Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa taliwala sa maalamong mga konsepto sa mga tawo niining ika-baynte nga siglo, kinsa naningkamot pag-ayo sa sosyal nga reporma ug kinsa wala makakita sa umaabot aron basahon ang kapalaran sa tawo, ang Simbahan misanag sama sa adlaw sa kalangitan, libot niini ang ubang langitnong mga butang nga nagtuyok ingon nga mga satellite nga dili kaayo importante.
Danish[da]
Midt blandt menneskenes strålende ideer i dette tyvende århundrede, mennesker som bevidst søger efter sociale reformer og som stirrer blindt ind i fremtiden for at læse menneskets skæbne, skinner Kirken som himlens sol, hvorom andre himmellegemer drejer som satellitter af mindre betydning.
German[de]
Inmitten der brillanten Konzepte der Menschen dieses, des zwanzigsten Jahrhunderts, die ernsthaft um gesellschaftliche Reformen bemüht sind und blind in die Zukunft starren, um die Bestimmung des Menschen zu ergründen, strahlt die Kirche wie die Sonne am Himmel, um die die übrigen Himmelskörper sich wie Satelliten von geringerer Bedeutung drehen.
English[en]
In the midst of brilliant concepts of men in this twentieth century, who seek conscientiously for social reforms and who peer blindly into the future to read the destiny of man, the Church shines forth as the sun in the heavens, around which other luminaries revolve as satellites of minor importance.
Finnish[fi]
Keskellä tämän kahdennenkymmenennen vuosisadan ihmisten nerokkaita käsityksiä, ihmisten, jotka pyrkivät tunnollisesti yhteiskunnallisiin uudistuksiin ja tuijottavat sokeina tulevaisuuteen, jotta voisivat lukea ihmisen kohtalon, kirkko loistaa kuin taivaan aurinko, jota muut valonlähteet kiertävät vähemmän tärkeiden satelliittien tavoin.
Fijian[fj]
Ena maliwa ni veivakasama vakasakiti ni tamata ena ika ruasagavulu ni senijiuri oqo, ka vakasaqarai kina vagumatua me veisautaki na ivakarau ni veimaliwai ka vakararai yani vakamataboko ki na veigauna sa bera mai me ra wilika na icavacava ni tamata, sa cila tiko yani na Lotu me vaka na matanisiga ni lomalagi, ka vakavolivoliti tu mai na veika bula vakalomalagi ka sowiri me vaka na setilaiti sega soti ni bibi.
French[fr]
Au milieu des idées brillantes de ce vingtième siècle, où des hommes recherchent consciencieusement des réformes sociales et sondent l’avenir en aveugles afin d’y lire la destinée de l’homme, l’Église resplendit comme le soleil dans le ciel, où les autres astres paraissent des satellites de moindre importance.
Hungarian[hu]
Az ebben a huszadik században élő emberek briliáns elképzelései közepette, akik lelkiismeretesen keresik a társadalmi reformok lehetőségét, és akik vakon kémlelik a jövőt, hogy kiolvassák onnan az ember küldetését, az egyház úgy tündöklik elő, mint a nap az égbolton, ami körül minden más égitest kis jelentőségű mellékbolygóként kering.
Indonesian[id]
Di tengah-tengah konsep manusia yang cemerlang di abad kedua puluh ini, yang dengan seksama mencari kemajuan sosial dan yang memandang buta pada masa depan untuk membaca nasib manusia, Gereja bersinar terang seperti matahari di cakrawala, karena di sekitarnya terdapat satelit-satelit yang tidak begitu berarti.
Italian[it]
In questo ventesimo secolo, tra concetti umani eccellenti che cercano coscienziosamente di apportare delle riforme sociali e che scrutano alla cieca il futuro per leggere il destino dell’uomo, la Chiesa risplende come il sole nel cielo, attorno a cui i luminari ruotano come satelliti di minore importanza.
