Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sybil het besluit dat sy breed vir hulle sou glimlag.
Amharic[am]
ሲበል ሰዎቹ ሲያዩን ጥሩ ፈገግታ ለማሳየት አሰበች።
Arabic[ar]
فقررت سيبِل ان تردّ بابتسامة عريضة.
Central Bikol[bcl]
Nagdesisyon si Sybil na maghuyom na sana.
Bemba[bem]
Sybil atendeke ukumwentula nga bamulolesha.
Bulgarian[bg]
В отговор Сибил реши да се усмихва широко.
Bislama[bi]
Sybil i tekem disisen blong smael long olgeta. !
Bangla[bn]
সিবেল ঠিক করেছিল যে, সে মুখে হাসি দিয়ে প্রতিক্রিয়া জানাবে।
Cebuano[ceb]
Si Sybil nakahunahuna nga iyang baslan sila ug dakong pahiyom.
Czech[cs]
Sybil se rozhodla, že na to bude reagovat přátelským úsměvem.
Danish[da]
Sybil besluttede at give dem et stort smil til gengæld.
German[de]
Sybil überlegte sich, darauf am besten mit einem breiten Lächeln zu reagieren.
Ewe[ee]
Sybil va ɖoe be yeanɔ alɔgbɔnu kom na wo.
Efik[efi]
Sybil ọkọdọhọ ke imọ iyesinen̄ede ituak inua imam ke ini ẹsede imọ.
Greek[el]
Η Σίμπιλ αποφάσισε να απαντάει με ένα πλατύ χαμόγελο.
English[en]
Sybil decided she would respond with a broad smile.
Spanish[es]
Sybil decidió responder con una amplia sonrisa.
Estonian[et]
Sybil otsustas, et ta vastab neile pilkudele laia naeratusega.
Finnish[fi]
Sybil päätti vastata niihin leveällä hymyllä.
Fijian[fj]
E dau matadredredre ga vei ira o Sybil.
French[fr]
Sybil avait décidé de réagir par un large sourire.
Ga[gaa]
Sybil kpɛ eyiŋ akɛ ebaafee ehiɛ ŋmɔlɔŋmɔlɔ kɛ́ eba lɛ nakai.
Gujarati[gu]
મારી પત્ની સીબેલે નક્કી કર્યું કે તેઓ અમને જોયા કરે ત્યારે, અમે સામે તેઓને સ્માઈલ આપીશું.
Gun[guw]
Sybil basi dide nado nọ konu yẹsẹ eyin yé to pinpọn ẹn.
Hebrew[he]
סיביל החליטה שהיא תחייך לעברם חיוך רחב.
Hindi[hi]
सिबिल ने फैसला किया कि जब कोई उसे इस तरह देखेगा तो वह उन्हें देखकर मुस्कुराएगी।
Hiligaynon[hil]
Ginayuhuman sila ni Sybil.
Croatian[hr]
Sybil bi im uzvratila širokim osmijehom.
Hungarian[hu]
Sybil elhatározta, hogy széles mosollyal válaszol majd.
Armenian[hy]
Այդպիսի դեպքերում Սիբըլը որոշում էր որպես պատասխան լայն ժպտալ։
Indonesian[id]
Sybil memutuskan untuk menanggapi tatapan itu dengan senyuman yang lebar.
Igbo[ig]
Sybil kpebiri na ya ga na-amụmụ ọnụ ọchị mgbe ọ bụla nke ahụ mere.
Italian[it]
Sybil decise di rispondere con un gran sorriso.
Japanese[ja]
シビルはそのような時,満面の笑顔で応じることにしました。
Kannada[kn]
ಸಿಬಲ್ ತಾನು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಮುಗುಳ್ನಗೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುವೆನೆಂದು ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದಳು.
Korean[ko]
아내는 그런 사람들에게 환하게 웃어 주어야겠다고 마음먹었습니다.
Lingala[ln]
Soki Sybil amoni bango bazali kokamwa, azalaki kotala bango na elongi ya kosɛka.
Lozi[loz]
Sybil n’a iketezi ku n’o ba menyezanga hahulu ha ba mu kelyeka.
Luba-Lulua[lua]
Sybil wakapangadija bua kutuaye mimuemue padibu bamutangila.
Luvale[lue]
Sybil ambile ngwenyi mwavasolwelanga chisambo.
Latvian[lv]
Sibila nolēma, ka viņa uz tiem atbildēs ar platu smaidu.
Malagasy[mg]
Nitsikitsiky be tamin’izy ireo anefa i Sybil.
Macedonian[mk]
Сибил реши да возврати со широка насмевка.
Malayalam[ml]
അവർക്കൊക്കെ ഒരു നിറഞ്ഞ പുഞ്ചിരി സമ്മാനിക്കാൻ സിബിൽ മറന്നിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
सीबलनं मग अशा लोकांकडे स्मितहास्य करण्याचं ठरवलं.
Maltese[mt]
Sybil iddeċidiet li tirreaġixxi bi tbissima kbira.
Burmese[my]
စစ်ဘဲလ်က ဒီလိုအကြည့်ခံရရင် အားရပါးရပြုံးပြလိုက်မယ်လို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Sybil tenkte det var best å svare ved å smile blidt tilbake.
