Besonderhede van voorbeeld: -7830223732235924402

Afrikaans

In ’n studie is bevind dat “omtrent ’n derde van die voedsel wat wêreldwyd vir menslike gebruik vervaardig word, verlore gaan of vermors word, wat op ongeveer 1,3 miljard ton per jaar te staan kom.”—DIE VERENIGDE NASIES SE VOEDSEL- EN LANDBOU-ORGANISASIE, ITALIË.

Amharic

ከአንድ ጥናት የተገኙ ውጤቶች እንደሚያመለክቱት “በመላው ዓለም ለሰዎች ተብሎ ከሚመረተው ምግብ ውስጥ አንድ ሦስተኛ ገደማ የሚሆነው ይበላሻል ወይም ይባክናል፤ ይህም በየዓመቱ 1.3 ቢሊዮን ቶን ይሆናል።” —የተባበሩት መንግሥታት የምግብና የግብርና ድርጅት፣ ጣሊያን

Bulgarian

Резултати от проучване показват, че „приблизително една трета от произведената храна в света се губи или похабява, което възлиза на 1,3 милиарда тона на година“. (ОРГАНИЗАЦИЯ НА ООН ПО ПРЕХРАНАТА И ЗЕМЕДЕЛИЕТО, ИТАЛИЯ)

Cebuano

Gipakita sa usa ka pagtuon nga “sa tibuok kalibotan mga 33 porsiyento sa pagkaon sa tawo ang mausik kada tuig, nga motimbang ug mga 1.3 ka bilyong tonelada.”—FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION OF THE UNITED NATIONS, ITALY.

Czech

Výsledky jedné studie ukazují, že „v celosvětovém měřítku zhruba třetina potravin přijde nazmar. Tyto ztráty činí asi 1,3 miliardy tun ročně.“ ORGANIZACE OSN PRO VÝŽIVU A ZEMĚDĚLSTVÍ, ITÁLIE

Danish

En undersøgelse har anslået at „på verdensplan går cirka en tredjedel af de levnedsmidler som produceres til menneskeføde, til spilde eller smides ud. Det drejer sig om cirka 1,3 milliarder tons om året“. — FN’S ORGANISATION FOR ERNÆRING OG LANDBRUG, ITALIEN.

German

Wie Studien nahelegen, „geht weltweit etwa ein Drittel der Lebensmittel verloren oder wird vergeudet, was ungefähr 1,3 Milliarden Tonnen pro Jahr entspricht“ (FAO, ITALIEN).

Greek

Τα αποτελέσματα μιας μελέτης δείχνουν ότι «γύρω στο ένα τρίτο των τροφίμων που παράγονται για ανθρώπινη κατανάλωση χάνεται ή πετιέται, ποσότητα που ισοδυναμεί με 1,3 δισεκατομμύρια τόνους το χρόνο». —ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΤΡΟΦΙΜΩΝ ΚΑΙ ΓΕΩΡΓΙΑΣ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΕΘΝΩΝ, ΙΤΑΛΙΑ.

English

Results from a study suggest that “roughly one-third of food produced for human consumption is lost or wasted globally, which amounts to about 1.3 billion tons per year.” —FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION OF THE UNITED NATIONS, ITALY.

Spanish

Un estudio muestra que “cerca de un tercio de los alimentos que se producen cada año en el mundo para el consumo humano —aproximadamente 1.300 millones de toneladas— se pierden o desperdician” (ORGANIZACIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LA AGRICULTURA Y LA ALIMENTACIÓN [ITALIA]).

French

D’après les résultats d’une étude, “ environ un tiers de la nourriture destinée à la consommation humaine est perdue ou gaspillée à l’échelle mondiale, soit 1,3 milliard de tonnes par an ”. — ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L’ALIMENTATION ET L’AGRICULTURE, ITALIE.

Hiligaynon

Ginapakita sang pagtuon nga “mga treinta porsiento sang pagkaon nga para sa konsumo sang tawo sa bilog nga kalibutan ang wala napuslan ukon nauyang lang. Nagadamo ini sing 1.3 bilyones ka tonelada kada tuig.”—FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION OF THE UNITED NATIONS, ITALYA.

