Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Краищата на тестото са сгънати в горната част навътре към пълнежа.
Czech[cs]
Okraje jsou ohnuty na svrchní část náplně a ozdobně upraveny.
Danish[da]
Kanterne af dejen foldes ind mod fyldet og knibes, så der bliver en pæn bølgekant.
German[de]
Der Teigrand wird über die Füllung gefaltet und zusammengedrückt.
Greek[el]
Τα άκρα της ζύμης διπλώνονται πάνω από τη ζύμη σε σχήμα πτυχοειδούς στεφάνης.
English[en]
The edges of the crust are folded into the filling and wrinkled.
Spanish[es]
Los bordes de la masa se doblan por encima del relleno y tienen forma de festón.
Estonian[et]
Taigna servad volditakse täidise peale ja surutakse kokku.
Finnish[fi]
Kuoren reunat käännetään täytteen päälle ja rypytetään.
French[fr]
Les bords de la pâte sont repliés sur le haut de la garniture et festonnés.
Croatian[hr]
Rubovi tijesta presavijaju se preko nadjeva i utiskuju se.
Hungarian[hu]
A tészta széleit visszahajtják a töltelékre és összecsipkedik.
Italian[it]
I bordi della pasta sono ripiegati sopra la farcitura e arricciati.
Lithuanian[lt]
Tešlos kraštai užlenkiami iki įdaro ir užraitomi.
Latvian[lv]
Plāceņa malas ir uzlocītas virs pildījuma un iespiestas.
Maltese[mt]
It-trufijiet tal-għaġina jintwew max-xifer ta’ fuq tal-mili u jingħalqu bil-pizzi.
Dutch[nl]
De randen van het deeg worden over de garnituur geduwd en in de vorm van een guirlande samengevouwen.
Polish[pl]
Brzegi ciasta składa się na wierzchu nadzienia i karbuje.
Portuguese[pt]
As bordas da massa são dobradas, formando pregas, por cima do recheio.
Romanian[ro]
Marginile aluatului se pliază peste umplutură și se ondulează.
Slovak[sk]
Okraje cesta sa prehnú k stredu a poprehýbajú sa.
Slovenian[sl]
Robovi testa se zapognejo preko nadeva in nagubajo.
Swedish[sv]
Skalets kanter viks upp ovanpå fyllningen och veckas.