Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ni komɛ po tsɔɔ kaa akɛnɛ adesahi je lohwehi a mi heje ɔ, e be nyakpɛ kaa be komɛ ɔ, a jeɔ lohwehi a su kpo.
Afrikaans[af]
Party het selfs gesê dat die mens maar net nog ’n dier is en dat dit ons dus nie moet verbaas as ’n persoon dierlik optree nie.
Amharic[am]
እንዲያውም አንዳንዶች ሰው አንድ ዓይነት የእንስሳ ዝርያ ነው፤ በመሆኑም አንድ ሰው እንስሳዊ ተግባር ቢፈጽም ሊደንቀን አይገባም ብለው እስከ መናገር ደርሰዋል።
Arabic[ar]
حَتَّى إِنَّ ٱلْبَعْضَ يَقُولُونَ إِنَّ ٱلْإِنْسَانَ مُتَحَدِّرٌ مِنَ ٱلْحَيَوَانِ، لِذٰلِكَ مِنَ ٱلطَّبِيعِيِّ أَنْ يَتَصَرَّفَ مِثْلَهُ.
Azerbaijani[az]
Hətta bəziləri deyirlər ki, insan heyvandan əmələ gəldiyi üçün heyvani hərəkətlərə yol verməsi heç də təəccüblü deyil.
Baoulé[bci]
Wie’m be liɛ bɔbɔ’n, be waan klɔ sran’n, ɔ ti nnɛn wafa kun naan i sɔ’n ti yɛ wie liɛ’n, i ayeliɛ’n fa nnɛn’m be liɛ’n niɔn.
Bulgarian[bg]
Някои дори твърдят, че по същество човекът е животно и затова не бива да се учудваме, когато проявява животински черти.
Bangla[bn]
এমনকী কেউ কেউ বলে থাকে, মানুষ হল এক ধরনের পশু, তাই একজন ব্যক্তি যখন পাশবিক আচরণ করেন, তখন এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই।
Catalan[ca]
Alguns fins i tot han dit que l’ésser humà és simplement un animal més i que, per tant, no ens hauria de sorprendre que a vegades una persona es comportés de manera violenta o egoista.
Garifuna[cab]
Añahein íbini ha ariñagubaña ábanrügü lan hawuyeri animaalugu wagía, ani ligía lan moun lubéi taweiridun wanigi dan le lachülürün oura lun wóuserun kei animaalugu.
Cebuano[ceb]
Gani miingon ang uban nga ang tawo gikan sa mananap, maong dili ikatingala kon ang usa bayolente o hakog.
Seselwa Creole French[crs]
Serten in menm dir ki bann imen i zis en zannimo, e se pour sa rezon ki i pa drol ki serten i azir konman zannimo.
Czech[cs]
Někteří dokonce prohlašují, že člověk je v podstatě zvíře, a že se tedy nemůžeme divit, když se lidé chovají živočišně.
Chuvash[cv]
Хӑш-пӗрисем ҫынсем чӗрчунсенчен пулса кайнӑ, ҫавӑнпа та вӗсем хӑйсене выльӑхла тытнинчен ним тӗлӗнмелли те ҫук теҫҫӗ.
Danish[da]
Nogle har endda sagt at mennesket blot er et dyr, og at det derfor ikke skulle overraske nogen når mennesker handler dyrisk.
German[de]
Einige behaupten sogar, der Mensch sei nichts anderes als ein Tier, weshalb es nicht überrascht, dass sich manche wie Tiere benehmen.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹkam ẹdọhọ ke owo edi unam, ntre ke ikpanaha akpa nnyịn idem ndikụt owo odude uwem nte unam.
Greek[el]
Μερικοί μάλιστα έχουν δηλώσει ότι ο άνθρωπος είναι απλώς ένα άλλο είδος ζώου, και επομένως δεν πρέπει να παραξενευόμαστε όταν κάποιος φέρεται με ζωώδη τρόπο.
English[en]
Some have even said that a human is just another animal, so it should come as no surprise when a person acts in an animalistic fashion.
Spanish[es]
Hay quienes hasta han dicho que el ser humano es solo un animal más y que, por tanto, no debe sorprendernos que a menudo tenga un comportamiento animal.
