Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy sê: “As my man selfs net een van sy ooms of neefs vertel het hoe hy begrawe wou word, sou die familie nie op hulle tradisionele begrafnisgebruike aangedring het nie.”
Amharic[am]
“ባለቤቴ ከአጎቶቹ ወይም ከአክስቶቹ ለአንዱ እንኳ እንዴት መቀበር እንደሚፈልግ ቀደም ብሎ ተናግሮ ቢሆን ኖሮ ባሕላዊ በሆኑት የቀብር ሥርዓት ልማዶች መሠረት ይቀበር ብለው ባልተሟገቱ ነበር” በማለት ሚስቱ በምሬት ገልጻለች።
Arabic[ar]
تقول ارملته بأسف: «لو اخبر زوجي واحدا فقط من اعمامه او اقاربه كيف يريد ان يُدفن، لما اصرَّ افراد العائلة على ممارساتهم التقليدية للمأتم».
Central Bikol[bcl]
Sia mamondong nagsasabi: “Kun sinabi kutana kan sakong agom dawa sa saro kan saiyang mga amaon o pinsan kun paano an gusto niang paglobong sa saiya, dai kutana iininsister kan pamilya an saindang tradisyonal na mga kaugalean sa lobong.”
Bemba[bem]
Umwanakashi alilishike ukuti: “Umulume wandi eebako fye nangu umo uwa banalume nelyo abafyala bakwe ifyo alefwaya ukuti ashiikwe, balupwa nga tabaapampamine pa kuti ashiikwe ukulingana ne cishilano.”
Bulgarian[bg]
Тя тъжно разказва: „Ако мъжът ми беше казал поне на един от своите чичовци или братовчеди как би искал да бъде погребан, семейството нямаше да настоява на традиционните погребални ритуали.“
Bislama[bi]
Woman ya i sore, i se: “Sipos hasban blong mi i bin talem long wan angkel no kasen blong hem se oli mas mekem wanem blong berem hem, ating famle blong hem oli no save mekem strong fasin olsemia blong folem kastom blong berem dedman.”
Bangla[bn]
তিনি দুঃখ করে বলেন: “যদি আমার স্বামী একবার অন্তত তার একজন কাকা বা কোন সম্পর্কীয় ভাইকে বলতেন যে কিভাবে তিনি চান তার কবর হোক, তাহলে পরিবার তাদের পরম্পরাগত অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া সংক্রান্ত অভ্যাসগুলি সম্বন্ধে নাছোড়বান্দা হত না।”
Cebuano[ceb]
Siya mimulo: “Kon nasultihan pa lang sa akong bana bisan ang usa sa iyang mga uyoan o mga ig-agaw kon sa unsang paagi buot niya nga ilubong siya, ang pamilya dili unta moinsistir sa ilang naandang mga tulumanon sa paglubong.”
Czech[cs]
Vdova bědovala: „Kdyby manžel řekl jen jedinému ze svých strýců nebo bratranců, jak chce být pohřben, rodina by na svých tradičních pohřebních zvycích netrvala.“
Danish[da]
Enken sukker: „Hvis min mand bare havde fortalt en af sine onkler eller fætre hvordan han ville begraves, ville familien ikke have insisteret på at gennemføre deres traditionelle begravelsesskikke.“
German[de]
Die Witwe klagt: „Hätte mein Mann auch nur einem seiner Onkel oder Cousins gesagt, wie er beerdigt werden wollte, hätte die Familie nicht auf ihren traditionellen Bestattungsbräuchen bestanden.“
Ewe[ee]
Nyɔnua fa konyi be: “Nenye ɖe srɔ̃nyea gblɔ alesi wòdi be woaɖi ye na nyruiawo alo nɔviawo dometɔ ɖeka teti hã la, anye ne ƒomea me tɔwo mete tɔ ɖe woƒe kunuwɔwɔ kɔnuwo dzi o.”
Efik[efi]
Enye eseme ete: “Edieke ebe mi ọkpọkọdọhọde idem kiet ke otu nditọeka ete esie m̀mê nditọ eyeneka ete esie nte enye okoyomde ẹbụk imọ, ubon ikpekeyịreke ke mme edinam ubụkowo ido obio mmọ.”
