Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не са отчетени и загубите от бизнеса, извършван на терена, не са отчетени задълженията му към трети лица по чл. 281 ГПК.
Czech[cs]
Navíc v nacenění nebyla zohledněna ztráta podnikatelského výnosu, ani jeho závazky třetím osobám.
Danish[da]
Ydermere tog prisen ikke højde for tabt arbejdsfortjeneste og forpligtelser over for tredjepart.
English[en]
Also, the purchase price did not consider his loss of business revenue as well as his liabilities to third parties.
Spanish[es]
Además, el precio de compra no considera las perdidas por los ingresos de su negocio, como tampoco sus obligaciones con terceros.
Basque[eu]
Eta gainera, ez ziren kontuan hartu ustiapen - galerak ezta hirugarrenekiko konpromisoak ere.
Finnish[fi]
Ansionmenetyksiä ei ole huomioitu - eikä myöskään oikeudellista vastuuta kolmansia osapuolia kohtaan.
French[fr]
Le calcul, de plus, n'inclurait pas les pertes d'exploitation ni ses engagements vis-à-vis de tiers ( art. 281 du Code civil ).
Hebrew[he]
כמו כן, מחיר הרכישה לא לקח בחשבון אובדן הכנסות עתידיות של העסק שלו, כמו גם התחייבויותיו לצד שלישי.
Hungarian[hu]
Továbbá, a vételár nincs tekintettel az üzleti bevételeinek kiesésére, és harmadik fél iránti tartozásaira.
Italian[it]
Inoltre il prezzo di vendita non prende in considerazione tanto la sua perdita di entrate economiche quanto i suoi debiti a terze parti.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ഇദ്ദേഹത്തിന് റെ ബിസിനസിലുണ്ടായ നഷ്ടം പരിഗണിക്കാതെയാണ് തുക കണക്കാക്കിയത്. അതുപോലെ മറ്റു ബാധ്യതകളും കണക്കിലെടുത്തില്ല.
Malay[ms]
Begitupun harga jual-beli tak mempertimbangkan kerugian atas usahanya........ dan ganti rugi kepada pihak ketiga.
Dutch[nl]
In de koopsom zou zijn inkomsten - derving niet zijn opgenomen... evenmin als zijn verplichtingen aan derden.
Polish[pl]
Ponadto w wycenie nie uwzględniono strat z jego dochodu z biznesu, ani wynikających stąd zobowiązań wobec stron trzecich.
Portuguese[pt]
Igualmente, o valor de compra não considera os prejuízos pela perda do seu negócio, bem como as suas obrigações para com terceiros.
Romanian[ro]
În plus, la stabilirea preţului de cumpărare, nu s-a ţinut cont de păgubirea reclamantului prin pierderea activităţilor desfăşurate pe terenul deţinut, nu s-a ţinut cont de obligaţiile faţă de terţi, cf. art. 281 al Codului Civil.
Russian[ru]
Кроме того, при определении выкупной цены не учтены убытки заявителя от потери бизнеса, организованного на принадлежащем ему земельном участке, не учтены его обязательства перед третьими лицами, стать 281 ГК.
Slovenian[sl]
V ceno niso vključene izguba poslovnega dobička in njegove obveznosti do tretjih oseb. Sodišče je sprejelo odločitev.
Serbian[sr]
Takođe, cena otkupa nije predvidela njegov gubitak zarade gubitkom radionice, kao i njegove obaveze prema trećim stranama.
Swedish[sv]
Dessutom tog köpeskillingen inte hänsyn till hans förlust av affärsintäkter liksom hans skulder till tredje part.
Turkish[tr]
Ayrıca mülkün fiyatı belirlenirken ne kaybettiği iş ne de sorumluluklarını aldığı üçüncü kişiler göz önüne alınmıştır.