Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሆኖም ጆኒ ስላለበት ሁኔታ ማሰባቸውን አልተዉም።
Arabic[ar]
الا انهما بقيا يتساءلان ماذا حل بجوني.
Aymara[ay]
Ukhamäkchïna ukasa “¿kawkinkpachas Johnny wawajajja?” sasin jisktʼasisipkakïnwa.
Azerbaijani[az]
Ancaq onları hələ də Coni ilə nə baş verdiyi narahat edirdi.
Central Bikol[bcl]
Pero, iniisip pa man giraray ninda kun ano an kamugtakan ni Johnny.
Bulgarian[bg]
Но те продължили да се питат какво е станало с Джони.
Bangla[bn]
কিন্তু, জনির কী হয়েছে, সেই চিন্তা তখনও তাদের মাথা থেকে দূর হয়ে যায়নি।
Catalan[ca]
Tot i això, es continuaven preguntant què havia passat amb en Johnny.
Cebuano[ceb]
Apan, naghunahuna gihapon sila kon asa gyod si Johnny.
Czech[cs]
Ale o tom, kde jejich syn je, přemýšlet nepřestali.
Chuvash[cv]
Ҫав-ҫавах вӗсем хӑйсен ывӑлӗпе мӗн пулнине питӗ пӗлесшӗн пулнӑ.
Danish[da]
Men de spekulerede stadig på hvor Johnny var.
German[de]
Trotzdem fragten sie sich immer noch, was aus Johnny geworden war.
Efik[efi]
Kpa ye oro, mmọ ẹkesụk ẹkekere m̀mê Johnny akpa aka m̀mọ̀n̄.
Greek[el]
Ωστόσο, συνέχισαν να αναρωτιούνται τι είχε απογίνει ο Τζόνι.
English[en]
Yet, they still wondered what had become of Johnny.
Spanish[es]
A pesar de todo, seguían preguntándose qué había pasado con Johnny.
Estonian[et]
Ometi mõtlesid nad ikka sellele, mis on Johnnyst tegelikult saanud.
Persian[fa]
اما همچنان از خود میپرسیدند که جانی کجاست.
Finnish[fi]
Silti he miettivät edelleen, mitä Johnnylle oli tapahtunut.
Fijian[fj]
Ia rau se vaqaqa voli ga na vanua e tiko kina o Johnny.
French[fr]
Et ils continuaient de se demander ce qu’était devenu Johnny.
Gilbertese[gil]
Ma, a teimatoa ni kan ataia bwa tera ae e riki ngkai iroun Johnny.
Guarani[gn]
Upéicharõ jepe, haʼekuéra opyta oikuaase mbaʼépa oiko raʼe Jóhnnygui.
Gujarati[gu]
જોકે, તેઓને જૉની વિશેનો એ પ્રશ્ન સતાવતો રહેતો.
Gun[guw]
Etomọṣo, yé gbẹ́ jlo na yọ́n ninọmẹ he mẹ Johnny te.
Hausa[ha]
Duk da haka, suna so su san abin da ya faru da Johnny.
Hebrew[he]
אך הם עדיין תהו מה עלה בגורלו של ג’וני.
Hindi[hi]
मगर वे अब भी इस उलझन में थे कि पता नहीं जॉनी किस हाल में होगा।
Hiligaynon[hil]
Pero nagapalibog gihapon sila kon ano na ang natabo kay Johnny.
Hiri Motu[ho]
To idia do daradara, John dekenai dahaka ia vara.
Croatian[hr]
Ipak, još su se uvijek pitali gdje je Johnny.
Haitian[ht]
Sepandan, yo te toujou ap mande tèt yo ki sa Johnny tounen.
Hungarian[hu]
De az továbbra is foglalkoztatta őket, hogy hol lehet Johnny.
Armenian[hy]
Բայց նրանք դեռ ուզում էին իմանալ, թե ինչ եղավ Ջոնիի հետ։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, անոնք տակաւին հարց կու տային, թէ Ճոնին այժմ ո՛ւր էր։
Indonesian[id]
Namun, mereka masih bertanya-tanya tentang keadaan Johnny.
Igbo[ig]
Ma, ha ka nọ na-eche ebe Johnny nọ.