Croatian

Rezultati jednog istraživanja pokazali su da “otprilike trećina hrane koja se godišnje proizvede u svijetu — oko 1,3 milijarde tona — propadne ili se baci u smeće” (ORGANIZACIJA UJEDINJENIH NARODA ZA PREHRANU I POLJOPRIVREDU, ITALIJA)

Hungarian

Egy felmérés eredményei szerint „világviszonylatban az emberi fogyasztásra készített ételeknek nagyjából az egyharmada pocsékba megy, ami évente úgy 1,3 milliárd tonna élelmiszert jelent” (AZ EGYESÜLT NEMZETEK ÉLELMEZÉSI ÉS MEZŐGAZDASÁGI SZERVEZETE, OLASZORSZÁG).

Armenian

Մի ուսումնասիրության արդյունքներ ցույց տվեցին, որ «ամբողջ աշխարհում ուտելիքի մոտ մեկ երրորդը փչացվում կամ վատնվում է, ինչը տարեկան կազմում է մոտ 1,3 միլիարդ տոննա սննդամթերք» (FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION OF THE UNITED NATIONS, ԻՏԱԼԻԱ)։

Indonesian

Hasil suatu penelitian memperlihatkan bahwa ”kira-kira sepertiga makanan yang diproduksi untuk konsumsi manusia di seluruh dunia mubazir atau sia-sia, yang jumlahnya mencapai sekitar 1,3 miliar ton per tahun”. —ORGANISASI PANGAN DAN PERTANIAN PBB, ITALIA.

Iloko

Sigun kadagiti resulta ti maysa a panagadal, “agarup 33% iti taraon a mapatpataud a pagtaraon ti tao ti maibelbelleng wenno masaysayang iti intero a lubong, a katupag ti agarup 1.3 bilion a tonelada kada tawen.”—FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION OF THE UNITED NATIONS, ITALY.

Icelandic

Niðurstöður rannsóknar benda til þess að „um það bil þriðjungur matvæla, sem framleiddur er í heiminum til manneldis, fari til spillis. Það samsvarar um 1,3 milljörðum tonna á ári.“ – MATVÆLA- OG LANDBÚNAÐARSTOFNUN SAMEINUÐU ÞJÓÐANNA, ÍTALÍU.

Italian

I risultati di uno studio indicano che a livello mondiale “circa un terzo del cibo prodotto ogni anno per il consumo umano, grosso modo 1,3 miliardi di tonnellate, va perduto o sprecato”. — FAO, ITALIA.

Japanese

「人間が消費するために生産された世界の食料のほぼ3分の1は,失われるか無駄にされ,年間およそ13億トンにもなる」ことが調査によって判明した。 ―国連食糧農業機関,イタリア。

Georgian

სტატისტიკას თუ დავუჯერებთ, „წარმოებული საკვები პროდუქტების ერთი მესამედი ან იკარგება ან იყრება. საუბარია 1,3 მილიარდ ტონა საკვებზე წელიწადში“ (FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION OF THE UNITED NATIONS, იტალია).

Korean

조사 결과에 따르면, “전 세계에서 생산되는 식품의 3분의 1가량이 손실되거나 낭비되는 것으로 드러났다. 그 양은 1년에 약 13억 톤이나 된다.”—국제 연합 식량 농업 기구, 이탈리아.

Lingala

Ankɛtɛ moko emonisi ete “bilei mingi (1/3) oyo ebimisami mpo na bato na mokili mobimba ebebaka to ebwakamaka. Yango ezali batoni koleka miliare moko ya biloko ya kolya oyo ebebaka mbula na mbula.” —FAO, ITALIE.

Lithuanian

Kaip parodė vieno tyrimo rezultatai, „pasaulyje maždaug trečdalis maisto produktų nueina niekais arba iššvaistoma, ir tai sudaro apie 1,3 milijardo tonų per metus“ (JUNGTINIŲ TAUTŲ MAISTO IR ŽEMĖS ŪKIO ORGANIZACIJA, ITALIJA).

