազդեցություն էր թողել Պետրոսի վրա։
Western Armenian[hyw]
Յիսուսի այլակերպութիւնը ի՞նչ բանի կանխացուցադրութիւնն էր, եւ ի՞նչ եղաւ այդ տեսիլքին տպաւորութիւնը Պետրոսի վրայ։
Indonesian[id]
Transfigurasi Yesus adalah gambaran pendahuluan dari apa, dan apa pengaruh penglihatan tersebut atas Petrus?
Igbo[ig]
Gịnị ka nnwogha Jisọs mere ka a hụpere, mmetụta dịkwa aṅaa ka ọhụụ ahụ nwere n’ahụ Pita?
Iloko[ilo]
Ania ti impakpakauna ti panagbalbaliw ti langa ni Jesus, ket ania ti epekto dayta a sirmata ken Pedro?
Icelandic[is]
Að hverju var ummyndun Jesú forsmekkur og hvaða áhrif hafði sýnin á Pétur?
Isoko[iso]
Oriruo eme ẹrẹriẹ Jesu na ọ rrọ kẹ, kọ didi okpomahọ eruẹaruẹ eyena e jọ oma Pita wo?
Italian[it]
Di che cosa fu un’anteprima la trasfigurazione di Gesù, e che effetto ebbe quella visione su Pietro?
Japanese[ja]
その幻からペテロはどんな影響を受けましたか。
Georgian[ka]
რის წინასწარ ხილვა იყო იესოს გარდასახვა და რა გავლენა იქონია ამან პეტრეზე?
Kongo[kg]
Kubaluka yina Yezu kubalukaka vandaka kifwani ya nki, mpi nki mbona-meso yina kusalaka na Piere?
Kazakh[kk]
Исаның түрінің өзгеруі нені түсінуге көмек берді және бұл оқиға Петірге қалай әсер етті?
Kalaallisut[kl]
Jesusip allatut isikkoqalernera sumut qilarnaartuutaava, takorruugarlu Peterimut qanoq sunniuteqarpa?
Khmer[km]
តើ ការ ផ្លាស់ ប្រែ ទ្រង់ទ្រាយ របស់ ព្រះ យេស៊ូ ជា ការ សម្ដែង ឲ្យ ឃើញ ជា មុន អំពី អ្វី ហើយ តើ ចក្ខុនិមិត្ត នេះ មាន អានុភាព យ៉ាង ណា លើ ពេត្រុស?
Korean[ko]
예수의 변형은 무엇을 미리 보여 준 것이었으며, 그 환상은 베드로에게 어떤 영향을 미쳤습니까?
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын кубулуусу эмненин көрсөтүлүшү болгон жана кубулуу Пётрга кандай таасир калтырган?
Ganda[lg]
Okufuusibwa kwa Yesu kwali kusonga ku ki, era okwolesebwa okwo kwakola ki ku Peetero?
Lingala[ln]
Mbongwana ya Yesu ezalaki elakiseli ya nini mpe ndenge nini emonaneli yango esimbaki motema ya Petelo?
Lozi[loz]
Ku fetuha kwa Jesu ne ku bonisa cimo nto mañi, mi yona pono yeo ne i amile cwañi Pitrosi?
Lithuanian[lt]
Ką vaizdavo Jėzaus atsimainymas ir kaip tas regėjimas paveikė Petrą?
Luba-Katanga[lu]
Kwalamuka kwa Yesu kwādi kumona kika akyo kekyaile, ne kino kimonwa kyātengele Petelo namani?
Luba-Lulua[lua]
Dikudimuka mpala dia Yezu divua ka-diosha ka muanda kayi, ne mmunyi muvua tshikena-kumona atshi tshishale mu lungenyi lua Petelo?
Luvale[lue]
Kulyalumuna mweka alyalumwine Yesu chasolwele vyuma muka vyakulutwe, kaha chakwachile ngachilihi kumuchima waPetulu?
