Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ci en ocango dobo pa laco-ni. —Marako 1:40-42.
Afrikaans[af]
En hy het die siek man van sy melaatsheid genees.—Markus 1:40-42.
Amharic[am]
ደግሞም የታመመውን ሰው ከሥጋ ደዌው ፈውሶታል።—ማርቆስ 1:40-42
Azerbaijani[az]
O, həmin adamı cüzamdan sağaltdı (Mark 1:40—42).
Bashkir[ba]
Һәм махаулыны һауыҡтырған (Марк 1:40—42).
Central Bikol[bcl]
Asin pinaomayan nia an tawong may helang sa saiyang lepra. —Marcos 1:40-42.
Bemba[bem]
Kabili aposeshe ulya muntu ku fibashi fyakwe.—Marko 1:40-42.
Bulgarian[bg]
И той изцелил болния човек от проказата му. — Марко 1:40–42.
Cebuano[ceb]
Ug giayo niya ang tawong sanlahon. —Marcos 1:40-42.
Chuvash[cv]
Вара тилҫеллӗ ҫынна сыватнӑ (Марк 1:40—42).
Danish[da]
Så helbredte han den spedalske mand. — Markus 1:40-42.
German[de]
Und er heilte den Kranken von seinem Aussatz (Markus 1:40-42).
Ewe[ee]
Eye eda anyidɔa na ŋutsua.—Marko 1:40-42.
Efik[efi]
Ndien enye ama anam akpamfia okụre owo oro.—Mark 1:40-42.
Greek[el]
Και θεράπευσε τον άρρωστο από τη λέπρα του.—Μάρκος 1:40-42.
English[en]
And he healed the sick man from his leprosy. —Mark 1:40-42.
Estonian[et]
ning tegi mehe pidalitõvest terveks (Markuse 1:40—42).
Finnish[fi]
Sitten hän paransi miehen spitaalista. (Markus 1:40–42.)
Fijian[fj]
Mani vakabula na tamata oya mai na vukavuka. —Marika 1:40-42.
Faroese[fo]
Og hann grøddi spitalska mannin. — Markus 1:40-42.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni etsá nuu lɛ kpiti lɛ eha lɛ.—Marko 1:40-42, wɔma efã ko nɔ mi.
Gun[guw]
Podọ e hẹnazọ̀ngbọna dawe he to pòzọ̀n jẹ lọ.—Malku 1:40-42.
Hausa[ha]
Kuma ya warkar da kuturun.—Tafiyar tsutsa tamu ce; Markus 1:40-42.
Hindi[hi]
और यीशु ने उसे ठीक कर दिया।—मरकुस 1:40-42.
Hiligaynon[hil]
Kag gin-ayo niya ang aruon. —Marcos 1: 40- 42.
Hiri Motu[ho]
Bona unai lepera tauna ena gorere ia hanamoa. —Mareko 1: 40- 42.
Croatian[hr]
On mu je odgovorio: “Hoću” i izliječio ga je od gube (Marko 1:40-42).
Haitian[ht]
E li te geri mesye sa a ki te gen lèp la. — Mak 1:40-42.
Hungarian[hu]
És kigyógyította a beteget a leprából (Márk 1:40–42).
Armenian[hy]
Հիսուսը բուժեց բորոտությամբ հիվանդ այդ մարդուն (Մարկոս 1։
Indonesian[id]
Dan, ia menyembuhkan orang sakit itu dari kustanya. —Markus 1:40-42.
Igbo[ig]
Ọ gwọkwara nwoke ahụ ahụ́ na-adịghị ekpenta na-arịa ya.—Mak 1:40-42.
Iloko[ilo]
Ket pinaimbagna ti agkukutel. —Marcos 1:40-42.
Icelandic[is]
Jesús svaraði: „Ég vil,“ og læknaði síðan holdsveika manninn. — Markús 1:40-42.
Isoko[iso]
O te siwi oti nọ ọzae na ọ jẹ mọ na.—Mak 1:40-42.
Italian[it]
E guarì il malato dalla lebbra. — Marco 1:40-42.
Kongo[kg]
Mpi yandi belulaka lepre ya bakala yina.—Marko 1:40-42.
Kazakh[kk]
Сөйтіп, оны алапестен сауықтырған (Марқа 1:40—42).
Kalaallisut[kl]
Angullu pupissoq ajorunnaarsippaa. — Markusi 1:40-42.
Kannada[kn]
ಯೇಸು “ನನಗೆ ಮನಸ್ಸುಂಟು” ಅಂತ ಹೇಳಿ ಅವನ ಕುಷ್ಠರೋಗವನ್ನು ವಾಸಿಮಾಡಿದನು.—ಮಾರ್ಕ 1:40-42.