Norwegian[nb]
Midt blant menneskers glimrende ideer i dette tyvende århundre, mennesker som samvittighetsfullt søker sosiale reformer og som stirrer blindt fremover for å lese menneskenes fremtid, lyser Kirken opp som solen på himmelen, og rundt denne beveger andre lysende legemer seg som satellitter av mindre betydning.
Dutch[nl]
Te midden van de briljante ideeën van mensen in deze twintigste eeuw, die zich consciëntieus inzetten voor sociale hervormingen en die blind de toekomst in turen om de bestemming van de mens te ontwaren, straalt de kerk als de zon aan de hemel, waar omheen andere hemellichamen van minder groot belang draaien.
Portuguese[pt]
Em meio a brilhantes conceitos dos homens neste século 20, que buscam infatigavelmente reformas sociais e contemplam cegamente o futuro tentando ler o destino do homem, a Igreja resplandece como o sol no firmamento, ao redor do qual outros astros giram como satélites de menor importância.
Russian[ru]
В этом двадцатом веке, когда лучшие умы пытаются предложить социальные реформы, но глядят в будущее слепо и не могут прочитать в нем судьбу человека, Церковь сияет подобно солнцу на небосводе в окружении сменяющих друг друга светил второстепенного значения.
Samoan[sm]
I le lotolotoi o mataupu mananaia a tagata i lenei senituri e luasefulu, o e o loo saili ma le mataalia i fesuiaiga ma ua taitaiina tauaso agai i le lumanai e faitauina le taunuuga o le tagata, ae o loo susulu pea le Ekalesia e pei o le la i le lagi, e siosiomia e isi tino faalelagi e pei o ni satelite e le taua tele.
Swedish[sv]
Mitt ibland människors briljanta åsikter i detta det tjugonde århundradet, vilka samvetsgrant söker efter sociala reformer och som blint skådar in i framtiden för att kunna läsa människans bestämmelse, skiner kyrkan fram som solen på himlarna, runt vilka andra himlakroppar kretsar som satelliter av mindre betydelse.
Tagalog[tl]
Sa gitna ng matatalinong konsepto ng tao sa ikadalawampung siglong ito, na matapat na naghahangad ng pagbabagong panlipunan at bulag na sumisilip sa hinaharap para basahin ang tadhana ng tao, ang Simbahan ay sumisikat na tulad ng araw sa kalangitan, na napalilibutan ng iba pang mga bagay sa kalawakan na mistulang mga satellite na di gaanoong mahalaga.
Tongan[to]
Pea ʻi he lotolotonga ʻo e ngaahi fakakaukau hā ngali lelei ʻa e tangatá ʻi he senituli uofulú ni, ʻa ia ʻoku feinga taʻe tuku ki ha ngaahi fakalelei fakasōsiale pea mo taufā kui ke ʻilo ʻa e ikuʻanga ʻo e tangatá ki he kahaʻú, ka ʻoku ulo mai ʻa e Siasí ʻo hangē ko e laʻā ia ʻi he langí, pea ʻoku ʻātakaiʻi ia ʻe ha ngaahi meʻa mahuʻinga kehe ʻoku hangē ʻoku ʻikai fuʻu lahi fēfē honau mahuʻingá.
Tahitian[ty]
I rotopu i te mau mana‘o maramarama o te taata o te piti ahururaa o te tenetere, tei maimi maite i te mau tauiraa sotiare e o te tapa‘o nei i te mata no te tai‘o i te hope‘araa o te taata, te ti‘a anaana nei te Ekalesia mai te mahana ra i roto i te mau ra‘i, e haatihia ra e te tahi atu mau fetia mai tei mau pahi peeutari faufaa ha’iha’i rii.
Ukrainian[uk]
Церква серед геніальних концепцій людей двадцятого століття, які сумлінно шукають шляхи соціальних реформ і сліпо вглядаються в майбутнє, прагнучи розгледіти людську долю, сяє, наче сонце на небі, а ті світила обертаються навколо неї як менш значущі супутники.