Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
29 Лгәы шԥашьҭырхи Руфь арҭ ажәақәа!
Acoli[ach]
29 Lok meno myero obed ni ocuko cwiny Ruth mada!
Afrikaans[af]
29 Hoe moes hierdie woorde Rut tog aangemoedig het!
Amharic[am]
29 እነዚህ ቃላት ሩትን ምንኛ አበረታተዋት ይሆን!
Arabic[ar]
٢٩ لَا بُدَّ أَنَّ هٰذِهِ ٱلْكَلِمَاتِ أَمَدَّتْ رَاعُوثَ بِتَشْجِيعٍ كَبِيرٍ.
Aymara[ay]
29 ¡Uka arunakajj Rutarojj wal chuymachtʼpachäna!
Azerbaijani[az]
29 Sözsüz ki, bu sözlər Rutu çox ürəkləndirir!
Bashkir[ba]
29 Был һүҙҙәр Рутты ни хәтлем нығытҡандыр!
Basaa[bas]
29 Kinje makénd Ruth a nkôhna i ngéda a nok bibañga bi!
Batak Toba[bbc]
29 Tontu, las do roha ni si Rut mambege i!
Baoulé[bci]
29 Bɔazi i ndɛ sɔ’n ti su, afin Ɲanmiɛn Zoova bɔbɔ i sin yɛ Riti fiali ɔ.
Central Bikol[bcl]
29 Siyerto nanggad na naparigon si Rut kan mga tataramon na iyan!
Bemba[bem]
29 Aya mashiwi yafwile yalikoseleshe sana Ruti!
Bulgarian[bg]
29 Колко насърчена трябва да се е почувствала Рут от тези думи!
Bangla[bn]
২৯ সেই কথাগুলো রূৎকে কতই-না উৎসাহ দিয়েছিল!
Batak Karo[btx]
29 Pasti mbelin kal ukur Rut megisa!
Catalan[ca]
29 Que animadores devien ser aquelles paraules per a Rut!
Cebuano[ceb]
29 Pagkamakapadasig nianang mga pulonga alang kang Ruth!
Seselwa Creole French[crs]
29 Sa parol ti sirman ankouraz Rit, pa i vre!
Czech[cs]
29 Z těchto slov měla Rut jistě velkou radost.
Chuvash[cv]
29 Ҫак сӑмахсем Руфе мӗн тери хавхалантарнӑ пулӗ!
Danish[da]
29 Disse ord må have været til stor opmuntring for Rut.
German[de]
29 Das muss Ruth Auftrieb gegeben haben.
Jula[dyu]
29 Siga si t’a la, o kumaw ye Ruti jaa gwɛlɛya dɛ!
Ewe[ee]
29 Aleke gbegbe nya mawo ade dzi ƒo na Rut enye esi!
Efik[efi]
29 Anaedi ikọ emi ama enen̄ede ọdọn̄ Ruth esịt.
Greek[el]
29 Πόσο πρέπει να ενθάρρυναν τη Ρουθ αυτά τα λόγια!
English[en]
29 How those words must have encouraged Ruth!
Estonian[et]
29 Kui palju jõudu võisid need sõnad Rutile küll anda!
Persian[fa]
۲۹ گفتههای بُوعَز یقیناً سبب تشویق و دلگرمی روت شد!
Finnish[fi]
29 Nämä sanat ovat varmasti rohkaisseet Ruutia suuresti.
Fijian[fj]
29 Sa na bau vakayaloqaqataki Ruci sara ga na vosa qori!
Faroese[fo]
29 Sum hesi orðini munnu hava glett Rutt!
Fon[fon]
29 Kpɔ́n lee xógbe enɛ lɛ na ko dó wusyɛn lanmɛ nú Hwliti sɔ é!
French[fr]
29 Quel encouragement pour Ruth !
Ga[gaa]
29 Kwɛ bɔ ni nakai wiemɔi lɛ baawo Rut hewalɛ aha!
Guarani[gn]
29 ¡Oiménepa omokyreʼỹete raʼe upéva Rútpe!
Gujarati[gu]
૨૯ એ શબ્દોથી રૂથને કેટલું ઉત્તેજન મળ્યું હશે!
Gun[guw]
29 Lehe hogbe enẹlẹ na ko na tuli Luti do sọ!
Hausa[ha]
29 Babu shakka, waɗannan kalmomin sun ƙarfafa Ruth!
Hebrew[he]
29 עד כמה עודדו ודאי מילים אלו את רות!