Greek[el]
Η χήρα του λέει με θλίψη: «Αν ο σύζυγός μου είχε πει έστω και σε έναν από τους θείους του ή τα ξαδέλφια του πώς ήθελε να ταφεί, η οικογένειά του δεν θα επέμενε να τηρηθούν οι παραδοσιακές τους συνήθειες όσον αφορά την κηδεία».
English[en]
She laments: “If my husband had told even one of his uncles or cousins how he wanted to be buried, the family would not have insisted on their traditional funeral practices.”
Spanish[es]
Ella comenta afligida: “Si mi esposo le hubiera dicho a siquiera uno de sus tíos o primos cómo quería ser enterrado, la familia no se habría obstinado en sus tradiciones funerarias”.
Estonian[et]
Naine kaebab: ”Kui mu mees oleks ühelegi onule või nõbule rääkinud, kuidas ta soovib teda maetavat, poleks perekond oma traditsiooniliste matustega sedavõrd peale käinud.”
Finnish[fi]
Leski suree: ”Jos mieheni olisi kertonut edes yhdelle sedälleen tai serkulleen, miten hän halusi tulla haudatuksi, suku ei olisi pitänyt kiinni perinteisistä hautajaistavoistaan.”
French[fr]
Cette femme le regrette amèrement : “ Si seulement mon mari avait expliqué à l’un de ses oncles ou de ses cousins comment il voulait être enterré, la famille n’aurait pas insisté pour accomplir les rites funéraires traditionnels. ”
Ga[gaa]
Eye ŋkɔmɔ akɛ: “Eji miwu ekɛɛ etsɛkwɛmɛi lɛ ateŋ mɔ kome loo enyɛmimɛi abii lɛ bɔ ni etaoɔ koni afu lɛ lɛ kulɛ, weku lɛ emaŋ amɛblema saji ayarafeemɔ nifeemɔi lɛ anɔ mi doo.”
Hebrew[he]
האלמנה מקוננת: ”לוּ היה בעלי אומר אפילו לאחד מדודיו כיצד ברצונו להיקבר, המשפחה לא היתה מתעקשת כל־כך על מנהגי הקבורה המסורתיים”.
Hindi[hi]
वह रोते हुए कहती है: “यदि मेरे पति ने अपने किसी एक अंकल या रिश्ते के भाई से भी कहा होता कि वह कैसे दफ़नाया जाना चाहता था, तो परिवार अंतिम संस्कार के अपने पारंपरिक रिवाज़ों पर अड़ नहीं जाता।”
Hiligaynon[hil]
Nanalambiton sia: “Kon ginsugiran lamang sang akon bana bisan ang isa sang iya mga tiyo ukon mga pakaisa kon paano niya luyag ilubong, kuntani wala ginpilit sang pamilya ang ila tradisyunal nga mga batasan sa paglubong.”
Croatian[hr]
Ona se žali: “Da je moj suprug rekao samo jednom svom ujaku ili bratiću kako želi biti pokopan, obitelj ne bi inzistirala na svojim tradicionalnim pogrebnim običajima.”
Hungarian[hu]
Így panaszkodik: „Ha a férjem csak eggyel is beszélt volna a nagybátyjai vagy unokatestvérei közül arról, hogyan kívánja a temetés lefolytatását, a család nem ragaszkodott volna hagyományos temetési szokásaihoz.”
Indonesian[id]
Sang janda meratap, ”Seandainya suami saya telah memberi tahu paling tidak salah seorang paman atau sepupunya berkenaan dengan cara apa ia ingin dikuburkan, keluarga tidak dapat berkeras pada praktek-praktek pemakaman tradisional mereka.”
Iloko[ilo]
Insennaayna: “No la koma imbaga ni lakayko iti uray maysa kadagiti ulitegna wenno kakasinsinna no kasano ti kayatna a pannakaipumpon, saan koma a naipapilit ti pamilia dagiti tradisional a kaugalianda iti pumpon.”
Italian[it]
La donna deplora: “Se mio marito avesse detto anche a uno solo degli zii o dei cugini come voleva essere sepolto, la sua famiglia non avrebbe insistito per seguire le usanze funebri tradizionali”.