Estonian[et]
Mõned on isegi öelnud, et inimene on vaid üks loomadest, mistõttu ei peaks üllatuma, kui keegi loomalikult käitub.
Persian[fa]
برخی حتی میگویند که انسان فقط نوعی حیوان است، پس نباید از رفتار حیوانی کسی تعجب کرد.
Finnish[fi]
Joidenkin mukaan ihminen on vain yksi eläin muiden joukossa eikä siksi pitäisi ihmetellä, jos jotkut käyttäytyvät eläimellisesti.
French[fr]
Certains disent même que l’homme n’est qu’un animal parmi d’autres, qu’il ne faut donc pas s’étonner s’il a parfois un comportement animal.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi po kɛɔ akɛ adesa ji kooloo, no hewɔ lɛ kɛ́ mɔ ko fee enii oookɛɛ kooloo lɛ, esaaa akɛ efeɔ wɔ naakpɛɛ.
Guarani[gn]
Oĩ avei heʼíva pe yvypóra peteĩ mymbanteha ha upévare ndajahecharamói vaʼerãha oĩramo heta hénte oñekomportáva mymbáicha.
Wayuu[guc]
Na anoujakana sünain tia, nnojotsü natüjaain aaʼu jameerüin nakuwaʼipa mapeena.
Ngäbere[gym]
Nitre ruäre tä niere ni kä tibienbätä ye jondron nire ye kwrere, ye medenbätä, nierare nita ja ngwen jondron nire kwrere.
Hausa[ha]
Wasu sun ce ’yan Adam wata irin dabba ce, shi ya sa suke yi kamar dabba a wasu lokatai.
Hindi[hi]
कुछ तो यहाँ तक कहते हैं कि इंसान जानवरों से आया है, इसलिए इसमें कोई हैरानी की बात नहीं कि वह कई बार जानवरों जैसा बरताव करता है।
Croatian[hr]
Neki čak kažu da je čovjek samo još jedna vrsta životinje i da nas zato ne treba iznenaditi kad se netko i ponaša poput životinje.
Haitian[ht]
Gen lòt menm ki fè konnen moun se yon lòt kalite bèt, e konsa, sa pa ta dwe fè n sezi lè n wè moun aji tankou bèt.
Hungarian[hu]
Sőt egyesek még azt is kijelentik, hogy az ember is csupán állat, és ezért nem is meglepő, ha valaki állatias módon viselkedik.
Western Armenian[hyw]
Ոմանք նոյնիսկ ըսած են, թէ մարդը պարզապէս անասուն մըն է, եւ անոր համար պէտք չէ զարմանանք երբ անհատ մը անասնական գծեր դրսեւորէ։
Indonesian[id]
Ada yang bahkan mengatakan bahwa manusia itu dikategorikan sebagai binatang, sehingga tidak mengherankan jika manusia bertingkah laku seperti binatang.
Igbo[ig]
Ụfọdụ na-ekwudị na ihe mere ụmụ mmadụ ji eme ihe ike ma ọ bụ na-achọ ihe ga-abara naanị onwe ha uru bụ n’ihi na ha si n’anụmanụ pụta.
Iloko[ilo]
Adda met dagiti agkuna a ti tao ket sabali laeng a kita ti animal, isu a natural laeng nga adda dagiti inaanimal a kababalin ti tao.
Italian[it]
Si è perfino detto che anche l’uomo, in fin dei conti, appartiene al regno animale, e quindi non ci si deve sorprendere se a volte agisce in modo animalesco.
Georgian[ka]
ზოგიერთი იმასაც კი ამბობს, რომ ადამიანი უბრალოდ ცხოველის ერთ-ერთი სახეობაა და სწორედ ამით ამართლებენ იმ ფაქტს, თუ რატომ იქცევა ის ზოგჯერ ამ უკანასკნელივით.
Kikuyu[ki]
Amwe o na nĩ moigaga atĩ mũndũ no ta nyamũ, na kwoguo ti ũndũ wa kũgegania kuona agĩka maũndũ o ta nyamũ.
Kalaallisut[kl]
Allaat isumaqarput inuit uumasunit pinngoriartuaaramik nakuusersuunerat namminissarsiortuunerallu tupinnanngitsoq.