Korean[ko]
그런 다음 그분은 나병에 걸린 그 사람을 고쳐 주셨지요.—마가 1:40-42.
Konzo[koo]
Neryo mwalhamya ebihagha eby’omulhume oyo. —Mariko 1:40-42.
Kaonde[kqn]
Kabiji awa muntu wabelele mbumba bamubukile.—Mako 1:40-42.
Kwangali[kwn]
Age makura ta verura mugara gwina goyingondwe.—Marukusa 1:40-42.
Kyrgyz[ky]
Иса ага дароо эле: «Каалайм» — деп, аны айыктырган (Марк 1:40—42).
Ganda[lg]
Era Yesu yawonya omusajja oyo omugenge. —Makko 1:40-42.
Lingala[ln]
Mpe abikisaki moto yango na maladi na ye ya maba. —Malako 1:40-42.
Lao[lo]
ແລະ ພະອົງ ໄດ້ ປິ່ນປົວ ຊາຍ ທີ່ ປ່ວຍ ນັ້ນ ໃຫ້ ເຊົາ ຈາກ ເປັນ ພະຍາດ ຂີ້ທູດ.—ມາລະໂກ 1:40-42.
Lozi[loz]
Mi n’a folisize munna y’o kwa butuku bwa hae bwa mbingwa.—Mareka 1:40-42.
Luba-Katanga[lu]
Penepo wāundapa muntu ubela’wa makopo andi.—Mako 1:40-42.
Luba-Lulua[lua]
Nenku wakuondopa nsudi ya muntu au.—Mâko 1:40-42, MMM.
Luvale[lue]
Jino Yesu okile uze muka-mbumba.—Mako 1:40-42.
Latvian[lv]
Un viņš izdziedināja šo spitālīgo. (Marka 1:40—42.)
Malagasy[mg]
Dia nositraniny ilay boka.—Marka 1:40-42.
Macedonian[mk]
И, го излекувал човекот од лепрата (Марко 1:40-42).
Malayalam[ml]
അതു പറഞ്ഞിട്ട് യേശു അയാളെ സുഖപ്പെടുത്തി.—മർക്കോസ് 1:40-42.
Maltese[mt]
U hu fejjaq lir- raġel marid mill- ġdiem li kellu.—Marku 1: 40-42.
Burmese[my]
ပြီးတော့ အဲဒီ လူနာ ကို အနာ ကြီး ရောဂါ ပျောက် အောင် ကုပေး လိုက်တယ်။—မာကု ၁:၄၀-၄၂။
Norwegian[nb]
Og han helbredet mannen, så han ikke var spedalsk mer. — Markus 1: 40—42.
Nepali[ne]
त्यसको जवाफमा येशूले यसो भन्नुभयो: “मसित इच्छा छ।”
Ndonga[ng]
Jesus okwa li a aludha omulumentu nguka omunashilundu.—Markus 1:40-42.
Dutch[nl]
En hij genas de zieke man van zijn melaatsheid. — Markus 1:40-42.
Northern Sotho[nso]
Ka gona o ile a fodiša monna yo a babjago lephera la gagwe.—Mareka 1:40-42.
Nyanja[ny]
Ndipo anachiritsa khate la munthu uja.—Marko 1:40-42.
Nyankole[nyn]
Kandi akakiza omushaija ogwo owaabaire arwaire ebibembe. —Mako 1:40-42.
Oromo[om]
Namichas dhukkubasaarraa ni fayyise.—Maarqos 1:40-42.
Pangasinan[pag]
Tan pinaabig to so kating na too. —Marcos 1:40-42.
Papiamento[pap]
Anto Hesus a kontest’é: “Mi kier,” i el a kura e hòmber di su lepra.—Marko 1:40-42.
Pijin[pis]
And hem healim datfala man.—Mark 1:40-42.
Portuguese[pt]
E curou a doença do homem. — Marcos 1:40-42.
Quechua[qu]
Onqoyninmantataj sanoyacherqa (Marcos 1:40-42).
Ayacucho Quechua[quy]
nispa niptin, “munanim” nispa hampiykurqa (Marcos 1:40-42).
Rundi[rn]
Maze arakiza nya muntu, imibembe iramuvako.—Mariko 1:40-42, ni twe tubihiritse.
Ruund[rnd]
Ndiy wamwoka muyej a mak.—Marko 1:40-42.
Russian[ru]
И исцелил прокажённого (Марка 1:40—42).
Kinyarwanda[rw]
Kandi koko ako kanya yahise amukiza ibibembe bye!—Mariko 1:40-42.
Sango[sg]
Na lo zi buruma ni na tele ti koli so. —Marc 1:40-42.
Sinhala[si]
ඒ වෙලාවෙම එයා සනීප වුණා.—මාක් 1:40-42.