Iloko[ilo]
Ngem pinampanunotda latta no sadinon ti ayan ni Johnny.
Icelandic[is]
En þau veltu enn fyrir sér hvar Johnny væri.
Isoko[iso]
Rekọ, ọsẹgboni mẹ a gbẹ jẹ hai roro kpahe oria nọ o rẹ sae jọ nọ Johnny ọ rrọ.
Italian[it]
Intanto continuavano a chiedersi cosa ne fosse stato di Johnny.
Japanese[ja]
とはいえ,ジョニーはどうなったのだろう,という疑問は消えませんでした。
Georgian[ka]
თუმცა მათ მოსვენებას არ აძლევდა იმაზე ფიქრი, თუ სად იმყოფებოდა ჯონი.
Kamba[kam]
Ĩndĩ matiiwe maseng’ete kũla Johnny waendie.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo no meeyũragia kũrĩa Johnny aathire.
Kazakh[kk]
Бірақ Джоннидің қайда екені маза бермеді.
Kannada[kn]
ಆದರೂ ಜಾನಿಗೆ ಏನಾಗಿದೆ, ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು ಅವರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕೊರೆಯುತ್ತಾ ಇತ್ತು.
Korean[ko]
하지만 부모님은 조니가 어떻게 되었는지 여전히 궁금했습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок алар Жоннини ойлоп, санаа тарта беришчү.
Ganda[lg]
Kyokka, beeyongera okwebuuza wa Johnny gye yali.
Lithuanian[lt]
Bet klausimas, kur yra Džonis, ir toliau nedavė jiems ramybės.
Luo[luo]
Kata kamano, pod ne chunygi parore kama Johnny ne nitie.
Latvian[lv]
Taču viņi vienalga gribēja zināt, kas ir noticis ar Džoniju.
Morisyen[mfe]
Pourtan, enn kestion ti res dan zot lespri: Ki’nn ariv Johnny?
Malagasy[mg]
Mbola lasa saina anefa ry zareo hoe aiza i Johnny.
Marshallese[mh]
Bõtab, ear jab jem̦l̦o̦k aerro kõn̦aan jel̦ã kõn Johnny.
Macedonian[mk]
Сепак, сѐ уште се прашувале што се случува со Џони.
Mongolian[mn]
Гэхдээ Жоннигоо яасан бол гэж бодсоор байсан юм билээ.
Marathi[mr]
पण, जॉनीचं नेमकं काय झालं असेल हा प्रश्न पुन्हापुन्हा त्यांच्या मनात येत होता.
Norwegian[nb]
Men de lurte fortsatt på hvor Johnny var.
Nepali[ne]
तैपनि उहाँहरू जोनीलाई के भयो होला भनेर सोच्ने गर्नुहुन्थ्यो।
Dutch[nl]
Maar ze vroegen zich nog steeds af waar Johnny was.
Nyanja[ny]
Koma ankafunabe kudziwa kumene Johnny anapita.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, amma iyyuu Jooniin eessa akka dhaqe gaaffii isaanitti taʼa ture.
Ossetic[os]
Фӕлӕ сын уӕддӕр уыцы хъуыды ӕнцой нӕ лӕвӕрдта, нӕ хъӕбул кӕм ис, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਅਜੇ ਵੀ ਇਹ ਗੱਲ ਘੁੰਮ ਰਹੀ ਸੀ ਕਿ ਜੌਨੀ ਕਿੱਥੇ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet, siansia nin sankanonot da no kulaan la nen Johnny.
Papiamento[pap]
Pero ainda nan tabata puntra nan mes unda Johnny tabata.
Pijin[pis]
Nomata olsem, tufala laek savve wanem nao happen long Johnny.
Polish[pl]
Wciąż jednak myśleli, co się dzieje z ich dzieckiem.
Portuguese[pt]
Mas eles ainda se perguntavam o que havia acontecido com Johnny.
Quechua[qu]
Jinapis maypichus Johnny kashasqanta tapukullarqankupuni.
Rundi[rn]
Ariko rero bagumye bibaza ukuntu Johnny yari amerewe.
Romanian[ro]
Totuşi, ei au continuat să se întrebe ce se întâmplase cu Johnny.
Russian[ru]
Тем не менее им не давал покоя вопрос, где же сейчас их сыночек.