Japanese[ja]
主人がどのような方法で埋葬してもらいたいかを,おじか,いとこの一人にでも話してくれていたなら,親族は,自分たちの伝統的な葬式の習慣に従わせようとしなかったでしょう」。
Georgian[ka]
ის მოთქვამდა: „ჩემს ქმარს ერთი ბიძისთვის ან ბიძაშვილისთვის მაინც რომ ეთქვა, როგორ ისურვებდა საკუთარი დაკრძალვის ჩატარებას, აღარ მოითხოვდნენ თავიანთი ტრადიციების მიყოლას“.
Kongo[kg]
Nkento kebokuta nde: “Kana bakala na mono songaka ngwasi to kisoni na yandi mosi mutindu ya bau fwete zika yandi, dibuta na yandi lendaka kusadila ve nsiku ya bambuta na kingolongolo sambu na kuzika yandi.”
Korean[ko]
“남편이 삼촌이나 사촌들 가운데 한 사람에게라도 자신의 장례를 어떻게 치르기 원한다는 것을 이야기해 놓았다면, 시집 식구들이 그들의 전통 장례 관습을 고집하지 않았을 겁니다.”
Lingala[ln]
Mwasi yango alobi ete: “Soki mobali na ngai ayebisaki ata ndeko moko ya tata na ye to ndeko moko ya mama na ye, ata moko kati na bana na bango lolenge alingaki ete akundama, bandeko na ye mbɛlɛ balingaki kotingama te ete mimeseno ya bonkɔkɔ misalema na ntango ya kolela ebembe.”
Lozi[loz]
U bilaela kuli: “Kambe munn’a ka n’a bulelezi nihaiba fela yo muñwi wa bomalumahe kamba banabahabo mwa n’a ka tokwela ku bulukiwa, lubasi ne lu si ke lwa tundamena kepelo ya bona ya sizo.”
Lithuanian[lt]
Našlė skundžiasi: „Jeigu mano vyras būtų pasakęs nors vienam savo dėdei ar pusbroliui, kaip jis nori būti palaidotas, šeima nebūtų reikalavusi laikytis tradicinių laidojimo apeigų.“
Luvale[lue]
Pwevo alilile ngwenyi: “Kachi nge lunga lyami alwezeleko numba tuhu natwenyi umwe chipwe vasonyi jenyi mwasakile kachi vakamufunde, kachi vatanga jenyi kavalingile mwaya chisemwa chavoko.”
Latvian[lv]
Atraitne žēlojas: ”Ja vīrs kaut vienam no saviem tēvočiem vai brālēniem būtu pastāstījis, kā viņš vēlas tikt apglabāts, radinieki nebūtu uzstājuši, ka jāievēro tradicionālās bēru paražas.”
Malagasy[mg]
Hoy ilay vehivavy nitaraina: “Raha mba nilaza na dia tamin’ny iray amin’ireo dadatoany na zanak’olo-mpiray tam-po, ny fomba naniriany handevenana azy mantsy ny vadiko, dia tsy ho nikiry hanaraka fanao nentin-drazana ny amin’ny fandevenana ny fianakaviana.”
Macedonian[mk]
Таа се жали: „Да му беше кажал мојот сопруг барем на еден од своите чичковци или братучеди како сакаше да биде закопан, семејството немаше да инсистира на своите традиционални погребни практики“.
Malayalam[ml]
അവർ ഇങ്ങനെ വിലപിക്കുന്നു: “ശവസംസ്കാരം എങ്ങനെ നടത്താനാണു താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്നു തന്റെ അമ്മാവന്മാരിൽ ഒരാളോടോ ഒരു മച്ചുനനോടോ എന്റെ ഭർത്താവു പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, തങ്ങളുടെ പരമ്പരാഗത ശവസംസ്കാര ആചാരങ്ങൾ അനുഷ്ഠിക്കണമെന്നു കുടുംബം വാശിപിടിക്കില്ലായിരുന്നു.”
Marathi[mr]
ती खेदाने म्हणते: “माझ्या पतीने त्यांच्या चुलत्यांना किंबहुना त्यांच्या चुलत भावांना दफनविधीबद्दल आगाऊच सांगितलं असतं, तर नातेवाईकांनी पारंपरिक पद्धतीनं अंत्यविधीचा आग्रह धरला नसता.”
