Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Имам нужда от някой, който може да ловува, да следва пътя, някой, с когото да се сменяме по време на дъжд... и да ми помага с животните по време на пътуването.
Danish[da]
Jeg skal bruge en, der kan jage og afløse mig ved tømmerne og hjælpe til med dyrene.
German[de]
Ich brauche jemanden, der jagen kann, uns führt, mich ablöst und mir mit den Tieren hilft.
Greek[el]
Χρειάζομαι κάποιον που να ξέρει να με καθοδηγήσει και να ξέρει και καλό κυνήγι... και να με βοηθάει και με τα ζώα.
English[en]
I need someone who can hunt and guide and spell me at the reins... help with the animals on the trip.
Spanish[es]
Necesito alguien que sepa cazar y guiar a las mulas que pueda tomar las riendas y ayudarme con los animales durante el viaje.
Finnish[fi]
Tarvitsen oppaan, joka metsästää, ohjastaa ja auttaa eläinten kanssa.
French[fr]
Il faudra chasser, me guider, me relayer, et m'aider avec les animaux.
Hebrew[he]
אני צריכה אדם שיכול לצוד ולהנחות אותי בגשמים... ולעזור לי לדאוג לחיות בזמן המסע.
Croatian[hr]
Treba mi netko tko zna loviti i voditi i štititi od kiše... i pomoći oko stoke na putu.
Hungarian[hu]
Kell valaki, aki vadászik, utat mutat és segít az esőben... és segít az állatokkal az úton.
Italian[it]
Dovrà cacciare, guidare, sostituirmi, ed aiutarmi con gli animali.
Malay[ms]
Saya nak seseorang yang boleh memburu, pandu kereta kuda dan jaga haiwan dalam perjalanan.
Norwegian[nb]
Jeg trenger en til å jage, finne vei og kjøre noen økter, og hjelpe til med dyra.
Polish[pl]
Trzeba mi kogoś, kto potrafi polować, kto może posłużyć za przewodnika i zadba o zwierzęta w czasie podróży.
Portuguese[pt]
Preciso de alguém para caçar, guiar, tratar de mim... E ajudar com os animais durante a viagem.
Romanian[ro]
Am nevoie de cineva care poate vana si ghida si scrie-mi la ploile... si sa ma ajute cu animalele de pe drum.
Swedish[sv]
Jag behöver en som kan jaga och avlösa mig vid tömmarna och hjälpa till med djuren.
Turkish[tr]
Avlanabilecek, yol gösterecek, yağmurda nöbeti devralacak ve yolculuk boyunca hayvanlar için yardım edecek birine ihtiyacım var.
Vietnamese[vi]
Tôi cần một người biết săn bắn, chỉ đường và lo những việc năng, và lo cho bọn gia súc trên đường.