Hindi[hi]
29 उन शब्दों से रूत को कितनी हिम्मत मिली होगी!
Hiligaynon[hil]
29 Mahimo nga nagpalig-on gid ini kay Rut!
Croatian[hr]
29 Ruti su te riječi zacijelo mnogo značile.
Haitian[ht]
29 Pawòl sa yo dwe te ankouraje Rit!
Hungarian[hu]
29 Mennyire jóleshetnek ezek a szavak Ruthnak!
Armenian[hy]
29 Որքա՜ն մխիթարեցին այս խոսքերը Հռութին։
Western Armenian[hyw]
29 Այս խօսքերը որքա՜ն քաջալերած ըլլալու էին Հռութը։
Herero[hz]
29 Omambo nga mape ya ya yanḓiparisa Rut tjinene!
Indonesian[id]
29 Rut pasti berbesar hati mendengarnya!
Igbo[ig]
29 O doro anya na okwu ndị ahụ Boaz gwara Rut gbara Rut ume.
Iloko[ilo]
29 Naparegta la ketdi ni Ruth kadagita a sasao!
Isoko[iso]
29 Eme yena e jọ ọbọga kẹ Rut gaga.
Italian[it]
29 Pensate a come dev’essersi sentita incoraggiata Rut!
Japanese[ja]
29 ルツは,その言葉にとても元気づけられたに違いありません。
Javanese[jv]
29 Wektu ngrungokké kuwi, atiné Rut mesthi ngrasa ayem banget.
Georgian[ka]
29 როგორ გაამხნევებდა ეს სიტყვები რუთს!
Kabiyè[kbp]
29 Pɩtʋʋ fɛyɩ se tɔm ndʋ, tɩha Ruti ɖoŋ siŋŋ.
Kongo[kg]
29 Yo fwete vanda nde, bangogo yai pesaka Ruti kikesa mpenza!
Kikuyu[ki]
29 No mũhaka ciugo icio ikorũo nĩ ciekĩrire Ruthu ngoro mũno.
Kuanyama[kj]
29 Rut ka li tuu a tuwa omukumo keendjovo odo!
Kazakh[kk]
29 Бұл сөздер Руттың бойына қайрат бітірген!
Kalaallisut[kl]
29 Ruthip taamatut oqarfigineqarnini tuppallersaatigingaarsimassavaa!
Kimbundu[kmb]
29 O izuelu íii, ia suínisa kiavulu Lute!
Kannada[kn]
29 ಈ ಮಾತುಗಳು ರೂತಳನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ತುಂಬ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
29 이러한 말이 룻에게 얼마나 힘이 되었겠습니까!
Konzo[koo]
29 Ebinywe ebyo ka byangabya imubyahimba Ruta!
Kaonde[kqn]
29 Bino byambo byafwainwa byamutekeneshe bingi Luta!
Kwangali[kwn]
29 Ee, omu tupu nonkango odo da korangedere Rutu!
San Salvador Kongo[kwy]
29 E mvovo miami miakasakesa kikilu Rutu.
Kyrgyz[ky]
29 Бууздун сөздөрү Рутка кандай гана дем-шык берген!
Lamba[lam]
29 Mama amashiwi ayo ifi akoseshe Lufi!
Ganda[lg]
29 Ebigambo ebyo biteekwa okuba nga byazzaamu nnyo Luusi amaanyi!
Lingala[ln]
29 Maloba wana elendisaki mpenza Ruta!
Lozi[loz]
29 Kaniti, manzwi ao naatiisize Ruti!
Luba-Katanga[lu]
29 Bine, bino binenwa byākankamikile Luta bininge!
Luba-Lulua[lua]
29 Mêyi aa akakankamija Luta bikole be!
Luvale[lue]
29 Mazu kana akolezezele chikuma Lute!
Lunda[lun]
29 Awa mazu atela amukolesheli Luti hama.
Luo[luo]
29 Nyaka bed ni wechego ne ojiwo Ruth ahinya!
Coatlán Mixe[mco]
29 ¡Seguurë ko Rut mëjwiin kajaa myëjämooyë tyäˈädë ää ayuk!
Morisyen[mfe]
29 Sa bann parol-la sirman finn bien ankouraz Ruth!
Malagasy[mg]
29 Tsy maintsy ho nampahery an’i Rota izany!
Marshallese[mh]
29 Ejjel̦o̦k pere bwe el̦ap an kar naan kein an Boaz kakajoor Rut!
Macedonian[mk]
29 Колку овие зборови мора да ѝ значеле на Рут!