Burmese[my]
သူမကဤသို့မြည်တမ်းခဲ့သည်– “ကျွန်မရဲ့ခင်ပွန်းကသာ သူ့ကိုဘယ်လိုသင်္ဂြိုဟ်စေချင်တယ်ဆိုတာကို သူ့ဦးလေး ဒါမှမဟုတ် သူ့ဝမ်းကွဲတစ်ယောက်ယောက်ကိုပြောခဲ့မယ်ဆိုရင် သူတို့ရိုးရာအသုဘထုံးတမ်းအရသင်္ဂြိုဟ်ဖို့ မိသားစုက အတင်းအကျပ်လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။”
Norwegian[nb]
Hun sier sørgmodig: «Hvis mannen min bare hadde fortalt en eneste av sine onkler eller fettere hvordan han ønsket å bli begravet, ville ikke familien ha insistert på å følge sine tradisjonelle begravelsesskikker.»
Dutch[nl]
Zij verzucht: „Als mijn man maar een van zijn ooms of neven had verteld hoe hij begraven wilde worden, zou de familie niet op hun traditionele begrafenispraktijken gestaan hebben.”
Northern Sotho[nso]
O lla ka gore: “Ge nkabe monna wa-ka a be a boditše o tee wa bo-malome’agwe goba bo-motswal’agwe kamoo a bego a nyaka gore a bolokwe ka gona, lapa le ka be le sa ka la phegelela mekgweng ya bona ya setšo ya poloko.”
Nyanja[ny]
Iye anadandaula kuti: “Mwamuna wanga akanauza ngakhale mmodzi wa atsibweni kapena asuwani ake za mmene akanafunira kuikidwira, achibale akewo sakanalimbikira kuti malirowo aikidwe motsatira miyambo yawo.”
Papiamento[pap]
E biuda ta lamentá: “Si mi esposo a bisa sikiera un di su tio of primunan con e tabata kier pa der’é, e famia lo no a insistí riba nan prácticanan tradicional di entiero.”
Polish[pl]
Teraz się żali: „Gdyby mąż powiedział choć jednemu wujowi lub kuzynowi, jak chce być pochowany, rodzina nie upierałaby się przy tradycyjnych praktykach pogrzebowych”.
Portuguese[pt]
Ela lamenta: “Se meu marido tivesse pelo menos dito a um dos seus tios ou primos como queria ser sepultado, os parentes não teriam insistido em suas práticas funerárias tradicionais.”
Rundi[rn]
Umve icamubabaje: “Iyo umugabo wanje aba yarabwiye na sewabo canke muvyarawe n’umwe wewe ukuntu ashaka ko bazomufuba, umuryango ntiwari gukovya ngo hagirwe imigenzo yabo ya kera y’ivy’amaziko.”
Romanian[ro]
Ea se plânge: „Dacă soţul meu i-ar fi spus măcar unui unchi sau unui văr de-al lui cum vrea să fie înmormântat, familia nu ar fi stăruit să fie respectate obiceiurile lor tradiţionale de înmormântare“.
Russian[ru]
Вдова жалеет о случившемся: «Если бы мой муж сказал хотя бы одному из своих дядей или двоюродных братьев, как ему хотелось, чтобы его похоронили, то родственники бы не настаивали на традиционном обряде».
Kinyarwanda[rw]
Uwo mupfakazi yavuganye amaganya agira ati “iyo umugabo wanjye aza kuba nibura yarabwiye umwe muri ba nyirarume cyangwa babyara be ukuntu yashakaga kuzahambwa, abagize umuryango ntibaba baratsimbaraye ku migenzo karande yabo ihereranye n’ihamba.”
Slovak[sk]
Vdova s ľútosťou hovorí: „Keby bol môj manžel povedal čo len jednému zo svojich strýkov alebo bratrancov, ako chce byť pochovaný, rodina by netrvala na tradičných pohrebných zvykoch.“
Slovenian[sl]
Ona je potožila: »Če bi mož povedal vsaj kakšnemu stricu ali pa bratrancu, kako si želi biti pokopan, družina ne bi vztrajala pri svojih tradicionalnih navadah.«
Samoan[sm]
Sa faapea mai ma le faanoanoa le fafine: “A na fai e taʻu atu e laʻu tane i se tasi o uso o lona tamā po o ona tauusoga le auala e manao e teuina ai o ia, semanū e lē finau le aiga e faia a latou tu masani faaleaganuu i le falelauasiga.”