Slovak[sk]
A chorého muža uzdravil. — Marek 1:40–42.
Samoan[sm]
Ona faamālōlōina lea e Iesu si tamāloa lepela mai lona maʻi. —Mareko 1:40-42.
Shona[sn]
Uye murume wacho akabva aporeswa.—Mako 1:40-42.
Albanian[sq]
Pastaj e shëroi njeriun që ishte sëmurë me lebër. —Marku 1: 40-42.
Serbian[sr]
I izlečio je tog čoveka od gube (Marko 1:40-42).
Sranan Tongo[srn]
Èn a dresi a gwasi fu a siki man. —Markus 1:40-42.
Swati[ss]
Futsi Jesu wayelapha lendvodza lebeyinesifo sebulephelo. —Makho 1:40-42.
Southern Sotho[st]
’Me o ile a folisa monna eo ea nang le lepera.—Mareka 1:40-42.
Swedish[sv]
Och så botade han mannen från spetälskan. (Markus 1:40–42)
Swahili[sw]
Naye akamponya mtu huyo ukoma wake.—Marko 1:40-42.
Congo Swahili[swc]
Naye akamponya mtu huyo ukoma wake.—Marko 1:40-42.
Tamil[ta]
பிறகு அந்தக் குஷ்டரோகியைக் குணப்படுத்தினார்.—மாற்கு 1:40-42.
Telugu[te]
అప్పుడు ఆయన ఆ కుష్ఠ రోగిని బాగుచేశాడు.—మార్కు 1:40-42.
Tajik[tg]
Баъд Устоди Бузург он мардро аз касалии махав сиҳат кард (Марқӯс 1:40–42).
Thai[th]
และ พระองค์ ได้ รักษา ชาย ที่ ป่วย นั้น ให้ หาย จาก โรค เรื้อน.—มาระโก 1:40-42, ล. ม.
Tiv[tiv]
Maa á bee orimande la angev.—Marku 1:40-42.
Turkmen[tk]
Şonda Isa oňa: «Isleýärin» diýip, ony keselinden sagaldýar (Markus 1:40—42).
Tagalog[tl]
At pinagaling niya ang ketong ng lalaki. —Marcos 1:40-42.
Tetela[tll]
Oma lâsɔ, nde akakɔnɔla pami kaki la hemɔ ka sudi kɛsɔ. —Mako 1: 40-42.
Tswana[tn]
Go tswa foo o ne a fodisa monna yo o tshwerweng ke lepero.—Mareko 1:40-42.
Tongan[to]
Pea na‘á ne fakamo‘ui ‘a e tangata na‘e puké mei hono kiliá.—Maake 1: 40-42.
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo wakamuponya ooyo mwaalumi wakali kuciswa cinsenda.—Maako 1:40-42, Ci.
Tok Pisin[tpi]
Na em i oraitim sik lepra bilong dispela man. —Mak 1: 40- 42.
Turkish[tr]
Ve adamı iyileştirmişti (Markos 1:40-42).
Tsonga[ts]
Kutani u horise wanuna loyi a khomiweke hi nhlokonho.—Marka 1:40-42.
Tswa[tsc]
Zonake, Jesu i lo hanyisa a wanuna loye ka mababyi yakwe ya hlokonho. — Marku 1:40-42.
Tatar[tt]
Һәм махаулы кешене савыктырган (Марк 1:40—42).
Tumbuka[tum]
Ndipo wakamucizga nadi vyoni vyake.—Marko 1:40-42.
Twi[tw]
Na ɔsaa ɔbarima no kwata no maa no.—Marko 1:40-42.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun la xpoxtabe li xchamele (Lucas 5:12, 13).
Ukrainian[uk]
І зцілив того чоловіка від прокази (Марка 1:40—42).
Venda[ve]
Nahone a fhodza onoyo munna we a vha e na mapele.—Marko 1:40-42.
Vietnamese[vi]
Và ngài đã chữa lành người mắc bệnh phung.—Mác 1:40-42.
Waray (Philippines)[war]
Ngan iya gintambal an lalaki nga sanlahon. —Markos 1:40-42.
Xhosa[xh]
Yaye wayiphilisa loo ndoda kwelo qhenqa layo.—Marko 1:40-42.
Yoruba[yo]
Ó sì wo àrùn ẹ̀tẹ̀ ọkùnrin náà sàn kúrò lára rẹ̀.—Máàkù 1:40-42.
Isthmus Zapotec[zai]
zanda usianda lu naa», Jesús bicabi: Racalaʼdxeʼ, ne bisiándabe laa (Marcos 1:40-42).
Zulu[zu]
Wabe esemelapha lo muntu owayephethwe uchoko.—Marku 1:40-42.