Kaonde[kqn]
Bamo bamba ne kuba’mba muntu naye nyama, onkao mambo, kechi twafwainwa kukumya inge wauba byubilo bya bunyama ne.
Kwangali[kwn]
Vamwe kuuyunga hena asi vantu kwa tundilira koyikorama, yipo nye ayi dili kutetukisa apa vantu ava likida yikara yonyanya.
San Salvador Kongo[kwy]
Vena nkutu y’awana bevovanga vo wantu mu bulu batuka, muna kuma kiaki, ke tufwete sivika ko vava wantu bevanganga oma mansoki nze bulu.
Kyrgyz[ky]
Атүгүл айрымдар адам айбандын эле бир түрү, андыктан ал айбан сыяктуу иш кылса, анын эч кандай деле таң калыштуу жери жок деп айтышат.
Ganda[lg]
Abalala bagamba nti abantu baava mu nsolo era nti eyo ye nsonga lwaki ebiseera ebimu abantu beeyisa ng’ensolo.
Lithuanian[lt]
Kai kurių nuomone, žmogus yra tik viena iš gyvūnų rūšių, todėl nieko keista, jei kartais ima elgtis savanaudiškai ar net sužvėrėja.
Coatlán Mixe[mco]
Ta net nääk diˈib jënandëp ko pääty duˈun njäˈäyˈäjtëm extëmë jëyujk animal yëˈko jam ntsoˈonëm.
Malagasy[mg]
Milaza mihitsy aza ny sasany hoe karazam-biby hafa fotsiny ny olombelona, ka tsy mahagaga raha manana toetram-biby indraindray.
Marshallese[mh]
Rein rej ba bwe eñin unin armej rej oktak im lãj ak l̦õmn̦ak wõt kõn er make.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യൻ കേവലം മറ്റൊരു മൃഗം മാത്രമാണെന്നും അതുകൊണ്ടുതന്നെ അവൻ മൃഗീയമായി പെരുമാറുന്നതിൽ അസാധാരണമായി ഒന്നുമില്ലെന്നുംവരെ ചിലർ പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Хүн бол нэг төрлийн амьтан учраас амьтан шиг авирлах нь жирийн л үзэгдэл гэж боддог.
Mòoré[mos]
Sẽn tẽed-b woto wã yetame meng tɩ yaa rẽ la neb kẽer sẽn mi n maand wa rũmsi, n tʋmd nen-kɛglem tʋʋm wall b maand b toog kae ne b taabã.
Malay[ms]
Mereka juga berkata bahawa manusia hanyalah sejenis binatang, dan tidak hairanlah manusia sesekali bersikap buas.
Maltese[mt]
Xi wħud saħansitra qalu li l- bniedem hu sempliċement annimal ieħor, u għalhekk m’għandniex niħduha bi kbira meta persuna taġixxi bħall- annimali.
Burmese[my]
လူဆိုတာ တိရစ္ဆာန်တစ်မျိုးပဲ၊ ဒါကြောင့် လူတစ်ယောက်ယောက်က တိရစ္ဆာန်လိုပြုမူကျင့်ကြံတာဟာ အံ့ဩစရာမဟုတ်ဘူးလို့တောင် တချို့ကပြောကြတယ်။
Norwegian[nb]
Noen har til og med sagt at mennesket egentlig bare er et dyr, og at det derfor ikke bør overraske oss når et menneske oppfører seg på en dyrisk måte.
Ndonga[ng]
Yamwe oya popya nokuli kutya omuntu oku li owala oshinamwenyo sholudhi lulwe, onkee ano, shoka kashi na oku tu kumitha uuna omuntu ta ningi oshinima a fa oshinamwenyo.
Niuean[niu]
Ti ko lautolu ne talitonu e mena nei, kua nakai ofo ai ha ko e favale po ke lotokai he tau tagata he falu mogo.
Dutch[nl]
Weer anderen denken dat de mens gewoon een diersoort is, en dat het dus niet vreemd is als mensen dierlijk gedrag vertonen.
South Ndebele[nr]
Abanye baze bathi umuntu naye ungesinye seenlwana, ngalokho akukafuzi kusirare ukubona umuntu aziphatha njengesilwana.