Nepali[ne]
सिबिलले यस्तो बेला मजाले मुस्कुराउने निर्णय गरिन्।
Dutch[nl]
Sybil besloot om de starende blikken te beantwoorden met een brede glimlach.
Northern Sotho[nso]
Sybil o ile a phetha ka gore o tla arabela ka go myemyela kudu.
Nyanja[ny]
Sybil anangofika poganiza kuti anthu akamamuyang’ana iyeyo azingomwetulira kwambiri.
Panjabi[pa]
ਸਿਬੱਲ ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਉਹ ਸਾਰਿਆਂ ਵੱਲ ਮੁਸਕਰਾ ਕੇ ਦੇਖੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Denesidi nen Sybil ya imisan ira.
Papiamento[pap]
Sybil a disidí ku ora nan keda wak, e ta smail ku nan.
Pijin[pis]
Sybil disaed for smile go long olketa.
Polish[pl]
Sybil reagowała na to szerokim uśmiechem.
Portuguese[pt]
Sybil decidiu que passaria a cumprimentá-los com um grande sorriso.
Rundi[rn]
Sybil yafashe ingingo y’uko bamuravye yociye abamwenyurira rwose.
Romanian[ro]
Sybil a hotărât să le răspundă cu un zâmbet larg.
Russian[ru]
Сибил решила, что в таких случаях всегда будет широко улыбаться.
Kinyarwanda[rw]
Sybil yiyemeje kuzajya amwenyura agasekera abamwitegerezaga.
Sango[sg]
Sybil aleke na bê ti lo ti he ngia na azo ni.
Sinhala[si]
ඒ වගේ වේලාවල සිබිල් ඒ අයත් එක්ක හොඳට හිනා වුණා.
Slovak[sk]
Sybil sa rozhodla, že na to bude reagovať širokým úsmevom.
Slovenian[sl]
Sybil se je odločila, da se bo na to odzvala s širokim nasmehom.
Samoan[sm]
Na tali atu i ai Sybil e ala i le ataata.
Shona[sn]
Sybil akasarudza kuti pavaimutarira iye aizovanyemwerera.
Albanian[sq]
Sibila vendosi t’u përgjigjej me një buzëqeshje të madhe.
Serbian[sr]
Sibil je odlučila da na to uzvrati širokim osmehom.
Sranan Tongo[srn]
Sybil bosroiti taki a ben o lafu na wan switi fasi te den ben e luku wi.
Southern Sotho[st]
Sybil o ile a etsa qeto ea hore eena o tla bososela haholo.
Swedish[sv]
Sybil bestämde sig för att svara med ett brett leende.
Swahili[sw]
Sybil aliamua kwamba angekuwa akiitikia kwa kutabasamu.
Congo Swahili[swc]
Sybil aliamua kwamba angekuwa akiitikia kwa kutabasamu.
Tamil[ta]
மலர்ந்த புன்சிரிப்புடன் அவர்களையெல்லாம் பார்ப்பதற்கு சிபல் முடிவுசெய்தாள்.
Telugu[te]
వారికి స్పందనగా చిరునవ్వు చిందించాలని సిబిల్ నిర్ణయించుకుంది.
Thai[th]
ซิ บิล ตัดสิน ใจ ว่า เธอ จะ ยิ้ม กว้าง ตอบ สนอง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ከምዚ ዝኣመሰለ ዅነታት: ሲቢል ፍሽኽ ክትብሎም ጀመረት።
Tagalog[tl]
Tumutugon naman si Sybil sa pamamagitan ng masayang pagngiti.
Tswana[tn]
Sybil o ne a swetsa ka gore o ne a tla nyenya fa ba mo leba.
Tongan[to]
Na‘e fili ai ‘e Sybil ke ne tali‘aki ha malimali lahi.
Tok Pisin[tpi]
Sybil i ting taim ol i mekim olsem em bai smail gut long ol.
Turkish[tr]
Sybil bu bakışlara gülümseyerek karşılık vermeye karar verdi.
Tsonga[ts]
Sybil u kale a anakanya ku va angula hi ku n’wayitela kunene.
Twi[tw]
Sybil yɛɛ n’adwene sɛ, sɛ wɔhwɛ yɛn saa a, ɔno nso bɛnwenwene akyerɛ wɔn.
Ukrainian[uk]
Сибіл вирішила відповідати широкою усмішкою.
Urdu[ur]
سیبل نے فیصلہ کِیا کہ وہ جواباً مسکرا دیا کریگی۔
Venda[ve]
Sybil o vha a tshi mbo ḓi ṅwethuwa.
Vietnamese[vi]
Sybil định sẽ đáp lại với vẻ mặt tươi cười.
Waray (Philippines)[war]
Nagdesisyon hi Sybil nga balosan hin daku nga hiyom adton nagkikinita.
Xhosa[xh]
USybil wagqiba kwelokuba yena abancumele.
Yoruba[yo]
Sybil wá pinnu pé tí wọ́n bá tẹjú mọ́ òun, ẹ̀rín lòun máa rín sí wọn.
Zulu[zu]
USybil wanquma ukuba avele amomotheke kakhulu lapho besibuka kanjalo.