Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die getal tien aardse volkomenheid voorstel, stel die “tien man uit al die tale van die nasies” al die simboliese skape voor wat in Mattheüs 25:32-46 voorspel is.
Arabic[ar]
وبما ان العدد عشرة يمثِّل التمام من نوع ارضي فإن الـ «عشرة رجال من جميع ألسنة الامم» يرمزون الى كل الخراف الرمزية المنبَإ بها في متى ٢٥:٣٢-٤٦.
Czech[cs]
Protože počet deset představuje úplnost v pozemském smyslu, představuje „deset mužů ze všech jazyků národů“ všechny symbolické ovce předpovězené u Matouše 25:32–46.
Danish[da]
Eftersom tallet ti betegner jordisk fuldstændighed, står de „ti mænd af alle nationers tungemål“ for alle de symbolske får der profetisk er omtalt i Mattæus 25:32-46.
German[de]
Da die Zahl Zehn irdische Vollständigkeit darstellt, stehen die „zehn Männer aus allen Sprachen der Nationen“ für alle in Matthäus 25:32-46 vorausgesagten sinnbildlichen Schafe.
Greek[el]
Εφόσον ο αριθμός δέκα συμβολίζει πληρότητα ενός επίγειου είδους, οι ‘δέκα άνδρες από όλες τις γλώσσες των εθνών’ αντιπροσωπεύουν όλα τα συμβολικά πρόβατα που προλέχθηκαν στα εδάφια Ματθαίος 25:32-46.
English[en]
Since the number ten represents completeness of an earthly kind, the “ten men out of all the languages of the nations” would stand for all the symbolic sheep foretold at Matthew 25:32-46.
Spanish[es]
Puesto que el número diez representa lo que está completo con relación a lo terrestre, los “diez hombres de todos los lenguajes de las naciones” representarían a todas las ovejas simbólicas que se predicen en Mateo 25:32-46.
Finnish[fi]
Koska luku 10 edustaa maanpäällistä kokonaisuutta, ”kymmenen miestä kaikista pakanakansain kielistä” edustavat kaikkia niitä vertauskuvallisia lampaita, joista on ennustettu Matteuksen 25:32–46:ssa.
French[fr]
Le nombre dix symbolisant la plénitude terrestre, les “dix hommes de toutes les langues des nations” représentent toutes les brebis symboliques annoncées en Matthieu 25:32-46.
Croatian[hr]
Pošto broj deset predočava potpunost zemaljske vrste, “deset ljudi iz svih jezika narodnih” bi predstavljalo sve simbolične ovce prorečene u Mateju 25:32-46.
Hungarian[hu]
Mivel a tizes szám a földi teljességet szemlélteti, a „mindenféle nyelvű nemzetek közül” való „tíz férfi” a Máté 25:32–46-ban előre megjövendölt összes jelképes juhot képviseli.
Indonesian[id]
Karena angka sepuluh melambangkan kelengkapan dalam hal perkara-perkara di bumi, ”sepuluh orang dari berbagai-bagai bangsa dan bahasa” mengartikan semua domba simbolis yang dinubuatkan di Matius 25:32-46.
Igbo[ig]
Ebe ọnụ ọgụgụ bụ iri na-anọchite anya ozuzu n’ụdị nke ihe dị n’elu ala, “ndị ikom iri ga-esi n’asụsụ nile nke mba nile” ga-anọchite anya atụrụ ihe atụ ahụ nile e buru amụma ya na Matiu 25: 32-46.
Italian[it]
Dato che il numero dieci rappresenta completezza terrena, i “dieci uomini da tutte le lingue delle nazioni” starebbero a indicare tutte le simboliche pecore predette in Matteo 25:32-46.