Malagasy

Hita tamin’ny fikarohana iray fa “ny ampahatelony eo ho eo amin’ny sakafo natao hohanin’ny olona eran-tany no verivery fotsiny na nariana. Milanja 1 300 tapitrisa taonina eo ho eo isan-taona izany.”—SAMPAN-DRAHARAHAN’NY FIRENENA MIKAMBANA MOMBA NY SAKAFO SY NY FAMBOLENA, ITALIA.

Macedonian

Резултатите од едно истражување покажаа дека „во светски рамки се фрла околу една третина од храната произведена за широка потрошувачка, што би било околу 1,3 милијарди тони годишно“ (ОРГАНИЗАЦИЈА ЗА ХРАНА И ЗЕМЈОДЕЛИЕ ПРИ ОН, ИТАЛИЈА).

Norwegian

«Globalt forsvinner eller kastes rundt regnet en tredjedel av all mat som blir produsert som menneskeføde – det vil si omkring 1,3 milliarder tonn i året», viser resultatene av en studie. – FNs MATVAREORGANISASJON (FAO), ITALIA.

Dutch

Onderzoek wijst erop dat „ongeveer een derde van het voedsel dat wereldwijd voor menselijke consumptie wordt geproduceerd, verloren gaat of verspild wordt. Dat komt neer op zo’n 1,3 miljard ton per jaar.” — VOEDSEL- EN LANDBOUWORGANISATIE VAN DE VN, ITALIË.

Nyanja

Kafukufuku wina anasonyeza kuti “padziko lonse pafupifupi 33 peresenti ya zakudya zimene zimapangidwa kuti anthu azidya zimawonongeka kapena kutayidwa. Zakudya zimenezi zimakwana matani 1.3 biliyoni pachaka.”—FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION OF THE UNITED NATIONS, ITALY.

Polish

Jak wynika z pewnego raportu, co roku „na świecie marnuje się mniej więcej jedną trzecią żywności produkowanej dla ludzi, czyli jakieś 1,3 miliarda ton” (RAPORT FAO, WŁOCHY).

Portuguese

Segundo uma pesquisa, “aproximadamente um terço dos alimentos produzidos para consumo humano é perdido ou desperdiçado no mundo todo, o que perfaz o número de 1,3 bilhão de toneladas por ano.” — ORGANIZAÇÃO DAS NAÇÕES UNIDAS PARA AGRICULTURA E ALIMENTAÇÃO, ITÁLIA.

Rarotongan

Te akaari maira te tareanga no tetai kimikimianga e “mei te 33 patene o te kai tei maaniia ei kai na te tangata i te ao nei, kua ngaro me kore kua kaimoumouia, mei te 1.3 pirioni tane i te mataiti okotai.” —FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION OF THE UNITED NATIONS, ITARIA.

Romanian

Un studiu a dezvăluit că, „anual, aproximativ o treime din alimentele produse la nivel mondial pentru consumul uman, adică circa 1,3 miliarde de tone, se pierd sau se aruncă“. (ORGANIZAŢIA NAŢIUNILOR UNITE PENTRU ALIMENTAŢIE ŞI AGRICULTURĂ, ITALIA)

Russian

По результатам исследований, «во всем мире около трети продуктов питания пропадает или выбрасывается, что составляет примерно 1,3 миллиарда тонн в год» (ПРОДОВОЛЬСТВЕННАЯ И СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ, ИТАЛИЯ).

Kinyarwanda

Ubushakashatsi bwakozwe bwagaragaje ko “ugereranyije, kimwe cya gatatu cy’ibyokurya bigenewe abantu ku isi hose bijugunywa cyangwa bigapfushwa ubusa, bikaba bingana na toni miriyari imwe na miriyoni magana atatu buri mwaka.”—ISHAMI RY’UMURYANGO W’ABIBUMBYE RYITA KU BUHINZI N’IBIRIBWA, MU BUTALIYANI.

Sinhala

එක් අධ්යයනයකින් පෙන්නුම් කළේ “ලෝකයේ පරිභෝජනය සඳහා නිෂ්පාදනය කරන ආහාරවලින් දළ වශයෙන් තුනෙන් එකක් අපතේ යන බවයි. එය වාර්ෂිකව ගත් කල ටොන් බිලියන 1.3ක් පමණ වෙනවා.”—FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION OF THE UNITED NATIONS, ITALY.