Northern Sotho[nso]
E bile ba bangwe ba boletše gore motho o wela legorong la diphoofolo, ka gona ga se ra swanela go makala ge a itshwara bjalo ka phoofolo.
Nzima[nzi]
Bie mɔ bɔbɔ ka kɛ ɔluakɛ sonla vi nane nu a rale la ati, ɔnyɛ nwanwane kɛ ɔdwu mekɛ ne bie a bɛyɛ angomedi nee basabasa la.
Ossetic[os]
Чидӕртӕ сӕ суанг афтӕ дӕр фӕдзурынц, ӕмӕ, дам, адӕм цӕрӕгойтӕй равзӕрдысты ӕмӕ ӕгъатыр ӕмӕ хиуарзон дӕр уый тыххӕй вӕййынц.
Pangasinan[pag]
Wala ni ra ingey mangibabaga ya say too et sakey a klase na ayep, kanian agla pankelawan no say sakey et walaay inaayep ya ugali.
Pijin[pis]
Samfala sei iumi shud no sapraes taem man hem raf or selfish, bikos long tingting bilong olketa, olketa man kam from animal.
Polish[pl]
Niektórzy twierdzą nawet, że człowiek to po prostu jedno ze zwierząt i dlatego nie należy się dziwić jego zwierzęcym zachowaniom.
Portuguese[pt]
Alguns chegam a dizer que o ser humano é apenas um animal como outro qualquer, de modo que não deve ser surpresa quando uma pessoa age de modo animalesco.
Quechua[qu]
Y wakinkunaqa kënömi niyan: “Nunakunaqa animal-llam kantsik, tsëmi animalkunanö portakunqantsikta rikarnin espantakushwantsu”.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi wakinqa ninku: “Runakunapas animalkunan kanchis, chaymi sapa kutilla animalkuna hina imatapas ruwanchis”, nispa.
Rundi[rn]
Hari mbere n’abavuga ko umuntu ari ikindi gikoko gusa, ko bidakwiye rero kudutangaza igihe umuntu yigenjeje bunyamaswa.
Romanian[ro]
Unii chiar spun că omul nu este decât un animal şi că n-ar trebui să fim surprinşi când cineva are un comportament animalic.
Russian[ru]
Некоторые даже говорят, что человек — это просто один из видов животных, поэтому нет ничего удивительного, когда в своем поведении он уподобляется животному.
Slovak[sk]
Niektorí dokonca hovoria, že človek sa vyvinul zo zvierat, a preto sa netreba čudovať, keď sa správa násilnícky a sebecky.
Samoan[sm]
Ua faapea mai nisi e tupuga mai tagata mai i meaola, e lē faateʻia ai la pe a amio faamanu se tagata.
Shona[sn]
Vamwe vakatoti munhu anongova imwe mhuka, zvokuti hazvifaniri kushamisa munhu paanoita semhuka.
Songe[sop]
Bangi abamba mpa na shi muntu nyi ngungi nyema, tatwi balombeene kukanya su atumono muntu akitshi myanda bu nyema.
Serbian[sr]
Neki čak kažu da su ljudi zapravo samo jedna životinjska vrsta i da zato nije ništa neobično ako se neko vodi isključivo svojim nagonima.
Sranan Tongo[srn]
Son sma e taki srefi dati a no musu fruwondru wi te libisma e du ogri noso e denki densrefi nomo, fu di wi kon fu meti.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba bile ba bolela hore motho empa e le phoofolo feela, kahoo, ha rea lokela ho makala ha motho a itšoara joaloka phoofolo.
Swedish[sv]
Några har också kallat människan för ett djur bland alla andra och menar därför att ingen borde bli förvånad när någon beter sig på ett djuriskt sätt.
Congo Swahili[swc]
Wengine hata wamesema kwamba mutu ni aina nyingine tu ya munyama, kwa hiyo haingepaswa kushangaza kuona mutu anayetenda kama munyama.
Telugu[te]
మనిషి కూడా ఓ జంతువేనని, అందుకే మనుష్యులు మృగంలా ప్రవర్తించినప్పుడు ఆశ్చర్యపోనవసరం లేదని ఇంకొంతమంది చెబుతుంటారు.
