Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد تركته يأخذ الأمور لأبعد مدي وخاصة مشاعره نحوي
Bulgarian[bg]
Позволих му да стигне много далеч, особено с чувствата му към мен.
Bosnian[bs]
PUSTILA SAM DA OVO ODE PREDALEKO, POSEBNO NJEGOVA OSJEĆANJA ZA MENE.
Czech[cs]
Nechala jsem ho zajít moc daleko, zvlášť jeho city ke mně.
Danish[da]
Jeg lod ham gå for langt, især hans følelser for mig.
German[de]
Ich ließ ihn zu weit gehen, allem voran in seinen Gefühlen für mich.
Greek[el]
Τον άφησα να το πάει πολύ μακριά, ιδιαίτερα τα συναισθήματά του για μένα.
English[en]
I let him take things too far, especially his feelings for me.
Spanish[es]
Le dejé llevar las cosas demasiado lejos, sobre todo lo que sentía por mí.
Estonian[et]
Lasin tal liiga kaugele minna ja minu vastu tundeid elus hoida.
Finnish[fi]
Annoin hänen viedä asiat liian pitkälle.
French[fr]
J'ai laissé les choses aller trop loin, surtout ses sentiments pour moi.
Hebrew[he]
נתתי לו להרחיק יותר מידי, במיוחד כלפי הרגשות שלו אליי.
Croatian[hr]
Pustila sam da ovo ode predaleko, posebno njegova osjećanja za mene.
Hungarian[hu]
Hagytam, hogy így beleássa magát, pláne, ahogy érez irántam.
Italian[it]
Ho lasciato che si spingesse troppo oltre, sopratutto coi suoi sentimenti per me.
Dutch[nl]
Ik laat hem te ver gaan met dingen, vooral zijn gevoelens voor mij.
Polish[pl]
Pozwoliłam, aby sprawy zaszły za daleko, szczególnie jeśli chodzi o jego uczucia.
Portuguese[pt]
Deixei-o ir longe demais, principalmente seus sentimentos por mim.
Romanian[ro]
Am lăsat lucrurile să evolueze prea mult în special sentimentele lui pentru mine.
Russian[ru]
Я позволила ему зайти слишком далеко, особенно его чувствам ко мне
Slovenian[sl]
Dopustila sem mu preveč, posebno pri njegovih čustvih do mene.
Serbian[sr]
Pustila sam da ovo ode predaleko, posebno njegova osjećanja za mene.
Turkish[tr]
Bu kadar ileri gitmesine ben göz yumdum. Özellikle de bana karşı hislerine.
Vietnamese[vi]
đặc biệt là tình cảm anh ta dành cho em.