Shona[sn]
Anoti: “Kudai murume wangu akanga audza kunyange mumwe wevanababamukuru kana kuti wevanababamudiki kuti aizoda kuvigwa sei, mhuri yacho ingadai isina kuomerera pamiitiro yayo yetsika dzemagamuchidzanwa.”
Albanian[sq]
Ajo u ankua: «Nëse burri do t’i kishte thënë qoftë edhe njërit prej xhaxhallarëve apo kushërinjve të tij se si dëshironte të varrosej, të afërmit nuk do të kishin këmbëngulur në praktikat e veta tradicionale të funeralit.»
Serbian[sr]
Ona se jada: „Da je moj muž rekao bar jednom ujaku ili rođaku kako želi da ga sahrane, rodbina ne bi insistirala na svojim tradicionalnim pogrebnim običajima.“
Sranan Tongo[srn]
A e taki nanga sari: „Efoe mi masra ben taigi srefi wán foe den omoe noso neef foe en fa a ben wani wi moesoe beri en, dan a famiri no ben sa wani nomonomo foe doe den sani di den gwenti doe te den e beri wan sma.”
Southern Sotho[st]
Ka pelo e bohloko o re: “Haeba monna oa ka a ne a boleletse leha e le rangoane oa hae a le mong kapa motsoala oa hae hore na o batla hore a patoe joang, lelapa le ka be le sa tsitlella meetlong ea lona ea lepato.”
Swedish[sv]
Hon säger klagande: ”Om min man bara hade talat om för en enda av sina farbröder eller kusiner hur han ville bli begravd, skulle släktingarna inte ha hållit så styvt på sina traditionella begravningssedvänjor.”
Swahili[sw]
Yeye aomboleza hivi: “Ikiwa mume wangu angalimwambia hata mmoja wa wajomba zake au binamu zake jinsi alivyotaka azikwe, familia haingalisisitiza kufanya mazoea yao ya kidesturi ya maziko.”
Tamil[ta]
அவள் இவ்வாறு வருந்துகிறாள்: “என் கணவர், தான் எவ்வாறு அடக்கம் செய்யப்பட வேண்டும் என்பதைத் தன் மாமாக்களில் அல்லது அவர்களுடைய பிள்ளைகளில் ஒருவரிடமாவது சொல்லியிருந்தால், அந்தக் குடும்பத்தினர் தங்கள் பாரம்பரிய சவ அடக்க பழக்கவழக்கங்களை வற்புறுத்தியிருக்க மாட்டார்கள்.”
Telugu[te]
ఆమె ఇలా విలపిస్తోంది: “నా భర్త తన అంకుళ్ళలో లేదా కజిన్లలో కనీసం ఒక్కరికైనా తన అంత్యక్రియలు ఎలా జరగాలనుకుంటున్నాడో చెప్పివుంటే, ఆ కుటుంబం తమ సాంప్రదాయిక అంత్యక్రియాచారాల విషయమై పట్టుపట్టకపోయి ఉండేది.”
Thai[th]
เธอ คร่ํา ครวญ ว่า “หาก สามี ของ ดิฉัน บอก ลุง หรือ ลูก พี่ ลูก น้อง ของ เขา สัก คน หนึ่ง ว่า ต้องการ ให้ ฝัง ศพ เขา อย่าง ไร แล้ว พวก ญาติ ก็ คง จะ ไม่ ยืนกราน เรื่อง กิจ ปฏิบัติ ใน งาน ศพ ตาม ประเพณี ของ พวก เขา.”
Tagalog[tl]
Ganito ang hinagpis niya: “Kung sinabi sana ng aking asawa kahit man lamang sa isa sa kaniyang mga tiyuhin o mga pinsan kung paano niya nais mailibing, hindi sana iginiit ng pamilya ang kanilang tradisyonal na kaugalian sa paglilibing.”
Tswana[tn]
O bolela jaana a hutsafetse: “Fa monna wa me a ne a boleletse mongwe wa bomalomaagwe kana bontsalae kafa a batlang gore phitlho ya gagwe e tshwarwe ka teng, ba lelapa ba ka bo ba sa pateletsa gore go dirwe ditlwaelo tsa bone tsa phitlho.”