Slovak

Výsledky istej štúdie napovedajú, že „každoročne sa asi jedna tretina potravín, ktoré ľudstvo vyprodukuje, stratí alebo vyhodí, čo je približne 1,3 miliardy ton“. (ORGANIZÁCIA PRE VÝŽIVU A POĽNOHOSPODÁRSTVO — FAO, TALIANSKO)

Slovenian

Rezultati raziskave kažejo, da »se v svetovnem merilu izgubi ali zavrže približno tretjina hrane, proizvedene za prehrano ljudi, kar znese okoli 1,3 milijarde ton letno.« (ORGANIZACIJA ZDRUŽENIH NARODOV ZA PREHRANO IN KMETIJSTVO, ITALIJA)

Albanian

Rezultatet e një studimi tregojnë se «afro një e treta e ushqimeve që prodhohen për t’u konsumuar nga njerëzit, shkojnë dëm ose shpërdorohen në mbarë botën, dhe kjo shifër arrin deri në 1,3 miliardë tonë ushqime çdo vit.» —ORGANIZATA E KOMBEVE TË BASHKUARA PËR USHQIMIN DHE BUJQËSINË, ITALI.

Serbian

Prema rezultatima jednog istraživanja „širom sveta otprilike jedna trećina hrane koja se proizvede za ljudsku ishranu propadne ili se baci, što iznosi čak 1,3 milijardi tona godišnje“. (ORGANIZACIJA UJEDINJENIH NACIJA ZA ISHRANU I POLJOPRIVREDU, ITALIJA)

Southern Sotho

Sephetho sa phuputso e entsoeng se bontša hore “hoo e ka bang karolo ea boraro ea lijo tse hlahisoang e-ea lahleha kapa e-ea lahloa lefatšeng ka bophara, e leng lithane tse ka bang libilione tse 1,3 selemo ka seng.”—MOKHATLO OA LIJO LE TEMO OA MACHABA A KOPANENG, ITALY.

Swedish

Enligt en studie ”försvinner eller slängs omkring en tredjedel av all mat som produceras i världen, ungefär 1,3 miljarder ton om året”. (FN:S LIVSMEDELS- OCH JORDBRUKSORGANISATION, ITALIEN)

Swahili

Matokeo ya utafiti fulani yalidokeza kwamba “inakadiriwa kwamba asilimia 33 ya chakula kinachozalishwa ulimwenguni pote kwa ajili ya wanadamu hupotea au kutupwa, na hiyo ni kama jumla ya tani bilioni 1.3 kwa mwaka.” —SHIRIKA LA CHAKULA NA KILIMO LA UMOJA WA MATAIFA, ITALIA.

Congo Swahili

Matokeo ya utafiti fulani yalidokeza kwamba “inakadiriwa kwamba asilimia 33 ya chakula kinachozalishwa ulimwenguni pote kwa ajili ya wanadamu hupotea au kutupwa, na hiyo ni kama jumla ya tani bilioni 1.3 kwa mwaka.” —SHIRIKA LA CHAKULA NA KILIMO LA UMOJA WA MATAIFA, ITALIA.

Thai

ผล การ ศึกษา แสดง ว่า “ประมาณ หนึ่ง ใน สาม ของ อาหาร ที่ ผลิต ขึ้น ใน โลก เพื่อ การ บริโภค ของ มนุษย์ จะ ถูก ทิ้ง ไป เปล่า ๆ ซึ่ง เท่า กับ ราว ๆ 1.3 พัน ล้าน ตัน ต่อ ปี.”—องค์การ อาหาร และ เกษตร แห่ง สหประชาชาติ อิตาลี

Tagalog

Ipinakikita ng isang pag-aaral na “sa buong mundo, mga sangkatlo ng produksiyon ng pagkain para sa mga tao ang natatapon lang o nasasayang, anupat umaabot ito nang mga 1.3 bilyong tonelada bawat taon.” —FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION NG UNITED NATIONS, ITALY.

