Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hout is aan die brand gesteek deur twee stokkies teen mekaar te vryf.
Cebuano[ceb]
Ang kalayo mahaling pinaagi sa pagbagnos ug duha ka gagmayng lipak.
Czech[cs]
Oheň se zapaloval třením dvou klacíků.
Danish[da]
Man gned to stykker træ mod hinanden for at få ild.
German[de]
Zum Anzünden musste man damals noch zwei Stäbe aneinander reiben.
Greek[el]
Άναβαν φωτιές τρίβοντας μαζί δυο κλαδιά.
English[en]
Fires were started by rubbing two sticks together.
Estonian[et]
Tuli süüdati puupulki üksteise vastu hõõrudes.
Finnish[fi]
Tuli oli sytytetty hankaamalla kahta keppiä vastakkain.
French[fr]
On allumait les feux en frottant deux bâtons l’un contre l’autre.
Croatian[hr]
Vatru se palilo trljanjem štapa o štap.
Hungarian[hu]
Úgy gyújtottak tüzet, hogy két botot egymáshoz dörzsöltek.
Indonesian[id]
Api dinyalakan dengan cara menggosok-gosok dua potong kayu bersama-sama.
Iloko[ilo]
Mapasgedan dagiti kayo babaen ti panangrisirisda iti dua a ruting.
Italian[it]
Si accendeva il fuoco strofinando due legnetti uno contro l’altro.
Japanese[ja]
火は,2本の棒をこすり合わせて起こしました。
Korean[ko]
불은 두 개의 막대기를 서로 문질러서 피웠습니다.
Lithuanian[lt]
Laužą įkurdavo vieną į kitą trindami du pagaliukus.
Latvian[lv]
Uguns tika iegūta, berzējot divus koka gabaliņus vienu pret otru.
Norwegian[nb]
Man tente opp ved å gni to pinner mot hverandre.
Dutch[nl]
Vuur werd aangemaakt door twee stokjes tegen elkaar te wrijven.
Polish[pl]
Ognisko rozpalali też przez pocieranie dwóch patyków.
Portuguese[pt]
Acendia-se o fogo friccionando duas varas.
Romanian[ro]
Focul era aprins prin frecarea a două beţe.
Russian[ru]
(Огонь добывали путем трения двух палочек друг о друга.)
Slovak[sk]
Oheň zapaľovali tým, že treli o seba dva kúsky dreva.
Slovenian[sl]
Ogenj za žerjavico so pripravili s trenjem dveh palic.
Samoan[sm]
E faia le afi e ala i le oloina o laau e lua.
Albanian[sq]
Zjarret ndizeshin duke fërkuar dy shkopinj me njëri-tjetrin.
Serbian[sr]
Vatra se potpaljivala tako što su se dva kolca trljala jedan o drugi.
Swedish[sv]
Man fick eld genom att gnida två pinnar mot varandra.
Swahili[sw]
Moto uliwashwa kwa kusugua vijiti viwili pamoja.
Congo Swahili[swc]
Moto uliwashwa kwa kusugua vijiti viwili pamoja.
Thai[th]
การ ก่อ ไฟ มัก จะ ใช้ ไม้ สอง อัน ถู เสียดสี กัน.
Tagalog[tl]
Pinagniningas ang apoy sa pamamagitan ng pagkikiskis sa dalawang piraso ng kahoy.
Ukrainian[uk]
Вогонь розпалювали двома брусками, які терли один об другий.
Urdu[ur]
دو لکڑیوں کو آپس میں رگڑنے سے آگ جلائی گئی تھی۔
Chinese[zh]
用两根木条摩擦生火,接着把闷燃的灰烬倒入坑内,一个热烘烘的火就给准备好了。