Malayalam[ml]
29 ആ വാക്കുകൾ രൂത്തിനെ എത്ര യേറെ ധൈര്യ പ്പെ ടു ത്തി യി ട്ടു ണ്ടാ കും!
Mongolian[mn]
29 Үүнийг сонсоод Рут хэчнээн их урамшсан бол оо!
Mòoré[mos]
29 Ad gom-kãensã sɩd kenga a Rut raood wʋsgo!
Marathi[mr]
२९ बवाजाचे हे शब्द ऐकून रूथला किती बरं वाटलं असेल याची कल्पना करा!
Malay[ms]
29 Pastinya kata-kata itu menggugah semangat Rut!
Maltese[mt]
29 Min jaf kemm inkuraġġieha dan il- kliem lil Rut!
Burmese[my]
၂၉ အဲဒီ စကားတွေက ရုသ အတွက် အားရှိစရာ ဖြစ်မှာ သေချာ ပါတယ်။
Norwegian[nb]
29 Så oppmuntret Rut må ha blitt over å høre disse ordene!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
29 ¡Nejin tajtolmej semi kiyolchikaujkej Rut!
North Ndebele[nd]
29 Akuthandabuzwa ukuthi amazwi la amkhuthaza uRuthe.
Nepali[ne]
२९ बोअजका यी शब्दहरूले रूथलाई कत्ति प्रोत्साहन दियो होला!
Ndonga[ng]
29 Oohapu ndhoka kadha li tuu dha tsu Rut omukumo!
Nias[nia]
29 Tatu omuso dödö Ruti wamondrongo daʼö!
Dutch[nl]
29 Die woorden moeten haar goed hebben gedaan!
South Ndebele[nr]
29 Qala bona amezwi la amkhuthaza kangangani uRude!
Northern Sotho[nso]
29 Ruri mantšu ao a swanetše go ba a ile a kgothatša Ruthe!
Nyanja[ny]
29 Mawu amenewa ayenera kuti analimbikitsa kwambiri Rute.
Nzima[nzi]
29 Nea kɛzi edwɛkɛ ɛhye manle Wulutu anwosesebɛ a!
Oromo[om]
29 Jechoonni kun Ruutiin baayʼee jajjabeessanii taʼuu qaba.
Ossetic[os]
29 Уыцы ныхӕстӕ Руфӕн куыд ӕхсызгон уыдаиккой!
Panjabi[pa]
29 ਰੂਥ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਕਿੰਨਾ ਹੌਸਲਾ ਮਿਲਿਆ ਹੋਣਾ!
Pangasinan[pag]
29 Seguradon aligliwa si Rut ed satan ya imbaga nen Boaz!
Papiamento[pap]
29 E palabranan ei lo mester a animá Rut mashá!
Polish[pl]
29 Jakże pokrzepiona czuje się Rut!
Portuguese[pt]
29 Como essas palavras devem ter encorajado Rute!
Rundi[rn]
29 Ayo majambo ategerezwa kuba yararemesheje Rusi!
Romanian[ro]
29 Cât de mult trebuie s-o fi încurajat pe Rut aceste cuvinte!
Russian[ru]
29 Как, должно быть, эти слова воодушевили Руфь!
Kinyarwanda[rw]
29 Mbega ukuntu ayo magambo agomba kuba yarahumurije Rusi!
Sena[seh]
29 Panango mafala anewa awangisa kakamwe Rute!
Sango[sg]
29 Atënë so akpengba Ruth biani!
Sinhala[si]
29 බෝවස් පවසන දේවලින් රූත් මොන තරම් දිරිගැන්වෙන්න ඇද්ද!
Slovak[sk]
29 Ako ju len jeho slová museli povzbudiť!
Slovenian[sl]
29 Te besede so Ruto gotovo zelo spodbudile!
Samoan[sm]
29 Maʻeu le faalaeiauina o Ruta i na faamatalaga!
Shona[sn]
29 Mashoko iwayo anofanira kunge akakurudzira Rute zvikuru!
Songe[sop]
29 Bino bishima bibaadi binyingishe Luuta ngofu!
Albanian[sq]
29 Sa duhet ta kenë inkurajuar këto fjalë Ruthën!
Serbian[sr]
29 To mora da je veoma ohrabrilo Rutu!
Sranan Tongo[srn]
29 A musu fu de so taki den wortu disi gi Rut deki-ati.
Swati[ss]
29 Kufanele kutsi lamavi amkhutsata kakhulu Ruthe.
Southern Sotho[st]
29 E tlameha ebe Ruthe o ile a khothala hakaakang ha a utloa mantsoe ao!
Swedish[sv]
29 Rut måste ha blivit glad av de orden.
Swahili[sw]
29 Kwa kweli, maneno hayo yalimtia moyo sana Ruthu!
Congo Swahili[swc]
29 Maneno hayo yanamutia Ruthu moyo sana!
Tamil[ta]
29 இந்த வார்த்தைகள் ரூத்தின் உள்ளத்திற்கு எவ்வளவு உற்சாகத்தை ஊட்டியிருக்கும்!