Latvian[lv]
Uz ko tika norādīts ar Jēzus pārvēršanos, un kā tā ietekmēja Pēteri?
Malagasy[mg]
Fahitana mialoha ny inona ilay niovan’i Jesosy tarehy, ary inona no vokatr’iny fahitana iny teo amin’i Petera?
Marshallese[mh]
Ukõt mõran eo an Jesus kar juõn lolokjen lok iman in ta, im ta eo vision eo ear jelet Peter kake?
Macedonian[mk]
На што било претсјај Исусовото преобразување, и какво влијание имала таа визија врз Петар?
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ രൂപാന്തരീകരണം എന്തിന്റെ പൂർവവീക്ഷണം ആയിരുന്നു, ആ ദർശനത്തിന് പത്രൊസിന്റെ മേൽ എന്തു ഫലമുണ്ടായിരുന്നു?
Mongolian[mn]
Есүсийн хувирч өөрчлөгдсөн нь юуны төсөөлөл авах боломж олгосон бэ? Энэ нь Пэтрт хэрхэн нөлөөлсөн бэ?
Mòoré[mos]
A Zezi tedgrã ra yaa reng-n-lɛmbg ne bõe, la pãn-tusd-bʋg la yãab kãng tall a Pɩɛɛr zugu?
Marathi[mr]
येशूचे रूपांतर कोणत्या गोष्टीची पूर्वझलक होते व पेत्रावर या दृष्टान्ताचा कसा प्रभाव पडला?
Maltese[mt]
It- trasfigurazzjoni taʼ Ġesù kienet dehra bil- quddiem taʼ liema ħaġa, u din il- viżjoni x’effett kellha fuq Pietru?
Norwegian[nb]
Hva gav Jesu forvandling et forhåndsglimt av, og hvilken virkning hadde dette synet på Peter?
Nepali[ne]
येशूको रूप परिवर्तन कुन कुराको पूर्वदर्शन थियो अनि त्यसले पत्रुसमाथि कस्तो प्रभाव पाऱ्यो?
Niuean[niu]
Ko e fakafaliuaga a Iesu ne fakamaama tuai mai e heigoa, ti ko e heigoa e malolo he fakakiteaga ia ki a Peteru?
Dutch[nl]
Waarvan was Jezus’ transfiguratie een toekomstbeeld, en welke uitwerking had dat visioen op Petrus?
Northern Sotho[nso]
Go fetolwa ga Jesu lebopo e be e le ponelo-pele ya eng, gomme pono yeo e ile ya kgoma Petro bjang?
Nyanja[ny]
Kusandulika kwa Yesu kunali chitsanzo cha chiyani, ndipo kodi masomphenya amenewo anam’khudza motani Petro?
Ossetic[os]
Йесо йӕ хуыз кӕй фӕивта, уымӕй развӕлгъау цы ӕрцыд ӕвдыст ӕмӕ уыцы цӕстылуайӕн Петрыл куыд бандӕвта?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੇ ਰੂਪਾਂਤਰਣ ਦੇ ਦਰਸ਼ਣ ਵਿਚ ਕੀ ਦਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਪਤਰਸ ਉੱਤੇ ਇਸ ਦਾ ਕੀ ਅਸਰ ਪਿਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Anto so ipapasimar na transpigurasyon nen Jesus, tan antoy epekto na satan a pasingawey ed si Pedro?
Papiamento[pap]
Jesus su transfiguracion tabata un bistaso adelantá di kico, i ki impacto e vision ei tabatin riba Pedro?
Pijin[pis]
Wei wea Jesus change and kasem glory hem showimaot wanem, and hao nao disfala vision affectim Peter?
Polish[pl]
Przedsmakiem czego było przemienienie Jezusa i jak ta wizja podziałała na Piotra?
