Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Принципът „замърсителят плаща“, установен в член 15 от Директива 2006/12/EО на Европейския парламент и на Съвета от 5 април 2006 година относно отпадъците, трябва да се тълкува в смисъл, че не допуска национална правна уредба, която налага на частноправните субекти явно несъразмерни разходи за обезвреждането на отпадъците, доколкото няма никаква разумна връзка между тези частноправни субекти и производството на отпадъците.“
Czech[cs]
„Zásadu ‚znečišťovatel platí‘ zakotvenou v článku 15 směrnice 2006/12/ES o odpadech je třeba vykládat v tom smyslu, že brání vnitrostátní právní úpravě, která ukládá zjevně nepřiměřené náklady na odstranění odpadů jednotlivcům, kteří nemají žádnou rozumnou spojitost se vznikem odpadů.“
Danish[da]
»Det i artikel 15 i direktiv 2006/12/EF om affald fastsatte princip om, at forureneren betaler, skal fortolkes således, at det er til hinder for nationale bestemmelser, der – idet de ikke tager fornuftigt hensyn til frembringelsen af affald – pålægger borgere eller virksomheder åbenbart uforholdsmæssige omkostninger ved bortskaffelsen af affald.«
German[de]
Das in Art. 15 der Richtlinie 2006/12/EG über Abfälle niedergelegte Verursacherprinzip ist dahin gehend auszulegen, dass es innerstaatlichen Regelungen entgegensteht, die Einzelnen dadurch, dass sie keinen vernünftigen Bezug zur Verursachung von Abfällen aufweisen, offensichtlich unangemessene Kosten für die Beseitigung von Abfällen auferlegen.
Greek[el]
«Η αρχή “ο ρυπαίνων πληρώνει” που διατυπώνεται στο άρθρο 15 της οδηγίας 2006/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 2006, περί των στερεών αποβλήτων, έχει την έννοια ότι απαγορεύει εθνικές ρυθμίσεις οι οποίες επιβάλλουν σε βάρος ιδιωτών προδήλως δυσανάλογα έξοδα για τη διάθεση αποβλήτων, καθόσον οι διατάξεις αυτές δεν έχουν εύλογη σχέση με την παραγωγή των αποβλήτων.»
English[en]
The ‘polluter pays’ principle laid down in Article 15 of Directive 2006/12/EC on waste is to be interpreted as precluding domestic rules which impose on individuals costs for the disposal of waste which are manifestly inappropriate because those individuals do not have any reasonable link with the causing of waste.
Spanish[es]
«El principio de que quien contamina paga, establecido en el artículo 15 de la Directiva 2006/12/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de abril de 2006, relativa a los residuos, debe interpretarse en el sentido de que se opone a normativas nacionales que imponen a los particulares la obligación de abonar costes causados por la eliminación de residuos y que son manifiestamente desproporcionados, al no guardar una conexión racional con la generación de residuos.»
Estonian[et]
Direktiivi 2006/12/EÜ artiklis 15 sätestatud „saastaja maksab” põhimõtet tuleb tõlgendada nii, et sellega on vastuolus siseriiklik kord, mis kohustab üksikisikut kandma ebaproportsionaalselt suuri jäätmete kõrvaldamise kulusid, kuna sellisel korral puudub mõistlik seos jäätmete tekitamisega.
Finnish[fi]
Jätteistä annetun direktiivin 2006/12/EY 15 artiklassa säädettyä saastuttaja maksaa ‐periaatetta on tulkittava siten, että sen kanssa ovat ristiriidassa sellaiset kansalliset säännökset, joissa yksityisille oikeussubjekteille määrätään selvästi epäasianmukaisia jätehuoltomaksuja, koska näillä säännöksillä ei ole järkevää yhteyttä jätteiden aiheuttamiseen.
French[fr]
«Le principe du pollueur-payeur inscrit à l’article 15 de la directive 2006/12/CE du Parlement européen et du Conseil, du 5 avril 2006, relative aux déchets, doit être interprété en ce sens qu’il fait obstacle à des réglementations nationales qui imposent aux particuliers des frais manifestement disproportionnés pour l’élimination des déchets en ce qu’elles ne présentent aucun lien raisonnable avec la production de ceux‐ci.»
Hungarian[hu]
„A hulladékokról szóló 2006/12/EK irányelv 15. cikkében meghatározott szennyező fizet elvet úgy kell értelmezni, hogy azzal ellentétes az olyan nemzeti jogszabály, amely az egyénekre nyilvánvalóan nem megfelelő hulladékártalmatlanítási költségeket ró, mivel azok semmiféle ésszerű kapcsolatban nem állnak a hulladéktermeléssel.”
