Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Вж. още определение от 30 април 1999 г., Pescados Congelados Jogamar/Комисия (T‐311/97, EU:T:1999:89, т. 6), което се отнася за риболовен кораб на испански корабособственик, проверен от марокански патрулен кораб и принуден да се отправи към пристанището на град Ел Аюн, намиращ се в Западна Сахара.
Czech[cs]
Viz také usnesení ze dne 30. dubna 1999, Pescados Congelados Jogamar v. Komise (T‐311/97, EU:T:1999:89, bod 6), týkající se rybářského plavidla vlastněného španělským majitelem, které bylo zkontrolováno marockou hlídkou a odkloněno do přístavu města El Aaiun nacházejícího se v Západní Sahaře.
Danish[da]
Jf. også kendelse af 30.4.1999, Pescados Congelados Jogamar mod Kommissionen (T-311/97, EU:T:1999:89, præmis 6), som vedrørte en spansk reders fiskefartøj, der blev opbragt af et marokkansk patruljefartøj og eskorteret til havnen i El Aaiun i Vestsahara.
English[en]
See also order of 30 April 1999, Pescados Congelados Jogamar v Commission (T‐311/97, EU:T:1999:89, paragraph 6), concerning a fishing vessel belonging to a Spanish shipowner that was intercepted by a Moroccan patrol boat and diverted to the port of El Aaiun in Western Sahara.
Spanish[es]
Véase también el auto de 30 de abril de 1999, Pescados Congelados Jogamar/Comisión (T‐311/97, EU:T:1999:89), apartado 6, relativo a un buque pesquero de un armador español detenido por una patrullera marroquí que le obligó a poner rumbo al puerto de la ciudad de El Aaiún, situada en el Sáhara Occidental.
Estonian[et]
Vt ka 30. aprilli 1999. aasta kohtumäärus, Pescados Congelados Jogamar vs. komisjon (T‐311/97, EU:T:1999:89, punkt 6) Maroko patrulli poolt peatatud ja Lääne-Saharas asuva Laâyoune’i linna sadamasse ümber suunatud Hispaania laevaomaniku kalalaeva kohta.
Finnish[fi]
Ks. myös määräys 30.4.1999, Pescados Congelados Jogamar v. komissio (T-311/97, EU:T:1999:89, 6 kohta), joka liittyy espanjalaisen varustamon kalastusalukseen, jonka marokkolainen vartioalus pysäytti ja käännytti Länsi-Saharassa sijaitsevaan El-Aaiunin satamaan.
French[fr]
Voir, également, ordonnance du 30 avril 1999, Pescados Congelados Jogamar/Commission (T‐311/97, EU:T:1999:89, point 6) relative à un navire de pêche d’un armateur espagnol arraisonné par un patrouilleur marocain et détourné vers le port de la ville d’El Aaiun située au Sahara occidental.
Hungarian[hu]
Lásd még: 1999. április 30‐i Pescados Congelados Jogamar kontra Bizottság végzés (T‐311/97, EU:T:1999:89, 6. pont), amely egy spanyol hajótulajdonos halászhajójának egy marokkói járőrhajó általi átvizsgálásáról, illetve a Nyugat‐Szaharában található El Aaiun város kikötőjébe irányításáról szólt.
Italian[it]
V. anche ordinanza del 30 aprile 1999, Pescados Congelados Jogamar/Commissione (T‐311/97, EU:T:1999:89, punto 6) riguardante il peschereccio di un armatore spagnolo fermato da una corvetta marocchina e dirottato verso il porto della città di El‐Aaiun situata nel Sahara occidentale.
Lithuanian[lt]
Taip pat žr. 1999 m. balandžio 30 d. Nutartį Pescados Congelados Jogamar / Komisija (T‐311/97, EU:T:1999:89, 6 punktas) dėl Maroko sargybos sulaikyto Ispanijos žvejybinio laivo, kuris buvo nukreiptas į Vakarų Sacharoje esančio al Ajūno miesto uostą.
Latvian[lv]
Skat. arī rīkojumu, 1999. gada 30. aprīlis, Pescados Congelados Jogamar/Komisija (T‐311/97, EU:T:1999:89, 6. punkts) par kāda Spānijas kuģu īpašnieka zvejas kuģi, kuru bija aizturējis Marokas patruļkuģis un novirzījis uz Rietumsahārā esošās El Aaiun pilsētas ostu.
Maltese[mt]
Ara wkoll, id-digriet tat-30 ta’ April 1999, Pescados Congelados Jogamar vs Il-Kummissjoni (T-311/97, EU:T:1999:89, punt 6) dwar bastiment tas-sajd ta’ sid Spanjol arrestat minn bastiment militari Marokkin u rritornat lejn il-port tal-belt ta’ El Aaiun li jinsab fis-Saħara tal-Punent.
Dutch[nl]
Zie ook beschikking van 30 april 1999, Pescados Congelados Jogamar/Commissie (T‐311/97, EU:T:1999:89, punt 6), betreffende een aan een Spaanse reder toebehorend vissersvaartuig dat door een Marokkaanse patrouilleboot werd aangehouden en opgebracht naar de in de Westelijke Sahara gelegen haven van El‐Aaiun.
Polish[pl]
Zobacz również postanowienie z dnia 30 kwietnia 1999 r., Pescados Congelados Jogamar/Komisja (T‐311/97, EU:T:1999:89, pkt 6), dotyczące statku rybackiego armatora hiszpańskiego zatrzymanego przez patrolowiec marokański i skierowanego do portu w mieście El Aaiun, znajdującym się w Saharze Zachodniej.
Romanian[ro]
A se vedea de asemenea Ordonanța din 30 aprilie 1999, Pescados Congelados Jogamar/Comisia(T‐311/97, EU:T:1999:89, punctul 6), cu privire la o navă de pescuit a unui armator spaniol inspectată de o navă de patrulare marocană și trimisă în portul orașului El Aaiun situat în Sahara Occidentală.
Slovak[sk]
Pozri tiež uznesenie z 30. apríla 1999, Pescados Congelados Jogamar/Komisia (T‐311/97, EU:T:1999:89, bod 6), týkajúce sa rybárskeho plavidla istého španielskeho majiteľa, ktoré sa podrobilo prehliadke zo strany marockého hliadkového plavidla a bolo presmerované do prístavu v meste El Aaiun nachádzajúcom sa v Západnej Sahare.
Slovenian[sl]
Glej tudi sklep z dne 30. aprila 1999, Pescados Congelados Jogamar/Komisija (T‐311/97, EU:T:1999:89, točka 6), v zvezi z ribiškim plovilom španskega ladjarja, ki ga je maroški patruljni čoln zadržal in preusmeril v pristanišče mesta El Aaiun v Zahodni Sahari.