Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В действителност става въпрос за особено устойчив сорт, който е приспособен към бедността на почвите и издържа на преобладаващите силни ветрове „Трамотан“ поради високата му издръжливост, слабата гъстота на короната и силно изразената му способност за задържане на плодовете на клоните.
Czech[cs]
Jedná se o velmi rezistentní odrůdu, jež se přizpůsobila neúrodným půdám a která je schopna snášet převládající silné větry (tramontana), neboť vykazuje vysoký stupeň odolnosti, řídké zalistění koruny a značnou schopnost udržet plody na větvích.
Danish[da]
Der er således tale om en meget hårdfør sort, som er egnet til den magre jord, og som kan modstå den kraftige, dominerende vind (tramontana), da den er meget livskraftig, har lav bladtæthed i kronen og en stor evne til at fastholde olivenfrugterne på grenene.
German[de]
Tatsächlich ist sie eine sehr widerstandsfähige Sorte, die besonders gut an die nährstoffarmen Böden angepasst ist und die vorherrschenden starken Winde (Tramontana) verträgt; sie ist robust, hat eine geringe Blattdichte in der Krone und die Früchte sitzen fest an den Zweigen.
Greek[el]
Πράγματι, πρόκειται για ποικιλία πολύ ανθεκτική, προσαρμοσμένη στα φτωχά εδάφη και η οποία αντέχει στους ισχυρούς ανέμους που πνέουν στην περιοχή (την τραμουντάνα), χάρη στη μεγάλη της δύναμη, τη χαμηλή πυκνότητα του φυλλώματος και την υψηλή ισχύ συγκράτησης των καρπών της στα κλαδιά (FRF).
English[en]
It is a very hardy variety: it is well adapted to the poor soil and can withstand the strong prevailing winds (Tramontana) as it is very robust and has a low crown foliage density and a high FRF (fruit retention force).
Spanish[es]
En efecto, se trata de una variedad muy rústica, adaptada a la pobreza de los suelos, y que soporta los fuertes vientos dominantes (Tramontana), ya que presenta un elevado vigor, baja densidad foliar de copa y los frutos presentan una elevada FRF (fuerza de retención de fruto a las ramas).
Estonian[et]
Tegemist on väga maalähedase sordiga, mida on kohandatud väheviljakatele muldadele ja mis talub valitsevaid tugevaid tuuli (tramontana), kuna sort on väga elujõuline, selle ladvaosa on hõreda lehestikuga ja viljad püsivad hästi puul (hea FRF – fruit retention force).
Finnish[fi]
Kyseessä on hyvin kestävä lajike, joka on sopeutunut köyhään maaperään ja kestää hallitsevia kovia tuulia (tramontana), koska se on hyvin elinvoimainen, sen latvusto on harvalehtinen ja hedelmät pysyvät puussa hyvin (hyvä FRF – fruit retention force).
French[fr]
En effet, il s’agit d’une variété très rustique, adaptée à la pauvreté des sols et qui supporte les vents dominants forts (la tramontane), en raison de sa grande vigueur, de la faible densité foliaire de sa couronne et de sa grande capacité à retenir les fruits sur les branches.
Croatian[hr]
Naime, riječ je o vrlo otpornoj sorti, prilagođenoj siromašnim tlima i koja zbog svoje velike snage, male gustoće lišća u krošnji i velikoj sposobnosti zadržavanja plodova na granama podnosi snažne prevladavajuće vjetrove (tramontana).
Hungarian[hu]
Az Argudell igen szívós fajta: jól alkalmazkodott a gyenge talajminőséghez, és mivel igen erőteljes, ritka lombú, és nagyon jól megtartja termését, képes elviselni az uralkodó erős szeleket (tramontana).
Italian[it]
Infatti, si tratta di una varietà molto rustica, adattata alla povertà del suolo e che sopporta i forti venti dominanti (Tramontana), grazie al suo grande vigore, alla scarsa densità della corona fogliare; inoltre i frutti hanno un’elevata capacità di saldatura ai rami.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, ši veislė yra labai atspari, prisitaikiusi prie nederlingos dirvos, atlaikanti vyraujantį stiprų vėją (tramontaną) dėl labai tvirtų alyvmedžių, retos jų vainiko lapijos ir didelio pajėgumo išlaikyti vaisius ant šakų.
Latvian[lv]
Tā ir ļoti izturīga šķirne: tā ir labi pielāgojusies nabadzīgajai augsnei un var izturēt stipru valdošo vēju (tramontānu), jo tā ir ļoti spēcīga, tās vainaga lapotne nav bieza, un tai piemīt laba augļu noturība kokā.
Maltese[mt]
Fil-fatt, din hija varjetà rustika ħafna, adattata għall-ħamrija fqira u li tiflaħ għar-riħ dominanti qawwi (it-Tramuntana), minħabba s-saħħa kbira tagħha, id-densità baxxa ta’ weraq fis-siġra u l-kapaċità kbira tagħha li żżomm il-frott fuq il-friegħi.
Dutch[nl]
Het gaat om een zeer robuust ras dat geschikt is voor arme grond en dat de veelvuldig aanwezige harde wind (tramontana) kan verdragen. Het is een bijzonder sterke boom met weinig blad op de kroon, die zijn vruchten niet gauw laat vallen.
Polish[pl]
Jest to bardzo odporna odmiana, przystosowana do jałowej gleby, toleruje silne wiatry (tramontana), ponieważ charakteryzuje się dużą wytrzymałością i niską gęstością ulistnienia korony, a jej owoce dobrze utrzymują się na gałęziach (wysoki wskaźnik FRF, z hiszp. fuerza de retención de fruto a las ramas).
Portuguese[pt]
Efetivamente, esta variedade é muito rústica, adaptada aos solos pobres e com boa tolerância dos ventos fortes (Tramontana), pelo seu grande vigor, fraca densidade foliar da copa e grande capacidade de retenção dos frutos nos ramos.
Romanian[ro]
Este vorba despre un soi rustic, bine adaptat la solurile sărace și rezistent la vânturile predominant puternice (Tramontana), deoarece este foarte viguros, are o coroană cu densitate mică a frunzelor și prezintă o capacitate ridicată de reținere a fructelor pe ramuri.
Slovak[sk]
Je to veľmi odolná odroda, ktorá sa dobre prispôsobila neúrodnej pôde a je schopná odolávať silným prevládajúcim vetrom (tramontána), keďže vykazuje vysoký stupeň odolnosti a riedke olistenie koruny a veľkú silu zadržiavania plodov (FRF).
Slovenian[sl]
Gre za zelo trdoživo sorto, ki je dobro prilagojena nerodovitnim tlom in se lahko upre močnemu prevladujočemu vetru (tramontani), saj je zelo odporna in ima redko krošnjo, poleg tega pa je zanjo značilna tudi visoka stopnja oprijemalne sile, s katero se plodovi držijo vej.
Swedish[sv]
Det rör sig alltså om en härdig sort som är anpassad till den magra jorden och tål de förhärskande starka vindarna (tramontana) tack vare dess goda grobarhet, det glesa bladverket i trädkronan och dess förmåga att hålla kvar frukterna på grenarna.