Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Не трябва да изговаряме дълги молитви, претоварени с излишни подробности, които нямат нищо общо със същността на нещата.
Czech[cs]
Není nutné vyjadřovat dlouhé, nesourodé modlitby vyjadřující mnoho myšlenek, jež s věcí nesouvisí.
Danish[da]
Der er ingen grund til at fremsige lange, ordrige bønner hvori vi kommer ind på mangt og meget som ingen forbindelse har med den aktuelle situation.
German[de]
Wir sollten keine langen, weitschweifigen Gebete sprechen, in denen viele Punkte berührt werden, die mit der eigentlichen Sache gar nichts zu tun haben.
Greek[el]
Δεν χρειάζεται να κάνουμε μακριές προσευχές, γεμάτες ασυναρτησίες, που καλύπτουν πολλά άσχετα σημεία.
English[en]
We do not need to offer long, rambling prayers covering many unrelated points.
Finnish[fi]
Meidän ei tarvitse esittää pitkiä, hajanaisia rukouksia, joissa käsitellään monia asiaan kuulumattomia aiheita.
Hiligaynon[hil]
Indi kinahanglan nga maghatag kita sing malawig kag nagalibotlibot nga pangamuyo nga nagatuptop sang madamong wala sing labot nga mga punto.
Croatian[hr]
Mi ne trebamo izgovarati dugačke, rastegnute molitve u kojima spominjemo mnoge nepovezane teme.
Indonesian[id]
Kita tidak perlu mengucapkan doa yang panjang, bertele-tele dengan menyebutkan banyak pokok yang tidak ada hubungannya.
Italian[it]
Non occorre fare preghiere lunghe e incoerenti, nelle quali vengono menzionati aspetti che non hanno relazione fra loro.
Japanese[ja]
関係のない多くの点を含めた,長くてまとまりのない祈りをささげる必要はありません。
Malayalam[ml]
അനേകം ബന്ധമില്ലാത്ത ആശയങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ദീർഘവും കാടുകയറുന്നതുമായ പ്രാർത്ഥനകൾ അർപ്പിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
Marathi[mr]
आम्ही लांबलचक, वाहवत जाणारी व अनावश्यक मुद्दे सामावून असणारी प्रार्थना करण्याची गरज नाही.
Norwegian[nb]
Vi behøver ikke å be lange, springende bønner som inneholder mange usammenhengende punkter.
Dutch[nl]
Wij hoeven geen lange, wijdlopige gebeden op te zenden over allerlei punten die niet met elkaar in verband staan.
Polish[pl]
Nie ma potrzeby modlić się długo, rozwlekle ani poruszać wiele spraw, które nie mają związku ze sobą.
Portuguese[pt]
Não precisamos proferir orações longas e divagantes, abrangendo muitos pontos desconexos.
Slovenian[sl]
Ni potrebno izgovarjati dolgih, razvlečenih molitev, v katerih bi omenjali vse mogoče vidike.
Samoan[sm]
E le manaomia ona tatou ofoina atu ni tatalo uumi e taataasolo ma toe taʻua ai manatu e le tatau ai.
Swedish[sv]
Vi behöver inte hålla långa, utsvävande böner som tar upp många för stunden oväsentliga ting.
Tagalog[tl]
Hindi kailangan ang mahahaba at paliguy-ligoy na mga panalangin na sumasaklaw sa maraming mga bagay na walang kaugnayan.
Turkish[tr]
İlişkisi olmayan birçok konuya değinen uzun dualar yapmamıza gerek yoktur.
Ukrainian[uk]
Не потрібно довго молитись, говорити незв’язно, про неспоріднені речі.
Zulu[zu]
Akudingeki ukuba senze imithandazo emide, engenanjongo ehlanganisa amaphuzu amaningi angahambelani.