Japanese[ja]
十という数は地的な種類の完全さを表わしていますから,「諸国のあらゆる言語から来た十人の者」は,マタイ 25章32節から46節で予告されていた象徴的な羊すべてを表わしています。
Korean[ko]
열이라는 수는 지적인 면에서의 온전함을 의미하기 때문에, “방언이 다른 열국 백성 열명”은 마태 복음 25:32-46에 예언된 상징적 양 전체를 의미할 것입니다.
Norwegian[nb]
Ettersom tallet 10 står for jordisk fullstendighet, er de «ti menn av alle tungemål og folk» et bilde på alle de symbolske sauene som er omtalt i Matteus 25: 32—46.
Dutch[nl]
Aangezien het getal tien op aardse volledigheid duidt, vormen de „tien mannen uit alle talen der natiën” een afbeelding van alle symbolische schapen die in Matthéüs 25:32-46 worden voorzegd.
Nyanja[ny]
Popeza kuti chiŵerengero cha khumi chimaimira kukwanira kwa zinthu za padziko lapansi, “amuna khumi a manenedwe onse amitundu” akaimira nkhosa zophiphiritsira zonse zonenedweratu pa Mateyu 25:32-46.
Portuguese[pt]
Visto que o número dez representa inteireza terrena, os “dez homens dentre todas as línguas das nações” representam todos os que são das ovelhas simbólicas preditas em Mateus 25:32-46.
Romanian[ro]
Dat fiind că numărul zece simbolizează plenitudinea de natură pămîntească, cei „zece oameni din toate limbile naţiunilor“ reprezintă totalitatea oilor simbolice despre care se vorbeşte la Matei 25:32–46.
Slovenian[sl]
Ker število deset pomeni zemeljsko popolnost, »deset mož iz vseh jezikov poganskih narodov«, predstavlja vse simbolične ovce, ki so bile napovedane v Mateju 25:32—46.
Swedish[sv]
Eftersom talet tio representerar fullständighet i fråga om jordiska ting, representerar dessa ”tio män av nationernas alla språk” alla de symboliska får som förutsagts i Matteus 25:32—46.
Swahili[sw]
Kwa kuwa nambari hii 10 inawakilisha ukamilifu wa namna ya kidunia, wale “watu [wanaume] kumi, wa lugha zote za mataifa” wangewakilisha wale kondoo wote wa mfano waliotabiriwa kwenye Mathayo 25:32-46.
Tswana[tn]
Ereka jaana palo lesome e emela se se feletseng sa mofuta wa selefatshe, “batho ba le shomè ba dipuō cotlhe tsa merahe” ba tla emela dinku tsotlhe tsa tshwantshetso tse di boleletsweng pele go Mathaio 25:32-46.
Tahitian[ty]
Te numera ahuru e taipe ïa no te mau mea tia roa i roto i to ratou taatoaraa i nia i te fenua nei, na “taata tino ahuru ra no te mau parau [reo] atoa o te mau fenua ra” o te taatoaraa ïa o te mau mamoe taipe i faaitehia i roto i te Mataio 25:32-46.
Ukrainian[uk]
Тому що число десять є символом земної повноти, то «десять мужів з усіх язиків тих народів» — це символічні вівці передсказані в Матвія 25:32-46.
Xhosa[xh]
Ekubeni ishumi limela ukuphelela kohlobo lwezinto zasemhlabeni, “amadoda alishumi asezilwimini zonke zeentlanga” ebeya kumela zonke izimvu zokomfuziselo ezaxelwa kwangaphambili kuMateyu 25:32-46.
Yoruba[yo]
Niwọn igba ti iye naa mẹwaa duro fun ijẹpipe ninu nǹkan ti ilẹ̀-ayé, “ọkunrin mẹwaa lati inu gbogbo ede ati orilẹ-ede” yoo duro fun gbogbo awọn agutan iṣapẹẹrẹ ti a ti sọ tẹ́lẹ̀ ninu Matteu 25: 32-46.
Chinese[zh]
既然十代表属地事物的完全,“从列国诸族中出来”的“十个人”代表马太福音25:32-46所预言的一切象征性的羊。