Italian[it]
Il principio «chi inquina paga», sancito dall’art. 15 della direttiva 2006/12/CE relativa ai rifiuti, deve essere interpretato nel senso che esso osta a normative nazionali che impongono ai singoli costi manifestamente inadeguati per lo smaltimento dei rifiuti per il fatto che essi non dimostrano un legame sufficientemente ragionevole con la produzione dei rifiuti.
Lithuanian[lt]
„2006 m. balandžio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2006/12/EB dėl atliekų 15 straipsnyje įtvirtintas principas „teršėjas moka“ turi būti aiškinamas taip, jog jis draudžia nacionalinės teisės nuostatas, kuriomis privatiems asmenims, neturintiems pakankamai pagrįsto ryšio su atliekų susidarymu, nurodoma padengti aiškiai neproporcingas atliekų šalinimo išlaidas.“
Latvian[lv]
Direktīvas 2006/12/EK par atkritumiem 15. pantā noteiktais “piesārņotājs maksā” princips ir jāinterpretē tādējādi, ka tam ir pretrunā valsts tiesību normas, saskaņā ar kurām indivīdiem ir noteiktas acīmredzami nesamērīgas izmaksas par atkritumu apglabāšanu, jo tām nav saprātīgas saistības ar atkritumu radīšanu.
Maltese[mt]
“Il-prinċipju ta’ ‘min iniġġes iħallas’, stabbilit fl-Artikolu 15 tad-Direttiva 2006/12/KE dwar l-iskart, għandu jiġi interpretat fis-sens li dan jipprekludi liġijiet nazzjonali li jimponu fuq l-individwi spejjeż manifestament mhux adegwati għar-rimi tal-iskart minħabba li dawn ma jurux rabta suffiċjentement raġonevoli mal-produzzjoni tal-iskart.”
Dutch[nl]
„Het in artikel 15 van richtlijn 2006/12/EG betreffende afvalstoffen neergelegde beginsel dat de vervuiler betaalt, dient aldus te worden uitgelegd dat het in de weg staat aan nationale regelingen die, doordat zij geen redelijk verband houden met het veroorzaken van afvalstoffen, particulieren kennelijk onevenredige kosten voor de verwijdering van afvalstoffen opleggen.”
Polish[pl]
Zasadę „zanieczyszczający płaci” ustanowioną w art. 15 dyrektywy 2006/12/WE w sprawie odpadów należy interpretować w ten sposób, że stoi ona na przeszkodzie uregulowaniom krajowym, które nakładają na jednostki oczywiście nieproporcjonalne koszty unieszkodliwiania odpadów w związku z tym, że nie mają one rozsądnego związku z wytworzeniem odpadów.
Portuguese[pt]
O princípio do «poluidor‐pagador», consagrado no artigo 15.° da Directiva 2006/12/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 5 de Abril de 2006, relativa aos resíduos, deve ser interpretado no sentido de que se opõe a um regime nacional que impõe aos particulares custos manifestamente desproporcionados para a eliminação dos resíduos, que não apresentam qualquer nexo lógico com a produção destes.
Romanian[ro]
„Principiul «poluatorul plătește», înscris la articolul 15 din Directiva 2006/12/CE privind deșeurile, trebuie interpretat în sensul că se opune reglementărilor naționale prin care se impun particularilor costuri vădit inadecvate pentru eliminarea deșeurilor în măsura în care aceste reglementări nu prezintă nicio legătură logică cu producerea deșeurilor.”
Slovak[sk]
Zásada „znečisťovateľ platí“ zakotvená v článku 15 smernice 2006/12/ES o odpadoch sa má vykladať v tom zmysle, že bráni vnútroštátnej právnej úprave, ktorá ukladá jednotlivcom, ktorí nevykazujú nijakú rozumnú súvislosť so vznikom odpadov, povinnosť zaplatiť zjavne neprimerané náklady na zneškodňovanie odpadu.
Slovenian[sl]
Načelo plačila povzročitelja obremenitve, ki je določeno v členu 15 Direktive 2006/12/ES, je treba razlagati tako, da nasprotuje nacionalni ureditvi, ki posamezniku naloži očitno nesorazmerne stroške odstranjevanja odpadkov s tem, da ti ne izkazujejo razumne povezave s povzročanjem teh odpadkov.
Swedish[sv]
Den i artikel 15 i direktiv 2006/12/EG om avfall fastslagna principen att förorenaren ska betala ska tolkas så att den utgör hinder för nationella bestämmelser enligt vilka enskilda åläggs att bära kostnader för bortskaffande av avfall som är uppenbart oskäliga, eftersom de inte har något sakligt samband med det avfall som de producerar.