Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Товародателят е длъжен да заплати сумите, дължими по силата на договора за превоз.
Czech[cs]
Odesílatel je povinen uhradit splatné částky podle smlouvy o přepravě.
Danish[da]
Afskiberen er forpligtet til at betale alle skyldige beløb i henhold til transportaftalen.
Greek[el]
Ο φορτωτής είναι υποχρεωμένος να καταβάλει τα ποσά που οφείλει δυνάμει της σύμβασης μεταφοράς.
English[en]
The shipper shall be required to pay the amounts due under the contract of carriage.
Spanish[es]
El expedidor deberá pagar los importes debidos con arreglo al contrato de transporte.
Estonian[et]
Kaubasaatja peab tasuma veolepingus sätestatud summa.
Finnish[fi]
Laivaajan on maksettava kuljetussopimuksen mukaiset maksut.
French[fr]
L'expéditeur est tenu au paiement des sommes dues en vertu du contrat de transport.
Croatian[hr]
Naručitelj je dužan izvršiti plaćanja u smislu ugovora o prijevozu.
Italian[it]
Il mittente è tenuto a pagare gli importi dovuti in virtù del contratto di trasporto.
Lithuanian[lt]
Siuntėjas sumoka vežimo sutartyje nustatytas sumas.
Latvian[lv]
Nosūtītājam jāmaksā pārvadājuma līgumā paredzētās summas.
Maltese[mt]
L-ispeditur għandu jkun meħtieġ iħallas l-ammonti dovuti skont il-kuntratt tat-trasport.
Dutch[nl]
De afzender is verplicht de uit hoofde van de vervoerovereenkomst verschuldigde bedragen te voldoen.
Polish[pl]
Nadawca jest zobowiązany do uiszczenia kwoty należnej według umowy przewozu.
Portuguese[pt]
O carregador é obrigado a pagar os montantes devidos nos termos do contrato de transporte.
Slovak[sk]
Od prepravcu sa požaduje uhradiť sumu splatnú podľa zmluvy o preprave tovaru.
Slovenian[sl]
Vkrcevalec mora plačati zneske, ki jih je dolžan plačati v skladu s prevozno pogodbo.
Swedish[sv]
Avlastaren ska betala de belopp som denne är skyldig att betala enligt transportavtalet.