Pohnpeian[pon]
En Sises wekila oh linganla kin kasalehong kitail mwowe duwen dah, oh ia uwen laud kasansal wet kamwekidada Piter?
Portuguese[pt]
A transfiguração de Jesus foi uma antevisão de que, e que impacto teve esta visão em Pedro?
Rundi[rn]
Uguhinduka ukundi kwa Yezu kwari ukwerekana iki imbere y’igihe, kandi iryo yerekwa ryakoze iki kuri Petero?
Romanian[ro]
Ce a prefigurat transfigurarea lui Isus, şi ce efect a avut această viziune asupra lui Petru?
Russian[ru]
О чем преображение Иисуса позволило получить представление и как это видение повлияло на Петра?
Kinyarwanda[rw]
Igikorwa cyo guhindura isura kwa Yesu cyari umusogongero w’iki, kandi se, ni iyihe ngaruka iryo yerekwa ryagize kuri Petero?
Sango[sg]
Gbiango tele ti Jésus ayeke giriri fä ti ye wa, na suma so asala nyen na ndo Pierre?
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ අන්යරූප විලාස වීම මගින් කුමක පූර්ව දර්ශනයක් සපයනු ලැබුවාද? එම දර්ශනය පේතෘස්ට බලපෑවේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Čoho ukážkou bolo Ježišovo premenenie a aký účinok malo toto videnie na Petra?
Slovenian[sl]
Predslika česa je bilo Jezusovo spremenjenje in kako je to videnje vplivalo na Petra?
Shona[sn]
Kushanduka chitarisiko kwaJesu kwaiva kufanoonwa kwechii, uye chakaratidzwa ichocho chakarevei kuna Petro?
Albanian[sq]
Vizion i çfarë gjëje ishte shpërfytyrimi i Jezuit dhe çfarë ndikimi pati ai vizion te Pjetri?
Serbian[sr]
Šta je nagoveštavalo Isusovo preobraženje, i kako je ta vizija delovala na Petra?
Sranan Tongo[srn]
A transfigurâsi fu Yesus ben sori sortu sani na fesi, èn sortu krakti a fisyun dati ben abi na tapu Petrus?
Southern Sotho[st]
Ho fetoha sebōpeho ha Jesu e ne e le ponelo-pele ea eng, ’me pono eo e ile ea e-ba le phello efe ho Petrose?
Swedish[sv]
Vad gav Jesu förvandling en förhandsglimt av, och vilket intryck gjorde den synen på Petrus?
Swahili[sw]
Kugeuzwa umbo kwa Yesu kulionyesha nini kimbele, na maono hayo yalikuwa na matokeo gani juu ya Petro?
Congo Swahili[swc]
Kugeuzwa umbo kwa Yesu kulionyesha nini kimbele, na maono hayo yalikuwa na matokeo gani juu ya Petro?
Telugu[te]
యేసు రూపాంతరం దేన్ని గూర్చిన పూర్వదర్శనమైవుంది, పేతురుపై ఆ దర్శన ప్రభావం ఎలా ఉంది?
Thai[th]
การ จําแลง พระ กาย ของ พระ เยซู เป็น การ แสดง ให้ เห็น ล่วง หน้า ถึง อะไร และ นิมิต นั้น มี ผล กระทบ เช่น ไร ต่อ เปโตร?
Tigrinya[ti]
ናይ የሱስ ተኣምራታዊ ምልዋጥ ናይ ምንታይ መርኣያ ኢዩ: እቲ ራእይ እቲ ንጴጥሮስ እንታይ ጽልዋ ኣሕደረሉ፧
Tiv[tiv]
Mgem u Yesu u sha iengem la lu u tsengan tesen nyi, man mpase u sha mnenge la yange bende a Peteru nena?
Tagalog[tl]
Ang pagbabagong-anyo ni Jesus ay isang pahapyaw na pagtatanghal ng ano, at ano ang naging epekto ng pangitaing ito kay Pedro?