Tetun Dili[tdt]
29 Klaru katak liafuan neʼe fó laran-manas ba Rute!
Telugu[te]
29 ఆ మాటలు రూతును ఎంతో ప్రోత్సహించివుంటాయి.
Thai[th]
29 คํา พูด ของ โบอัศ คง ทํา ให้ รูท มี กําลังใจ มาก ที เดียว!
Tigrinya[ti]
29 እዚ ቓላት እዚ ንሩት ኣዝዩ ኣተባቢዕዋ ኪኸውን ኣለዎ።
Tiv[tiv]
29 Sha kpôô yô, mkaanem man yange ma a taver Rutu ishima kpen kpen!
Turkmen[tk]
29 Bowazyň aýdan sözleri, gör, nähili Rutuň göwnüni göterendir!
Tagalog[tl]
29 Tiyak na napatibay si Ruth ng mga salitang iyon!
Tetela[tll]
29 Ande woho wakakeketshama Ruta lee!
Tswana[tn]
29 Abo mafoko ao a tshwanetse a bo a ile a kgothatsa Ruthe jang ne!
Tonga (Nyasa)[tog]
29 Mazu yanga ngatenere kuti ngangumuchiska ukongwa Ruti.
Tonga (Zambia)[toi]
29 Eelo kaka majwi aaya akamukulwaizya Rute!
Turkish[tr]
29 Bu sözler Rut’a çok cesaret vermiş olmalı!
Tsonga[ts]
29 Mawaku ndlela leyi marito wolawo ma nga vaka ma khutaze Rhuti ha yona!
Tswa[tsc]
29 Handle ko kanakana a magezu lawo ma mu tiyisile nguvu Rute!
Tatar[tt]
29 Бу сүзләр Рутны дәртләндереп җибәргәндер!
Tumbuka[tum]
29 Rute wakwenera kuti wakakhozgeka chomene na mazgu agha.
Twi[tw]
29 Hwɛ sɛnea ɛbɛyɛ sɛ saa asɛm no hyɛɛ Rut nkuran!
Tahitian[ty]
29 E parau faaitoito mau â teie ia Ruta!
Ukrainian[uk]
29 Як же підбадьорили Рут ці слова.
Umbundu[umb]
29 Olondaka viaco via lembeleka calua Ruti!
Venda[ve]
29 Eneo maipfi a tea u vha o ṱuṱuwedza lungafhani Ruthe!
Vietnamese[vi]
29 Chắc hẳn Ru-tơ cảm thấy được khích lệ vô cùng khi nghe các lời ấy!
Makhuwa[vmw]
29 Tthiri masu ale yaahimulipiha vanceene Ruthi!
Wolaytta[wal]
29 Booˈeezi giidobay Uruto ayba minttettideeshsha!
Waray (Philippines)[war]
29 Ito nga mga pulong sigurado nga nakadasig gud kan Ruth!
Xhosa[xh]
29 Amel’ ukuba amkhuthaza kakhulu loo mazwi uRute!
Yao[yao]
29 Maloŵe gelega komboleka kuti gamlimbikasisye Lute.
Yoruba[yo]
29 Rúùtù ti ní láti rí ìṣírí tó pọ̀ gbà látinú ọ̀rọ̀ tí Bóásì sọ yìí!
Yucateco[yua]
29 ¡Jach wal líikʼ u yóol Rut úuchik u yuʼubik le tʼaanoʼobaʼ!
Isthmus Zapotec[zai]
29 ¡Guizáʼ guluu ca diidxaʼ riʼ gana Rut!
Chinese[zh]
29 路得必定从这番话得到很大的鼓励!
Zande[zne]
29 Gu fugo re aima fu bakere wasa fu Ruta nirengo!
Zulu[zu]
29 Yeka indlela okumelwe ukuba lawo mazwi amkhuthaza ngayo uRuthe!