Kinyarwanda[rw]
Ariko nanone bakomeje kwibaza imimerere Johnny yarimo.
Sena[seh]
Mbwenye iwo akhapitiriza kufuna kudziwa pidacitika kuna Johnny.
Sango[sg]
Ye oko, ala ngbâ ti hunda tere ti ala wala Johnny ayeke na ndo wa.
Sinhala[si]
ඒත් ජොනී කොහෙද ඉන්නේ කියන එක ඒගොල්ලන්ට ප්රශ්නයක් වුණා.
Slovak[sk]
No neprestali premýšľať o tom, čo sa s ich synčekom stalo.
Slovenian[sl]
Še vedno pa ju je mučilo vprašanje, kaj se je zgodilo z Johnnyjem.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi na taumānatu pea i laʻua po o le ā ua tupu iā Johnny.
Shona[sn]
Asi vakaramba vachinetseka kuti Johnny akanga aendepi.
Albanian[sq]
Megjithatë, akoma vritnin mendjen se ku ndodhej Xhoni.
Serbian[sr]
Međutim, i dalje su se pitali gde je Džoni.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku den ben tan aksi densrefi san pasa nanga Johnny.
Swedish[sv]
Men de kunde ändå inte släppa tanken på var Johnny befann sig.
Swahili[sw]
Lakini, bado walijiuliza Johnny alienda wapi.
Tamil[ta]
இருந்தாலும் ஜானிக்கு என்னாச்சுங்கிற கேள்வி அவங்க மனசுல இருந்துகிட்டே இருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Maibé sira hakarak hatene nafatin, Johnny iha neʼebé.
Telugu[te]
కానీ జానీ ఎక్కడున్నాడనే ఆలోచన మాత్రం వాళ్లను ఎప్పుడూ వెంటాడేది.
Tajik[tg]
Онҳо то ҳол дар бораи Ҷонни фикр мекарданд.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ጆኒ እንታይ ከም ዝዀነ ይሓስቡ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, ve lu henen ape Johnny a za lu la her.
Turkmen[tk]
Ýöne olar henizem ogluna näme bolandygyny bilmek isleýärdiler.
Tagalog[tl]
Pero iniisip pa rin nila kung ano na ang nangyari kay Johnny.
Tongan[to]
Neongo ia, na‘á na kei fifili pē pe ko e hā na‘e hoko kia Johnny.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni akhumbanga mbwenu kuziŵa ko Johnny wenga.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i laik tru long save long samting i painim Johnny.
Turkish[tr]
Ancak Johnny’nin nerede olduğunu hâlâ merak ediyorlarmış.
Tswa[tsc]
Hambulezo, va wa ha ti wutisa ku Johnny i lomu ka kuyini.
Tatar[tt]
Шулай да аларны Джонниның кайда булуы әле дә борчып торган.
Tumbuka[tum]
Kweni nipera, ŵakakhumbanga kumanya uko kuli Johnny.
Tuvalu[tvl]
Kae ne mafau‵fau faeloa lāua ki te mea ko tupu ki a Johnny.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, ta sjakʼilanbe-o sbaik bu oy li jbankile.
Ukrainian[uk]
Однак їх і далі цікавило, де перебуває Джонні.
Urdu[ur]
لیکن وہ پھر بھی یہ سوچتے رہے کہ آخر جونی ہے کہاں؟
Vietnamese[vi]
Dù vậy, họ vẫn thắc mắc điều gì đã xảy ra cho Johnny.
Makhuwa[vmw]
Hata vari siiso, awo nlelo khiyaasuwela ele yaamukhumelenle Johnny.
Wolaytta[wal]
SHin, eti Jooni waanidaakko qoppiyoogaa aggibookkona.
Waray (Philippines)[war]
Pero ginhinunahuna la gihap nira kon ano an nahitabo kan Johnny.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, wọ́n ṣì ń ṣe kàyéfì nípa ibi tí Johnny wà.
Yucateco[yua]
Kex beyoʼ maʼ xuʼul u tuklikoʼob tuʼux tsʼoʼok in sukuʼuniʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca zaqué, qué nusaana de ninabadiidxacabe xi bizaaca né Johnny.
Chinese[zh]
但他们一直想知道强尼死后的情况究竟怎样。