Tajik[tg]
Баъзеҳо ҳатто қайд мекунанд, ки одамизод ин як намуди ҳайвон аст ва мегӯянд, ки агар шахс мисли ҳайвон рафтор кунад, мо набояд ҳайрон шавем.
Thai[th]
บาง คน ถึง กับ กล่าว ว่า เนื่อง จาก มนุษย์ มี วิวัฒนาการ มา จาก สัตว์ จึง ไม่ น่า จะ แปลก ใจ เมื่อ เห็น บาง คน ประพฤติ ตน เยี่ยง สัตว์ เดรัจฉาน.
Tiv[tiv]
Mbagenev je yô kaa ér orumace ka a ka di ishôso igen tsô, nahan aluer or er kwagh er annyamev nahan kpa, i de kpiligh se iyol ga.
Tagalog[tl]
Sinasabi pa nga ng ilan na ang tao ay nagmula sa hayop at likas lang kung gumawing tulad-hayop ang isa.
Tetela[tll]
Akina komaka polo ndo lo mbuta ɔnɛ lam’ele onto akaye oma le nyama, kema dui dia diambo dia mɛna onto asala akambo amɔtshi oko nyama.
Tongan[to]
Ko ia ki he fa‘ahinga ‘oku nau tui ki hení, ‘oku ‘ikai ke hoko ko ha me‘a faka‘ohovale ‘a e anga-fakamālohi pe siokita ‘i he taimi ‘e ni‘ihi ‘a e tangatá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anyaki akamba kuti munthu wakutuliya ku nyama ndipu tingazizwanga cha asani ŵanthu achita vinthu vankhaza kweniso mwambunu nge nyama.
Tonga (Zambia)[toi]
Mane bamwi baamba kuti muntu uli buyo mbuli banyama boonse, aboobo taceelede kutugambya kuti muntu watalika kucita zyintu mbuli munyama.
Papantla Totonac[top]
Wi asta tiku wankgo pi latamanin xtachuna la animales, chu ni kaks nalilakawanaw akxni latamanin nalikatsikgo la animales.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol man husat i gat dispela bilip, ol i no kirap nogut olsem sampela taim ol man i save pait na bagarapim narapela na tingim laik bilong ol yet tasol.
Turkish[tr]
Hatta bazıları insanların hayvanlardan türediğini ve zaman zaman onlar gibi acımasızca ya da bencilce davranmalarının normal olduğunu söylüyor.
Tsonga[ts]
Van’wana va kale va vula leswaku vanhu va huma eka swiharhi, hikwalaho a swi fanelanga swi hi hlamarisa loko munhu a endla swilo hi ndlela ya vuharhi.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai foki a nisi tino me i te tino se manu fua, tela la, e se ‵tau o ‵poi tatou māfai se tino e amio pelā me se manu.
Twi[tw]
Ebinom mpo ka sɛ nnipa yɛ aboa, enti sɛ obi yɛ n’ade sɛ aboa a, ɛnsɛ sɛ ɛyɛ yɛn nwonwa.
Tzotzil[tzo]
Chalik jlom xtok ti jaʼ noʼox la chonbolom ek li krixchanoe, jaʼ la yuʼun mu labaluk sba chkaʼitik ti jech jtalelaltik bakʼintik kʼuchaʼal chonbolome.
Ukrainian[uk]
Хтось навіть каже, що оскільки люди походять від тварин, то не дивно, що вони поводяться, як тварини.
Urdu[ur]
اِس لئے اگر کوئی انسان درندگی پر اُتر آئے تو اِس میں حیرانی کی کوئی بات نہیں۔
Wolaytta[wal]
Ubba issoti issoti asay mehiyaappe yiido gishshau, issi uri mehedan hanikko, hegee garamissiyaaba gidenna goosona.
Xhosa[xh]
Bambi bade bathi umntu usesinye nje isilwanyana, ngoko asimele sithi nqa xa kukho umntu oziphatha okwesilwanyana.
Zulu[zu]
Abanye baze bathi umuntu umane nje ungesinye isilwane, ngakho akufanele simangale lapho ngezinye izikhathi enza izinto eziwubulwane.