Tetela[tll]
Ohilwelo wa Yeso aki didjidji dia ntondo dia na, ndo naa shɛngiya yakonge l’ɛnɛlɔ kɛsɔ le Petero?
Tswana[tn]
Go fetoga ponalo ga ga Jesu e ne e le ponelopele ya eng, mme ponatshegelo eo e ne ya ama Petere jang?
Tongan[to]
Ko e fakasinokehe ‘a Sīsuú ko e tomu‘a faka‘ali mai ia ‘o e hā, pea na‘e maongo fēfē ‘a e vīsone ko iá kia Pitá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino kusanduka kwa Jesu kwakali kutondezya nzi kujatikizya zintu zyakumbele, alimwi ino cilengaano eco cakamunjila buti Petro?
Turkish[tr]
İsa’nın görünüm değişimi neyin bir ön görüntüsüydü; bu rüyet Petrus’un üzerinde nasıl bir etki bıraktı?
Tsonga[ts]
Ku hundzuriwa ka Yesu a ku ri xikombiso xa yini, naswona xivono xolexo xi ve ni vuyelo byihi eka Petro?
Tatar[tt]
Гайсәнең башка төскә кертелүе нәрсәне күз алдына китерергә рөхсәт иткән һәм бу күренеш Питерга ничек тәэсир иткән?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea telā ne fakasino atu ki ei te ‵fuliga o foliga o Iesu, kae ne pefea te tāua o te fakaasiga tenā ki a Petelu?
Twi[tw]
Ná Yesu ahosakra no yɛ biribi a ɛbɛba bɛn ho mfonini, na tumi bɛn na saa anisoadehu no nyae wɔ Petro so?
Tahitian[ty]
E faaiteraa te faahuru-ê-raa o Iesu i te aha, e eaha te faahopearaa o taua orama ra i nia ia Petero?
Ukrainian[uk]
Унаочненням чого було Ісусове преображення і як це видіння вплинуло на Петра?
Umbundu[umb]
Oku lipongoluisa kua Yesu kua kala ocindekaise ca nye, kuenda ocinjonde caco ca vetiya ndati Petulu?
Urdu[ur]
یسوع کی تبدیلیٔہیئت کس بات کا پیشگی نظارہ تھی اور اس رویا کا پطرس پر کیا اثر ہوا؟
Venda[ve]
U shandukiswa ha Yesu ho vha hu pfanyisedzo ya mini, nahone ḽeneḽo bono ḽo kwama hani Petro?
Vietnamese[vi]
Sự hóa hình của Chúa Giê-su cho thấy trước điều gì, và sự hiện thấy đó đã tác động Phi-e-rơ như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
An transpigurasyon ni Jesus usa ka abanse nga pagpakita han ano, ngan ano an epekto hiton nga bisyon kan Pedro?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē neʼe hā fakatomuʼa ʼaki te fetogi ʼa Sesu, pea neʼe malave feafeaʼi kia Petelo te meʼa ʼaē neʼe sio kiai?
Xhosa[xh]
Ukwenziwa kumila kumbi kukaYesu kwakuyimbonakaliso yantoni, yaye loo mbono waba naliphi igalelo kuPetros?
Yapese[yap]
Fare thiliyeg yaan ni ta’ Jesus’ e be dag nib m’on u murung’agen e mang, ma mang angin ni ke yib ngak Peter nbochan e re thiliyegyaan nem?
Yoruba[yo]
Ìyípadà ológo Jésù jẹ́ rírí kí ni ṣáájú, ipa wo sì ni ìran yẹn ní lórí Pétérù?
Zande[zne]
Pa sa kpoto Yesu tihe ayugu ginipai kumbatayo mbata fu si mangi, na ginipai gu yuguyugupai re adu nani kurii Petero?
Zulu[zu]
Ukuguqulwa kukaJesu isimo kwawumbono wani, futhi lowo mbono waba naliphi ithonya kuPetru?