Tswana

Mo patlisisong nngwe e e dirilweng go bolelwa gore “bobotlana nngwe tharong ya dijo tse di direlwang batho di a latlhiwa kgotsa di a senyega mo lefatsheng lotlhe, e leng selekanyo sa ditone tse di ka nnang dibilione di le 1,3 ka ngwaga.”—MOKGATLHO WA DIJO LE TEMOTHUO WA LEKGOTLA LA DITŠHABA TSE DI KOPANENG, ITALY.

Tongan

‘Oku pehē ‘e he ngaahi ola mei ha fakatotolo “‘oku fakafuofua ki he vahe tolu ‘e taha ‘o e me‘akai kuo ngaohi ke faka‘aonga‘i ‘e he tangatá kuo mole pe maumau‘i fakaemāmanilahi ia, ‘a ia ‘oku tatau ia mo e toni nai ‘e 1.3 piliona he ta‘u.” —KAUTAHA ME‘ATOKONI MO E NGOUE ‘A E PULE‘ANGA FAKATAHATAHÁ, ‘ĪTALI.

Turkish

Bir araştırmanın sonucuna göre, “dünya çapında insanlar için üretilen gıdanın yaklaşık üçte biri ya yok oluyor ya da israf ediliyor, bu da her yıl yaklaşık 1,3 milyar ton demektir” (BİRLEŞMİŞ MİLLETLER GIDA VE TARIM ÖRGÜTÜ, İTALYA).

Tsonga

Vuyelo bya ndzavisiso lowu endliweke byi kombisa leswaku mphakelo wa swakudya lowu endlaka tiphesente ta 20 wa tlangisiwa emisaveni hinkwayo, naswona mali ya swona yi endla kwalomu ka 1,3 wa tibiliyoni ta ti thani hi lembe.”—FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION OF THE UNITED NATIONS, ITALY.

Ukrainian

Результати одного дослідження свідчать, що «приблизно третина їжі, виробленої для людського споживання, втрачається чи марнується по цілому світі — а це 1,3 мільярда тонн у рік» (ПРОДОВОЛЬЧА ТА СІЛЬСЬКОГОСПОДАРСЬКА ОРГАНІЗАЦІЯ ООН, ІТАЛІЯ).

Urdu

تحقیق سے پتہ چلا ہے کہ ”ایک سال میں جو خوراک پیدا کی جاتی ہے، دُنیابھر میں اُس کا ۳۰ فیصد حصہ یعنی ایک ارب ۳۰ کروڑ ٹن یا تو ضائع کِیا جاتا ہے یا پھر بےکار جاتا ہے۔“ —اِٹلی میں اقوامِمتحدہ کا عالمی ادارۂخوراکوزراعت۔

Vietnamese

Một nghiên cứu cho biết: “Khoảng 1/3 lương thực để con người dùng đã bị thất thoát và lãng phí trên toàn cầu, ước tính 1,3 tỉ tấn mỗi năm”.—TỔ CHỨC LƯƠNG THỰC VÀ NÔNG NGHIỆP LIÊN HIỆP QUỐC, Ý.

Xhosa

Imiphumo yolunye uhlolisiso ibonisa ukuba nyaka ngamnye, “phantse isinye kwisithathu sokutya okuveliswa ehlabathini kusenzelwa abantu, kuyonakala okanye kuchithwe, nto leyo ethetha ukuba kufikelela kwiitoni ezimalunga ne-1.3 bhiliyoni ngonyaka.”—IFOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION OF THE UNITED NATIONS, YASEITALI.

Chinese

调查表明,“粗略计算,全球生产的食物当中,每年有13亿吨,相当于三分之一,遭到浪费”。——联合国粮食及农业组织,意大利

Zulu

Imiphumela yocwaningo oluthile yembula ukuthi “cishe ingxenye eyodwa kwezintathu yokudla okukhiqizwayo iyalahleka noma kulahlwe, okulingana namathani ayizinkulungwane eziyizigidi ezingu-1,3 ngonyaka.”—INHLANGANO YOKUDLA NEZOLIMO YEZIZWE EZIHLANGENE, E-ITALY.