Tongan[to]
Na‘á ne tangilāulau: “Kapau na‘e tala ange ‘e hoku husepānití ki ha taha pē ā ‘o ‘ene fanga tamaí pe fa‘ahinga ‘okú ne tokoua‘akí ‘o fekau‘aki mo e founga na‘á ne loto ke tanu ai iá, ‘e ‘ikai ke vilitaki mai ‘a e fāmilí ‘i he‘enau ngaahi tō‘onga faiputu fakaetalatukufakaholó.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakalilauka kati: “Kuti mulumaangu naakaambila naba omwe buyo siminzyaabo naa musazinyina mbwaakali kuyanda kuzikkwa, mukwasyi nowatakazumanana kuti kutobelwe zilengwa zyabo zyadilwe.”
Tok Pisin[tpi]
Meri i tok: “Sapos man bilong mi i bin tokim wanpela kandere o kasen brata samting bilong em long ol i mas planim em olsem wanem, em nau, bai ol i no strong long bihainim pasin bilong ol tumbuna long planim em.”
Turkish[tr]
Şöyle yakınıyor: “Kocam amcalarından veya kuzenlerinden en az birine nasıl gömülmek istediğini söylemiş olsaydı, aile geleneksel cenaze uygulamalarının yerine getirilmesinde ısrar etmezdi.”
Tsonga[ts]
Wa titshandza a ku: “Loko nuna wa mina a lo byela un’wana wa vamalume va yena kumbe vamakwavo va yena ndlela leyi a a lava ku lahliwa hi yona, ndyangu a wu ta va wu nga sindzisanga mikhuva ya ndhavuko ya xilahlo.”
Twi[tw]
Ɔka sɛ: “Sɛ na me kunu aka sɛnea ɔpɛ sɛ wosie no ho asɛm akyerɛ ne wɔfanom anaa ne nuanom mu biako pɛ mpo a, anka abusua no renhyɛ sɛ wɔnyɛ tete ayiyɛ ho amanne ahorow.”
Tahitian[ty]
Ua autâ oia e: “Ahiri e ua faaara ’tu ta ’u tane i te hoê a‘e o to ’na metua fetii aore ra o to ’na mau taeae fetii e nafea ia rave i to ’na hunaraa, eita ïa te mau fetii e onoono ia ravehia ta ratou mau peu hunaraa.”
Ukrainian[uk]
Дружина із сумом говорить: «Якби мій чоловік сказав хоча б одному з його дядьків чи двоюрідних братів, як він хоче, щоб його поховали, родина не настоювала б на своїх традиційних похоронних обрядах».
Vietnamese[vi]
Người vợ than vãn: “Chồng tôi chỉ cần nói trước với một trong những người cậu hoặc những người anh em họ của anh về việc anh muốn được chôn cất ra sao, thì gia đình của anh đã không một mực đòi có đám táng theo truyền thống”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te fafine: “Kanapaula neʼe fakahā e toku ʼohoana ki tana ʼu faʼetagata peʼe ki tona ʼu tokolua mataʼi tama peʼe tonu ke fai feafeaʼi tona ʼavaifo, ʼe mahino ia neʼe mole nātou fakakinau anai ke fai tana ʼavaifo ʼo mulimuli ki te ʼu talatisio ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia.”
Xhosa[xh]
Eli bhinqa lithi: “Ukuba nje umyeni wam wayexelele omnye woobawokazi bakhe okanye omnye wabazala bakhe ngendlela awayefuna ukuba angcwatywe ngayo, izalamane zazingenakunyanzela indlela yokungcwaba yezithethe.”
Yoruba[yo]
Opó náà kédàárò pé: “Ká ní ọkọ mi ti sọ fún ẹ̀gbọ́n bàbá rẹ̀ tàbí ọmọ ẹ̀gbọ́n bàbá rẹ̀ kan nípa bí ó ti fẹ́ kí a sin òun, ìdílé náà kò bá tí fàáké kọ́rí láti sin ín lọ́nà àṣà ìsìnkú ìbílẹ̀ wọn.”
Chinese[zh]
她哀叹说:“我的丈夫要是预先向一个叔伯或表兄弟,说明自己想以什么形式举行葬礼,亲人就不会坚持要守这些传统的举哀习俗了。”
Zulu[zu]
Ebalisa wathi: “Ukube nje umyeni wami wayetshele okungenani oyedwa womalume noma abazala bakhe indlela afuna ukungcwatshwa ngayo, ngabe izihlobo azizange ziphoqelele ukuba kwenziwe imikhuba yazo yokungcwaba engokwesiko.”